JW subtitle extractor

Вітаю!
Сьогодні ми поговоримо,
чому важливо ставити особисті цілі
в служінні.
Але спершу поділюсь з вами новинами.
1 січня цього року
у центральній частині Японії
стався землетрус магнітудою 7,6.
На щастя,
ніхто з наших братів і сестер
не загинув.
Але понад 100 їхніх будинків
зазнали пошкоджень і 2 були зруйновані.
Також було пошкоджено
9 Залів Царства.
Філіал одразу ж подбав про житло
і речі першої необхідності
для постраждалих братів і сестер.
Крім того, філіал сформував
комітет з надзвичайних ситуацій,
а також послав представників філіалу
відвідати братів і сестер
у постраждалих територіях.
А ще через кілька днів
збори отримали
додаткову гуманітарну допомогу.
У зборі «Важіма»
старійшини ніяк не могли зв’язатися
з однією сестрою.
Щоб переконатись, що у неї все добре,
один старійшина йшов аж 8 годин,
попри те що дорога була небезпечною
через зсуви ґрунту і розколи.
Жоден збір у постраждалій території
не відмінив зібрань
навіть того тижня,
коли стався землетрус.
Більшість братів і сестер
приходили на зібрання наживо,
щоб підбадьорити одне одного.
Ми молимося
за наших одновірців в Японії,
а також в інших країнах,
які страждають від різних лих.
Приємно повідомити,
що 1 січня гостьовий центр у Паттерсоні
було офіційно відкрито!
Його будівництво тривало
з початку 2021 року до вересня 2023.
А чи хотіли б ви дізнатись,
що вас чекає на екскурсії?
Давайте глянемо!
У гостьовому центрі у Паттерсоні
є три музеї і виставка монет.
Перша виставка, яку ви побачите,
називається
«Захищаємо і законно утверджуємо
добру новину».
Ви дізнаєтесь про різних чоловіків,
жінок і навіть дітей,
які залишились вірними Єгові
попри суворі переслідування від влади.
Також ви дізнаєтесь,
як організація Єгови допомагала їм
у той важкий період випробувань.
На виставці монет ви побачите,
як виглядали монети,
якими користувались в I столітті.
Також ви дізнаєтесь,
де у Біблії згадується про ці монети
і чого ці уривки нас вчать.
Інша виставка називається:
«Усі сини твої будуть навчені Єговою».
Вона показує, як за допомогою різних шкіл
організація Єгови навчає вісників
бути хорошими проповідниками
і віддавати Єгові найкраще.
Сподіваємось, завдяки цій виставці
ви теж захочете пройти навчання
у якійсь зі шкіл організації.
Та найособливішою виставкою
є ізраїльське село I століття.
«Місцеві мешканці» дуже привітні
і з радістю покажуть вам,
як вони живуть і працюють.
Ви краще зрозумієте,
яким було життя за днів Ісуса.
Також ви побачите,
як люди займались сільським господарством
і виготовляли різні речі.
Ви побуваєте на ринку,
у чиємусь домі,
у синагозі
і навіть в рибальському човні.
Ми впевнені, що нові музеї допоможуть вам
ще більше полюбити Біблію
і те, що Єгова робить сьогодні
через свою організацію.
Сердечно запрошуємо усіх,
хто має можливість,
відвідати наш гостьовий центр
у Паттерсоні!
Погодьтеся, наш гостьовий центр
просто неймовірний!
Дякуємо усім, хто готував його.
Дорогі брати і сестри,
запрошуємо вас на екскурсію.
Ви можете забронювати її на jw.org.
А тепер поговорімо про нещодавні зміни
щодо звіту про служіння
і як вони впливають на наші цілі.
На останніх річних зборах
ми дізналися,
що починаючи з листопада
наші звіти про служіння
виглядатимуть по-іншому.
Це була серйозна зміна, правда?
Але, хоча ми змінили
спосіб звітування служіння,
ми зовсім не змінили
свого ставлення до служіння.
Ми і далі проповідуємо,
тому що любимо людей
і хочемо їм допомогти.
Ми готові проповідувати,
хоч би де вони були.
Наприклад, уявіть: в суботу вранці
ми проповідуємо від дому до дому.
Після цього йдемо за покупками.
Чи наше служіння вже припинилось,
тому що ми вже більше не є на території?
Звичайно, що ні! Навіть роблячи покупки,
можна шукати людей,
з якими можна поділитись
доброю новиною.
Можливо, вам вдасться заговорити
з кимось, хто стоїть в черзі біля каси.
Або з працівником, який вас обслуговує.
Говоріть просто. Можна привітатись,
перекинутись кількома словами,
а тоді витягнути візитку і сказати:
«Думаю, цей сайт вам сподобається.
Там багато цікавих статей понад 1000 мов».
Або після короткої розмови
можете запропонувати буклет.
А якщо дозволяє час і людина хоче слухати,
можна поговорити довше.
Те саме можна зробити,
коли ми в черзі до лікаря,
в аеропорту, на ринку
або в громадському транспорті.
Ось ідея: куди б ви не йшли,
завжди майте з собою візитки
або іншу нашу літературу.
Як ми вже говорили,
ми готові проповідувати,
хоч би де ми зустріли людей.
А якщо ми не можемо когось зустріти,
бо їх просто неможливо застати вдома?
А бувало так, що ви проїжджали
повз свою територію
в суботу або неділю по обіді,
а там біля всіх будинків
машини і господарі вдома?
А коли ви вранці до них стукали,
дома ні душі.
Як думаєте, скільки з них би погодились
на біблійне вивчення,
якщо би їм запропонувати?
Ми дуже любимо людей,
тому будемо приходити, коли вони вдома.
Пригадую один випадок.
Ми з однією сім’єю
поїхали на вечерю у ресторан.
Брат був за кермом.
І ось ми проїжджаємо один будинок,
він зупиняється і каже нам:
«Вибачте, там біля будинку
я побачив машину.
Ми вже кілька тижнів не можемо застати
нікого вдома. Ми ненадовго».
Він з дружиною вийшов
і пішов в той будинок. Браво!
Ще гарною ціллю може бути
повторно відвідувати людей.
Наприклад, уявіть,
що людина підійшла до стенду
і попросила, щоб її відвідали.
Вона живе на вашій території,
тому це зробити попросили вас.
І ось субота ранок.
Ви стукаєте в її двері.
І, вгадайте, що?! Нікого немає дома!
І що ви просто розведете руками і скажете:
«Ну я старався». Та ні!
Людина зацікавилася біблійною правдою,
і ми будемо приходити в різний час,
поки її не застанемо.
Хоча зараз ми вже не здаємо
детального звіту про служіння,
все ж можемо ставити особисті цілі.
Серед таких цілей може бути навчитися
уважніше слухати людей у служінні
або більше цікавитися ними.
Ще одна ціль —
ретельніше опрацьовувати територію.
Якщо ми ставимо перед собою цілі,
то так застосовуємо пораду
апостола Павла, записану в Галатів 6:4.
Ви можете слідкувати на екрані.
Павло пише:
«Хай кожен
перевіряє власні вчинки.
Тоді він буде радіти
лише особистим досягненням,
не порівнюючи себе з іншими».
Особисті цілі
можуть додати нам мотивації,
щоб виконувати
цю важливу працю проповідування.
А зараз подивімось, що брати й сестри
думають про останні зміни
і які цілі вони ставлять перед собою.
Завдяки таким змінам
проповідування і біблійні вивчення
приносять мені більше радості.
Скажу вам чесно, я в захваті!
Завдяки останнім змінам
я більше не переживаю про те,
коли почав служіння, коли закінчив.
Тепер я можу проповідувати будь-коли.
По-перше, я повністю змінила свій графік.
Тепер я проповідую, коли є люди.
Раніше у служінні
я хотів, щоб люди слухали мене.
Тепер я хочу слухати їх.
Тепер для мене немає значення,
скільки публікацій я роздав.
Я зрозумів, що важливо використовувати
кожну нагоду,
щоб робити людей учнями.
Раніше я дуже раділа,
коли залишала людині якусь публікацію,
а тепер дуже радію, коли можу
залишити їй частинку свого серця.
Ця зміна допомогла мені зосередитись
на тому, що справді важливе —
робити людей учнями.
Мені дуже подобається,
що більше не треба
вивчати напам’ять вступи.
Тепер розмови
виходять набагато природнішими,
і легше ділитися думками з Біблії.
У служінні нас мотивують
не цифри для звіту, а любов.
Ми дуже любимо людей,
саме тому їм і проповідуємо.
Ми помітили, що брати і сестри
в нашому теократичному районі
дуже тішаться цією зміною.
Раніше все було по шаблону —
тема, біблійний вірш...
Зараз це просто розмова.
Раніше я дуже переживала,
що сказати людині
і як потім перевести розмову на Біблію.
Тепер я розумію, що не це важливо.
А важливо, щоб людина відчула,
що я щиро нею цікавлюся.
Так само, як Ісус
підійшов до жінки біля колодязя,
я люблю підходити до людей,
які вигулюють собачок.
Розпитую про собаку,
питаюсь, чи можна погладити.
Так зав’язується проста,
невимушена розмова.
А потім я можу дати візитку
або трошечки попроповідувати.
І часто коли я відходжу,
а потім оглядаюсь,
то бачу, як вони стоять,
сканують QR-код і заходять на сайт.
У зборі я помітив, що в служінні
ми стали більш спостережливими
і почали говорити на теми,
які справді цікаві людям.
Я від природи
тихенька і сором’язлива.
І ось зміни.
Нас вчать не говорити забагато.
І коли я це почула, я така: «Ура!
Це те, що мені вдається найліпше!»
Зараз я почуваюсь у служінні вільніше,
тому що моя ціль — просто почати розмову.
Тож, готуючись,
думаю, про що б люди хотіли поговорити.
Я в захваті
від нового підходу до проповідування.
Такі зміни спонукують брати участь
у різних видах служіння,
наприклад проповідувати
неформально.
Мені важко почати розмову
з людиною,
яку я не знаю.
Але Єгова через свою організацію
вчить, як це робити.
Я навіть почала думати
про служіння піонером.
Тепер ще більше хочеться
проповідувати людям, де б вони не були,
допомагати їм розвинути дружбу з Єговою.
В моєму зборі багато братів і сестер
отримують велику радість
від піонерського служіння.
Я теж хотів мати таку радість.
Тому з цього місяця
я почав служити сталим піонером.
Ми з чоловіком дуже хочемо навчатися
у Школі для проповідників Царства.
Там ми зможемо навчитися ще краще
виявляти любов до інших.
Я дуже хочу стати піонером,
піти на Школу для проповідників Царства,
потім служити там, де мене призначать.
Це буде просто неймовірно.
Це фантастика! Всього лиш любити людей
і думати про них. Все просто!
Брати і сестри, ми дуже любимо вас,
тому що ви робите все можливе
у своїх обставинах.
В Івана 14:15 записані слова Ісуса:
«Якщо ви любите мене,
то будете виконувати мої заповіді».
Ми любимо Ісуса, любимо людей,
тому нам зовсім не важко
виконувати його наказ —
іти і проповідувати.
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 1 2024)
- 

Звернення Керівного органу (№ 1 2024)

Вітаю!
Сьогодні ми поговоримо,
чому важливо ставити особисті цілі
в служінні.
Але спершу поділюсь з вами новинами.
1 січня цього року
у центральній частині Японії
стався землетрус магнітудою 7,6.
На щастя,
ніхто з наших братів і сестер
не загинув.
Але понад 100 їхніх будинків
зазнали пошкоджень і 2 були зруйновані.
Також було пошкоджено
9 Залів Царства.
Філіал одразу ж подбав про житло
і речі першої необхідності
для постраждалих братів і сестер.
Крім того, філіал сформував
комітет з надзвичайних ситуацій,
а також послав представників філіалу
відвідати братів і сестер
у постраждалих територіях.
А ще через кілька днів
збори отримали
додаткову гуманітарну допомогу.
У зборі «Важіма»
старійшини ніяк не могли зв’язатися
з однією сестрою.
Щоб переконатись, що у неї все добре,
один старійшина йшов аж 8 годин,
попри те що дорога була небезпечною
через зсуви ґрунту і розколи.
Жоден збір у постраждалій території
не відмінив зібрань
навіть того тижня,
коли стався землетрус.
Більшість братів і сестер
приходили на зібрання наживо,
щоб підбадьорити одне одного.
Ми молимося
за наших одновірців в Японії,
а також в інших країнах,
які страждають від різних лих.
Приємно повідомити,
що 1 січня гостьовий центр у Паттерсоні
було офіційно відкрито!
Його будівництво тривало
з початку 2021 року до вересня 2023.
А чи хотіли б ви дізнатись,
що вас чекає на екскурсії?
Давайте глянемо!
У гостьовому центрі у Паттерсоні
є три музеї і виставка монет.
Перша виставка, яку ви побачите,
називається
«Захищаємо і законно утверджуємо
добру новину».
Ви дізнаєтесь про різних чоловіків,
жінок і навіть дітей,
які залишились вірними Єгові
попри суворі переслідування від влади.
Також ви дізнаєтесь,
як організація Єгови допомагала їм
у той важкий період випробувань.
На виставці монет ви побачите,
як виглядали монети,
якими користувались в I столітті.
Також ви дізнаєтесь,
де у Біблії згадується про ці монети
і чого ці уривки нас вчать.
Інша виставка називається:
«Усі сини твої будуть навчені Єговою».
Вона показує, як за допомогою різних шкіл
організація Єгови навчає вісників
бути хорошими проповідниками
і віддавати Єгові найкраще.
Сподіваємось, завдяки цій виставці
ви теж захочете пройти навчання
у якійсь зі шкіл організації.
Та найособливішою виставкою
є ізраїльське село I століття.
«Місцеві мешканці» дуже привітні
і з радістю покажуть вам,
як вони живуть і працюють.
Ви краще зрозумієте,
яким було життя за днів Ісуса.
Також ви побачите,
як люди займались сільським господарством
і виготовляли різні речі.
Ви побуваєте на ринку,
у чиємусь домі,
у синагозі
і навіть в рибальському човні.
Ми впевнені, що нові музеї допоможуть вам
ще більше полюбити Біблію
і те, що Єгова робить сьогодні
через свою організацію.
Сердечно запрошуємо усіх,
хто має можливість,
відвідати наш гостьовий центр
у Паттерсоні!
Погодьтеся, наш гостьовий центр
просто неймовірний!
Дякуємо усім, хто готував його.
Дорогі брати і сестри,
запрошуємо вас на екскурсію.
Ви можете забронювати її на jw.org.
А тепер поговорімо про нещодавні зміни
щодо звіту про служіння
і як вони впливають на наші цілі.
На останніх річних зборах
ми дізналися,
що починаючи з листопада
наші звіти про служіння
виглядатимуть по-іншому.
Це була серйозна зміна, правда?
Але, хоча ми змінили
спосіб звітування служіння,
ми зовсім не змінили
свого ставлення до служіння.
Ми і далі проповідуємо,
тому що любимо людей
і хочемо їм допомогти.
Ми готові проповідувати,
хоч би де вони були.
Наприклад, уявіть: в суботу вранці
ми проповідуємо від дому до дому.
Після цього йдемо за покупками.
Чи наше служіння вже припинилось,
тому що ми вже більше не є на території?
Звичайно, що ні! Навіть роблячи покупки,
можна шукати людей,
з якими можна поділитись
доброю новиною.
Можливо, вам вдасться заговорити
з кимось, хто стоїть в черзі біля каси.
Або з працівником, який вас обслуговує.
Говоріть просто. Можна привітатись,
перекинутись кількома словами,
а тоді витягнути візитку і сказати:
«Думаю, цей сайт вам сподобається.
Там багато цікавих статей понад 1000 мов».
Або після короткої розмови
можете запропонувати буклет.
А якщо дозволяє час і людина хоче слухати,
можна поговорити довше.
Те саме можна зробити,
коли ми в черзі до лікаря,
в аеропорту, на ринку
або в громадському транспорті.
Ось ідея: куди б ви не йшли,
завжди майте з собою візитки
або іншу нашу літературу.
Як ми вже говорили,
ми готові проповідувати,
хоч би де ми зустріли людей.
А якщо ми не можемо когось зустріти,
бо їх просто неможливо застати вдома?
А бувало так, що ви проїжджали
повз свою територію
в суботу або неділю по обіді,
а там біля всіх будинків
машини і господарі вдома?
А коли ви вранці до них стукали,
дома ні душі.
Як думаєте, скільки з них би погодились
на біблійне вивчення,
якщо би їм запропонувати?
Ми дуже любимо людей,
тому будемо приходити, коли вони вдома.
Пригадую один випадок.
Ми з однією сім’єю
поїхали на вечерю у ресторан.
Брат був за кермом.
І ось ми проїжджаємо один будинок,
він зупиняється і каже нам:
«Вибачте, там біля будинку
я побачив машину.
Ми вже кілька тижнів не можемо застати
нікого вдома. Ми ненадовго».
Він з дружиною вийшов
і пішов в той будинок. Браво!
Ще гарною ціллю може бути
повторно відвідувати людей.
Наприклад, уявіть,
що людина підійшла до стенду
і попросила, щоб її відвідали.
Вона живе на вашій території,
тому це зробити попросили вас.
І ось субота ранок.
Ви стукаєте в її двері.
І, вгадайте, що?! Нікого немає дома!
І що ви просто розведете руками і скажете:
«Ну я старався». Та ні!
Людина зацікавилася біблійною правдою,
і ми будемо приходити в різний час,
поки її не застанемо.
Хоча зараз ми вже не здаємо
детального звіту про служіння,
все ж можемо ставити особисті цілі.
Серед таких цілей може бути навчитися
уважніше слухати людей у служінні
або більше цікавитися ними.
Ще одна ціль —
ретельніше опрацьовувати територію.
Якщо ми ставимо перед собою цілі,
то так застосовуємо пораду
апостола Павла, записану в Галатів 6:4.
Ви можете слідкувати на екрані.
Павло пише:
«Хай кожен
перевіряє власні вчинки.
Тоді він буде радіти
лише особистим досягненням,
не порівнюючи себе з іншими».
Особисті цілі
можуть додати нам мотивації,
щоб виконувати
цю важливу працю проповідування.
А зараз подивімось, що брати й сестри
думають про останні зміни
і які цілі вони ставлять перед собою.
Завдяки таким змінам
проповідування і біблійні вивчення
приносять мені більше радості.
Скажу вам чесно, я в захваті!
Завдяки останнім змінам
я більше не переживаю про те,
коли почав служіння, коли закінчив.
Тепер я можу проповідувати будь-коли.
По-перше, я повністю змінила свій графік.
Тепер я проповідую, коли є люди.
Раніше у служінні
я хотів, щоб люди слухали мене.
Тепер я хочу слухати їх.
Тепер для мене немає значення,
скільки публікацій я роздав.
Я зрозумів, що важливо використовувати
кожну нагоду,
щоб робити людей учнями.
Раніше я дуже раділа,
коли залишала людині якусь публікацію,
а тепер дуже радію, коли можу
залишити їй частинку свого серця.
Ця зміна допомогла мені зосередитись
на тому, що справді важливе —
робити людей учнями.
Мені дуже подобається,
що більше не треба
вивчати напам’ять вступи.
Тепер розмови
виходять набагато природнішими,
і легше ділитися думками з Біблії.
У служінні нас мотивують
не цифри для звіту, а любов.
Ми дуже любимо людей,
саме тому їм і проповідуємо.
Ми помітили, що брати і сестри
в нашому теократичному районі
дуже тішаться цією зміною.
Раніше все було по шаблону —
тема, біблійний вірш...
Зараз це просто розмова.
Раніше я дуже переживала,
що сказати людині
і як потім перевести розмову на Біблію.
Тепер я розумію, що не це важливо.
А важливо, щоб людина відчула,
що я щиро нею цікавлюся.
Так само, як Ісус
підійшов до жінки біля колодязя,
я люблю підходити до людей,
які вигулюють собачок.
Розпитую про собаку,
питаюсь, чи можна погладити.
Так зав’язується проста,
невимушена розмова.
А потім я можу дати візитку
або трошечки попроповідувати.
І часто коли я відходжу,
а потім оглядаюсь,
то бачу, як вони стоять,
сканують QR-код і заходять на сайт.
У зборі я помітив, що в служінні
ми стали більш спостережливими
і почали говорити на теми,
які справді цікаві людям.
Я від природи
тихенька і сором’язлива.
І ось зміни.
Нас вчать не говорити забагато.
І коли я це почула, я така: «Ура!
Це те, що мені вдається найліпше!»
Зараз я почуваюсь у служінні вільніше,
тому що моя ціль — просто почати розмову.
Тож, готуючись,
думаю, про що б люди хотіли поговорити.
Я в захваті
від нового підходу до проповідування.
Такі зміни спонукують брати участь
у різних видах служіння,
наприклад проповідувати
неформально.
Мені важко почати розмову
з людиною,
яку я не знаю.
Але Єгова через свою організацію
вчить, як це робити.
Я навіть почала думати
про служіння піонером.
Тепер ще більше хочеться
проповідувати людям, де б вони не були,
допомагати їм розвинути дружбу з Єговою.
В моєму зборі багато братів і сестер
отримують велику радість
від піонерського служіння.
Я теж хотів мати таку радість.
Тому з цього місяця
я почав служити сталим піонером.
Ми з чоловіком дуже хочемо навчатися
у Школі для проповідників Царства.
Там ми зможемо навчитися ще краще
виявляти любов до інших.
Я дуже хочу стати піонером,
піти на Школу для проповідників Царства,
потім служити там, де мене призначать.
Це буде просто неймовірно.
Це фантастика! Всього лиш любити людей
і думати про них. Все просто!
Брати і сестри, ми дуже любимо вас,
тому що ви робите все можливе
у своїх обставинах.
В Івана 14:15 записані слова Ісуса:
«Якщо ви любите мене,
то будете виконувати мої заповіді».
Ми любимо Ісуса, любимо людей,
тому нам зовсім не важко
виконувати його наказ —
іти і проповідувати.
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-