JW subtitle extractor

Вітаю! Що нового відбулося
з часу останнього звернення?
Два спеціальних конгреси
пройшли у Хараре (Зімбабве),
і один — в Коломбо (Шри-Ланка).
Ці три конгреси
відвідало понад 64 600 осіб,
1330 охрестилось.
Більш як 7000 делегатів
приїхало з понад 20 країн.
Починаючи з 2026 року
ми перестанемо використовувати термін
«спеціальні конгреси».
Тепер ми будемо вживати термін
«міжнародні конгреси».
Ми будемо проводити
міжнародні конгреси кожного року.
Як згадувалось у минулому зверненні,
у 2026 році по всьому світі відбудеться
19 міжнародних конгресів.
Делегати будуть проповідувати
з місцевими братами і сестрами,
проводити з ними час,
а також побувають на різних екскурсіях.
У серпні цього року
у центральноєвропейському філіалі
у Зельтерсі (Німеччина),
відкрився новий гостьовий центр.
Хочете дізнатися про нього більше?
Подивімось відео.
У гостьовому центрі
є особлива виставка.
Вона називається:
«Нехай буде світло.
Історія перекладів Біблії
німецькою мовою».
Ця виставка знайомить з багатою історією
німецьких перекладів Біблії.
Відвідувачі можуть побачити
рідкісні старовинні Біблії.
Перші поширені переклади
були латинською мовою,
а згодом
з’явилися переклади німецькою.
З виставки можна дізнатися,
як праця перекладачів Біблії
на німецьку мову
посприяла перекладу і друку Біблії
іншими європейськими мовами.
Новина про відкриття виставки
висвітлювалась
у місцевих медіа.
У повідомленнях наголошувалось
на освітній цінності біблійної виставки.
Запрошуємо вас
відвідати нову виставку
у центральноєвропейському філіалі.
Замовте екскурсію
на сайті jw.org.
Для народу Єгови
Біблія — це не просто книга,
яка має історичну цінність.
Це книга з вказівками від Єгови.
А ми не можемо жити без цих вказівок,
так само як не можемо жити без їжі,
одягу і даху над головою.
З такими потребами створив нас Єгова.
Про важливість духовних потреб
говорив Ісус.
Його слова записані у Матвія 5:3:
«Щасливі ті,
хто усвідомлює свої духовні потреби,
оскільки їм належить Царство небесне».
Щоб наше життя
було повноцінним і щасливим,
важливо знати про духовні потреби
і задовольняти їх.
Що означає
усвідомлювати свої духовні потреби?
Вислів, вжитий у грецькому тексті,
змальовує образ жебрака,
який просить милостиню.
Уявіть собі
вдягнутого в лахміття чоловіка,
який сидить на вулиці.
Він ослаб від голоду.
Вдень його пече сонце,
а вночі він тремтить від холоду.
Він благає про допомогу,
бо розуміє, що інакше йому не вижити.
Так само ті, хто усвідомлює
свої духовні потреби,
розуміють, що їм
не обійтися без допомоги Бога.
І вони радо її приймають.
Що допоможе нам
задовольняти свої духовні потреби?
Розгляньмо, чого ми можемо навчитися
з прикладу фінікійки.
Історія про неї
записана у Матвія 15:22—28.
Зверніть увагу, як вона підійшла до Ісуса
і почала його благати їй допомогти:
«І ось прийшла фінікійка,
яка жила в тій місцевості, й вигукнула:
“Господи, Сину Давидів,
змилосердься наді мною!
Моя дочка опанована демоном
і сильно страждає”.
Але у відповідь він не сказав їй ні слова.
Тоді підійшли його учні
й почали просити його:
“Відправ її, бо вона без упину кричить
вслід за нами”.
А він відповів:
“Я був посланий не до всіх,
а тільки до загублених овець
з народу Ізраїля”.
Однак жінка підійшла
й вклонилася йому, говорячи:
“Господи, допоможи мені!”
Він же промовив:
“Недобре забрати хліб у дітей
і кинути цуценятам”.
Проте вона сказала: “Так, Господи,
але ж цуценята їдять крихти,
які падають зі столу господарів”.
На це Ісус відповів:
“О жінко, яка велика твоя віра!
Нехай буде так, як ти хочеш”.
І в ту ж мить її дочка зцілилась».
Жінка не була єврейкою,
вона була фінікійкою.
Але вона знала,
що Ісус може їй допомогти,
тому благала:
«Змилосердься наді мною!».
Спочатку Ісус мовчав, а потім сказав,
що «був посланий... тільки
до загублених овець з народу Ізраїля».
Після того він навів приклад,
в якому порівняв фінікійку до цуценяти.
Як би ви почувались на її місці?
Чи образились би і пішли геть?
Вона так не зробила. Чому?
Тому що була смиренною,
наполегливою і мала міцну віру.
Нам теж потрібні смирення,
наполегливість і міцна віра.
Фінікійка була смиренною,
тому не сперечалась
і не образилась на Ісусові слова.
Вона була впевнена,
що Ісус милосердний,
тому продовжувала наполегливо
його благати.
І, навіть коли учні просили Ісуса
відправити її, вона не здавалась.
Ця жінка мала міцну віру —
віру в те, що Ісус точно їй допоможе.
Віра цієї жінки справила на Божого Сина
таке сильне враження,
що він зробив для неї виняток —
він вигнав нечистого духа з її дочки.
З цієї історії ми бачимо, що Ісус та Єгова
хочуть нам допомогти.
Але, щоб отримати допомогу,
нам потрібно робити щось зі свого боку.
Подібно до фінікійки, нам потрібно бути
смиренними, наполегливими і мати віру.
На початку ми згадали,
що не можемо жити без вказівок Єгови,
так само як не можемо жити без їжі,
одягу і даху над головою.
Поговорімо, як Єгова дає свої вказівки,
від яких залежить наше щастя.
Мова піде про духовну їжу, одяг
і духовне укриття.
Спершу поговорімо про духовну їжу.
Перед тим як піднятися на небо,
Ісус сказав апостолу Петру:
«Годуй моїх овечок».
Петро послухав Ісуса.
Він навчав братів і сестер
і під натхненням написав два листи,
які стали частиною Біблії.
Але, крім того,
Петру потрібно було навчатись самому —
самому споживати духовну їжу.
Як він це робив?
Зокрема, він досліджував листи,
які писав апостол Павло.
Петро визнавав, що в листах Павла
були «важкозрозумілі думки».
Мабуть, ви усі погодитесь
з апостолом Петром.
Але Петро не здавався.
Він вірив, що Єгова допоможе йому
засвоїти «тверду їжу»,
тобто зрозуміти глибокі істини
і жити згідно з ними.
Подібно до Петра, нам теж треба
регулярно харчуватися духовно.
Нам потрібно полюбити тверду їжу,
тобто істини,
які не так просто зрозуміти.
Звісно, глибоке вивчення Біблії
вимагає часу і сил,
але воно піде нам на користь.
Ми більше дізнаємось про Єгову
і ще більше полюбимо його.
І ще більше захочемо
розповідати про Єгову іншим.
А що сказати про духовний одяг?
Про нього писав Павло
в Колоссян 3:9, 10:
«Скиньте із себе стару особистість
разом з її поведінкою
та одягніться в нову особистість».
Згадаймо приклад самого Павла.
До того як стати християнином,
Павло був нестриманою людиною.
В Дії 9:1 сказано, що він
«палав ненавистю» до учнів Ісуса
і прагнув «усіх їх винищити».
Після того як Ісус з’явився
Савлу у видінні,
він покаявся
і працював над тим, щоб змінитися.
Але йому не завжди все вдавалося.
Деколи йому треба було
«бичувати своє тіло»,
тобто боротися зі своїми недоліками.
З допомогою Єгови
Павло скинув з себе стару особистість
і розвинув риси, які подобаються Єгові.
Чого ми вчимося?
Хоч би скільки ми вже служили Єгові,
ми маємо постійно працювати
над своєю особистістю.
А це нелегко! Нам може здаватися,
що ми повністю скинули стару особистість,
але вона може знову нагадати про себе.
Наприклад, ми можемо сказати
чи зробити щось не те. Що тоді?
Не вважаймо себе невиправними,
а й далі наполегливо працюймо над собою.
Нова особистість — це і є духовний одяг,
який до вподоби Єгові.
Для щасливого повноцінного життя
нам потрібні не тільки духовні їжа і одяг.
Ми потребуємо захисту від Єгови.
Цар Давид писав про духовне укриття
у Псалмі 27:5:
«В день нещастя він заховає мене
у своєму укритті, дасть притулок
у потаємному місці, в наметі своєму,
і високо на скелі поставить мене».
Коли Давид був слухняним,
Єгова допомагав йому приймати
правильні рішення.
Це захищало Давида від гірких помилок.
Однак іноді Давид
нехтував Божими вказівками.
У таких випадках
Єгова не оберігав його від наслідків.
Приклад Давида спонукує нас
прислуха́тися до порад Єгови,
коли приймаємо рішення.
Іноді ми стикаємося з труднощами,
але не тому, що Боже укриття
було ненадійним,
а тому,
що знехтували Божими вказівками.
А що нам робити,
коли ми постраждали не з власної вини?
У таких випадках
виливаймо свої почуття
в молитві до Єгови,
і він обов’язково нам допоможе.
Єгова зробить усе, щоб ніхто і ніщо
не змогло зруйнувати нашої віри в нього.
Ми вдячні, що Єгова
дає нам духовну їжу, одяг і укриття.
Єгова нас дуже любить,
тому ми маємо все необхідне,
щоб бути по-справжньому щасливими.
Пам’ятайте Ісусові слова з Матвія 5:3:
«Щасливі ті,
хто усвідомлює свої духовні потреби».
Щоб нагадувати нам цю важливу істину,
слова з Матвія 5:3
були вибрані річним віршем на 2026 рік.
Ніколи не забуваймо цих важливих слів:
«Щасливі ті,
хто усвідомлює свої духовні потреби».
Також радий повідомити
про вихід нової пісні,
яка ґрунтується на Матвія 5:3.
Її назва — «Духовні потреби».
Нова пісня поетично описує,
наскільки важливо
задовольняти наші духовні потреби
і зміцнювати стосунки з Єговою.
Ми будемо співати цю пісню
на загальних річних зборах.
Чекаємо цього з нетерпінням!
Ця пісня
буде 162-ю у наших пісенниках.
Вона вже доступна
для завантаження на jw.org
англійською
та деякими іншими мовами.
З часом вона буде перекладена
більшою кількістю мов.
Брати і сестри, пам’ятайте:
щоб задовольняти свої духовні потреби,
нам потрібне смирення, наполегливість
і міцна віра в Бога Єгову.
І якщо ми
усвідомлюємо свої духовні потреби
і задовольняємо їх кожного дня,
то будемо мати
близькі стосунки з Єговою
і будемо
по-справжньому щасливими.
Брати і сестри, пам’ятайте:
ми вас дуже любимо.
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 6 2025)
- 

Звернення Керівного органу (№ 6 2025)

Вітаю! Що нового відбулося
з часу останнього звернення?
Два спеціальних конгреси
пройшли у Хараре (Зімбабве),
і один — в Коломбо (Шри-Ланка).
Ці три конгреси
відвідало понад 64 600 осіб,
1330 охрестилось.
Більш як 7000 делегатів
приїхало з понад 20 країн.
Починаючи з 2026 року
ми перестанемо використовувати термін
«спеціальні конгреси».
Тепер ми будемо вживати термін
«міжнародні конгреси».
Ми будемо проводити
міжнародні конгреси кожного року.
Як згадувалось у минулому зверненні,
у 2026 році по всьому світі відбудеться
19 міжнародних конгресів.
Делегати будуть проповідувати
з місцевими братами і сестрами,
проводити з ними час,
а також побувають на різних екскурсіях.
У серпні цього року
у центральноєвропейському філіалі
у Зельтерсі (Німеччина),
відкрився новий гостьовий центр.
Хочете дізнатися про нього більше?
Подивімось відео.
У гостьовому центрі
є особлива виставка.
Вона називається:
«Нехай буде світло.
Історія перекладів Біблії
німецькою мовою».
Ця виставка знайомить з багатою історією
німецьких перекладів Біблії.
Відвідувачі можуть побачити
рідкісні старовинні Біблії.
Перші поширені переклади
були латинською мовою,
а згодом
з’явилися переклади німецькою.
З виставки можна дізнатися,
як праця перекладачів Біблії
на німецьку мову
посприяла перекладу і друку Біблії
іншими європейськими мовами.
Новина про відкриття виставки
висвітлювалась
у місцевих медіа.
У повідомленнях наголошувалось
на освітній цінності біблійної виставки.
Запрошуємо вас
відвідати нову виставку
у центральноєвропейському філіалі.
Замовте екскурсію
на сайті jw.org.
Для народу Єгови
Біблія — це не просто книга,
яка має історичну цінність.
Це книга з вказівками від Єгови.
А ми не можемо жити без цих вказівок,
так само як не можемо жити без їжі,
одягу і даху над головою.
З такими потребами створив нас Єгова.
Про важливість духовних потреб
говорив Ісус.
Його слова записані у Матвія 5:3:
«Щасливі ті,
хто усвідомлює свої духовні потреби,
оскільки їм належить Царство небесне».
Щоб наше життя
було повноцінним і щасливим,
важливо знати про духовні потреби
і задовольняти їх.
Що означає
усвідомлювати свої духовні потреби?
Вислів, вжитий у грецькому тексті,
змальовує образ жебрака,
який просить милостиню.
Уявіть собі
вдягнутого в лахміття чоловіка,
який сидить на вулиці.
Він ослаб від голоду.
Вдень його пече сонце,
а вночі він тремтить від холоду.
Він благає про допомогу,
бо розуміє, що інакше йому не вижити.
Так само ті, хто усвідомлює
свої духовні потреби,
розуміють, що їм
не обійтися без допомоги Бога.
І вони радо її приймають.
Що допоможе нам
задовольняти свої духовні потреби?
Розгляньмо, чого ми можемо навчитися
з прикладу фінікійки.
Історія про неї
записана у Матвія 15:22—28.
Зверніть увагу, як вона підійшла до Ісуса
і почала його благати їй допомогти:
«І ось прийшла фінікійка,
яка жила в тій місцевості, й вигукнула:
“Господи, Сину Давидів,
змилосердься наді мною!
Моя дочка опанована демоном
і сильно страждає”.
Але у відповідь він не сказав їй ні слова.
Тоді підійшли його учні
й почали просити його:
“Відправ її, бо вона без упину кричить
вслід за нами”.
А він відповів:
“Я був посланий не до всіх,
а тільки до загублених овець
з народу Ізраїля”.
Однак жінка підійшла
й вклонилася йому, говорячи:
“Господи, допоможи мені!”
Він же промовив:
“Недобре забрати хліб у дітей
і кинути цуценятам”.
Проте вона сказала: “Так, Господи,
але ж цуценята їдять крихти,
які падають зі столу господарів”.
На це Ісус відповів:
“О жінко, яка велика твоя віра!
Нехай буде так, як ти хочеш”.
І в ту ж мить її дочка зцілилась».
Жінка не була єврейкою,
вона була фінікійкою.
Але вона знала,
що Ісус може їй допомогти,
тому благала:
«Змилосердься наді мною!».
Спочатку Ісус мовчав, а потім сказав,
що «був посланий... тільки
до загублених овець з народу Ізраїля».
Після того він навів приклад,
в якому порівняв фінікійку до цуценяти.
Як би ви почувались на її місці?
Чи образились би і пішли геть?
Вона так не зробила. Чому?
Тому що була смиренною,
наполегливою і мала міцну віру.
Нам теж потрібні смирення,
наполегливість і міцна віра.
Фінікійка була смиренною,
тому не сперечалась
і не образилась на Ісусові слова.
Вона була впевнена,
що Ісус милосердний,
тому продовжувала наполегливо
його благати.
І, навіть коли учні просили Ісуса
відправити її, вона не здавалась.
Ця жінка мала міцну віру —
віру в те, що Ісус точно їй допоможе.
Віра цієї жінки справила на Божого Сина
таке сильне враження,
що він зробив для неї виняток —
він вигнав нечистого духа з її дочки.
З цієї історії ми бачимо, що Ісус та Єгова
хочуть нам допомогти.
Але, щоб отримати допомогу,
нам потрібно робити щось зі свого боку.
Подібно до фінікійки, нам потрібно бути
смиренними, наполегливими і мати віру.
На початку ми згадали,
що не можемо жити без вказівок Єгови,
так само як не можемо жити без їжі,
одягу і даху над головою.
Поговорімо, як Єгова дає свої вказівки,
від яких залежить наше щастя.
Мова піде про духовну їжу, одяг
і духовне укриття.
Спершу поговорімо про духовну їжу.
Перед тим як піднятися на небо,
Ісус сказав апостолу Петру:
«Годуй моїх овечок».
Петро послухав Ісуса.
Він навчав братів і сестер
і під натхненням написав два листи,
які стали частиною Біблії.
Але, крім того,
Петру потрібно було навчатись самому —
самому споживати духовну їжу.
Як він це робив?
Зокрема, він досліджував листи,
які писав апостол Павло.
Петро визнавав, що в листах Павла
були «важкозрозумілі думки».
Мабуть, ви усі погодитесь
з апостолом Петром.
Але Петро не здавався.
Він вірив, що Єгова допоможе йому
засвоїти «тверду їжу»,
тобто зрозуміти глибокі істини
і жити згідно з ними.
Подібно до Петра, нам теж треба
регулярно харчуватися духовно.
Нам потрібно полюбити тверду їжу,
тобто істини,
які не так просто зрозуміти.
Звісно, глибоке вивчення Біблії
вимагає часу і сил,
але воно піде нам на користь.
Ми більше дізнаємось про Єгову
і ще більше полюбимо його.
І ще більше захочемо
розповідати про Єгову іншим.
А що сказати про духовний одяг?
Про нього писав Павло
в Колоссян 3:9, 10:
«Скиньте із себе стару особистість
разом з її поведінкою
та одягніться в нову особистість».
Згадаймо приклад самого Павла.
До того як стати християнином,
Павло був нестриманою людиною.
В Дії 9:1 сказано, що він
«палав ненавистю» до учнів Ісуса
і прагнув «усіх їх винищити».
Після того як Ісус з’явився
Савлу у видінні,
він покаявся
і працював над тим, щоб змінитися.
Але йому не завжди все вдавалося.
Деколи йому треба було
«бичувати своє тіло»,
тобто боротися зі своїми недоліками.
З допомогою Єгови
Павло скинув з себе стару особистість
і розвинув риси, які подобаються Єгові.
Чого ми вчимося?
Хоч би скільки ми вже служили Єгові,
ми маємо постійно працювати
над своєю особистістю.
А це нелегко! Нам може здаватися,
що ми повністю скинули стару особистість,
але вона може знову нагадати про себе.
Наприклад, ми можемо сказати
чи зробити щось не те. Що тоді?
Не вважаймо себе невиправними,
а й далі наполегливо працюймо над собою.
Нова особистість — це і є духовний одяг,
який до вподоби Єгові.
Для щасливого повноцінного життя
нам потрібні не тільки духовні їжа і одяг.
Ми потребуємо захисту від Єгови.
Цар Давид писав про духовне укриття
у Псалмі 27:5:
«В день нещастя він заховає мене
у своєму укритті, дасть притулок
у потаємному місці, в наметі своєму,
і високо на скелі поставить мене».
Коли Давид був слухняним,
Єгова допомагав йому приймати
правильні рішення.
Це захищало Давида від гірких помилок.
Однак іноді Давид
нехтував Божими вказівками.
У таких випадках
Єгова не оберігав його від наслідків.
Приклад Давида спонукує нас
прислуха́тися до порад Єгови,
коли приймаємо рішення.
Іноді ми стикаємося з труднощами,
але не тому, що Боже укриття
було ненадійним,
а тому,
що знехтували Божими вказівками.
А що нам робити,
коли ми постраждали не з власної вини?
У таких випадках
виливаймо свої почуття
в молитві до Єгови,
і він обов’язково нам допоможе.
Єгова зробить усе, щоб ніхто і ніщо
не змогло зруйнувати нашої віри в нього.
Ми вдячні, що Єгова
дає нам духовну їжу, одяг і укриття.
Єгова нас дуже любить,
тому ми маємо все необхідне,
щоб бути по-справжньому щасливими.
Пам’ятайте Ісусові слова з Матвія 5:3:
«Щасливі ті,
хто усвідомлює свої духовні потреби».
Щоб нагадувати нам цю важливу істину,
слова з Матвія 5:3
були вибрані річним віршем на 2026 рік.
Ніколи не забуваймо цих важливих слів:
«Щасливі ті,
хто усвідомлює свої духовні потреби».
Також радий повідомити
про вихід нової пісні,
яка ґрунтується на Матвія 5:3.
Її назва — «Духовні потреби».
Нова пісня поетично описує,
наскільки важливо
задовольняти наші духовні потреби
і зміцнювати стосунки з Єговою.
Ми будемо співати цю пісню
на загальних річних зборах.
Чекаємо цього з нетерпінням!
Ця пісня
буде 162-ю у наших пісенниках.
Вона вже доступна
для завантаження на jw.org
англійською
та деякими іншими мовами.
З часом вона буде перекладена
більшою кількістю мов.
Брати і сестри, пам’ятайте:
щоб задовольняти свої духовні потреби,
нам потрібне смирення, наполегливість
і міцна віра в Бога Єгову.
І якщо ми
усвідомлюємо свої духовні потреби
і задовольняємо їх кожного дня,
то будемо мати
близькі стосунки з Єговою
і будемо
по-справжньому щасливими.
Брати і сестри, пам’ятайте:
ми вас дуже любимо.
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-