JW subtitle extractor

Щиро вітаю вас, брати і сестри!
У цьому зверненні
ви почуєте відгуки про відео
«Чотири Євангелія — одна історія».
Воно справляє незабутні враження.
Але спочатку згадаю деякі новини.
Як повідомлялось
у попередньому зверненні,
у жовтні 2025 року
країни Карибського басейну
сильно постраждали
від урагану «Мелісса».
На Кубі ураган знищив
близько 70 будинків наших одновірців,
і ще понад 600 було пошкоджено.
Крім того,
країна потерпає
від спалаху кількох захворювань,
серед яких денге і чикунгунья.
На початку грудня цього року
місцевий філіал повідомив,
що багато хто з наших одновірців
заразився і дехто помер.
Нам дуже-дуже прикро.
Комітет з надзвичайних ситуацій
забезпечує братів і сестер
москітними сітками, засобами від комарів,
а також навчає вісників,
як берегтися від цих захворювань.
Ми дуже вдячні всім,
хто бере участь у цій праці.
Ми молимось за них,
а також за всіх братів і сестер на Кубі,
які переживають зараз непрості часи.
Ми впевнені,
що Єгова, «Бог усілякої потіхи»,
обов’язково підтримає
тих, хто втратив рідних.
Нещодавно Керівний орган вирішив,
що починаючи з 1 січня 2026 року
брати віком 80 років і більше
вже не будуть служити
у комітетах філіалів.
Однак ці дорогі брати
виконуватимуть роль
консультантів комітетів філіалів.
Їхній досвід
і надалі буде благословенням
для братів з комітету
і цілої родини Бетелю.
Ми дуже цінуємо наполегливу працю
цих вірних братів,
а також їхніх дорогих дружин.
З 12 по 14 грудня в Індонезії проходив
спеціальний конгрес.
Це перший з двох конгресів,
запланованих у столиці країни, Джакарті.
На конгрес приїхало
понад 3300 делегатів з 9 країн,
і найвища кількість присутніх
становила 13 600 осіб.
Ми дуже раді,
що на цьому конгресі охрестилося
136 братів і сестер.
Найближчим часом відбудеться
ще три спеціальних конгреси.
Наші конгреси — це чудова можливість
зустрітися з одновірцями
і навчатись у нашого Бога.
За останні два роки
на конгресах ми побачили
перші три серії відео
«Чотири Євангелія — одна історія».
Який це прекрасний подарунок!
Коли у 2020 році на річних зборах
оголосили про роботу над цим відео,
ми всі були в захваті.
Дехто, можливо, подумав:
«Цікаво, а воно вийде моєю мовою?».
Але з допомогою Єгови
першу серію вдалося перекласти
на приблизно 450 мов.
І то був лише початок,
бо на цьому ми не зупинилися.
На сьогодні, уявіть,
це відео вже перекладено на 514 мов.
І понад 80-ма з тих мов
раніше взагалі не існувало
перекладу Євангелій.
Відео було також перекладено
на понад 40 жестових мов.
Яка ж величезна кількість людей
може бачити це художнє відео
своєю рідною мовою!
І які в них враження? Послухаймо декого.
Відео про Ісуса дуже нас усіх зворушило.
Це перше художнє відео нашої організації,
яке озвучили гренландською мовою.
Усі дуже уважно слухали,
не хотіли пропустити ані слова.
В залі була така тиша.
Я ніби сам перенісся в часи Ісуса.
Я просто не міг відірватись від екрана.
То... супер відео!
Ми запросили на конгрес
одного глухого чоловіка,
і він у суботу прийшов.
Але він трохи розчарувався,
коли зрозумів, що це релігійний захід.
Тоді ми сказали, що сьогодні на конгресі
будуть показувати відео про Ісуса
жестовою мовою, і він залишився.
Йому так сподобалося це відео,
що він вирішив побути на цілій програмі.
Коли я почув, як почув Захарій
і ангел говорять моєю мовою...
...я був у захваті.
Це мене дуже підбадьорило.
Я відчув,
що Єгова дійсно про мене дбає.
Я сказав собі:
«Це відео зроблене спеціально для мене».
Відео про Ісуса моєю мовою —
це один з найкращих подарунків,
які я отримував від Єгови.
Як же приємно чути такі відгуки!
А що ще наші брати і сестри
кажуть про це художнє відео?
Одна сім’я написала:
«Завдяки “Перекладу нового світу”
ми можемо читати Євангелія.
Завдяки аудіозаписам
ми можемо чути Євангелія.
А завдяки новому відео про Ісуса
ми можемо бачити, чути
і немовби прожити події з Євангелій».
А одна сестра написала:
«Усе життя я борюся
з заниженою самооцінкою.
Тому коли я читала Біблію,
то уявляла Ісуса серйозним,
деколи навіть суворим.
І оскільки Ісус наслідував свого Батька,
то я думала, що Єгова теж суворий.
Читаючи якусь розповідь
з Євангелій,
я старалась уявити,
як би я почувалась,
якби розмовляла з Ісусом,
якби була серед його учнів.
Тепер мені легше це уявляти.
Коли читаю про Ісуса,
в моїй уяві тепер постає добрий,
співчутливий, усміхнений чоловік,
який любить людей.
Дуже дякую,
що ближче познайомили нас з Ісусом.
Завдяки цьому я немовби побачила Єгову
в іншому світлі».
Мабуть, багато хто з нас
відчуває щось подібне.
Нам подобається нове відео,
і ми дуже любимо розповідати про нього
людям у служінні.
Ось яким випадком
поділилась одна сестра.
У мене на роботі є жінка,
яка дуже любить читати Біблію.
Ми не раз розмовляли з нею
на біблійні теми.
Я запросила її на конгрес,
але, на жаль, вона не змогла прийти.
Тоді я вирішила переслати їй
три перші серії відео про Ісуса.
Їй дуже сподобалось.
Вона навіть декілька тижнів
не починала дивитися 3-тю серію,
щоб розтягнути задоволення
на довше.
Особливо їй сподобалось,
що текст всіх ролей
було взято прямо з Біблії.
Вона могла відкрити її і стежити.
Я думаю, що саме відео
справило на неї таке враження,
що вона погодилась на вивчення.
Зараз ми на 7-му уроці
нашого нового посібника.
Видно, що їй подобається вивчати,
і вона вже двічі була на наших зібраннях.
Я теж отримую багато радості.
Приємно бачити, як зацікавлена
цінує все, що отримує від Єгови.
Який цікавий випадок!
Тепер, коли якась людина вам скаже:
«Свідки Єгови не вірять в Ісуса Христа»,
у нас є чудовий аргумент —
ми можемо показати людині нове відео.
Як ви вже почули, ми переклали відео
«Чотири Євангелія — одна історія»
на кількасот мов.
Але ми також докладаємо чимало зусиль,
щоб програма конгресу була доступна
ще більшою кількістю мов.
Раніше деякими мовами
неможливо було провести
всі три дні регіонального конгресу.
Причина зазвичай полягала в тому,
що просто бракувало промовців.
Через це деякими з цих мов
ми проводили лише
один або два дні конгресу.
Щоб наші одновірці могли насолодитись
цілою програмою,
Керівний орган
запровадив нововведення.
У травні 2025 року
брати записали програму
англійського конгресу.
Текст і відеозаписи надали філіалам.
При потребі
філіали можуть організувати
переклад і аудіозапис цих промов
місцевими мовами.
Ми хочемо, щоб якомога
більше промов на конгресах
виголошували місцеві брати.
Але якщо промовців бракує,
то є можливість використати
перекладені відеозаписи
з англійського конгресу.
Звісно, чудово, коли ми збираємося
на конгресах вживу,
коли бачимо одні одних
і чуємо місцевих промовців.
Ми вдячні Єгові, що тепер
ще більше наших братів і сестер
зможуть бути разом
і чути програму всіх трьох днів конгресу
своєю рідною мовою.
Ми дуже цінуємо працю тих,
хто бере участь
в організації наших конгресів,
а також у підготовці програми.
А на завершення хочу оголосити
про випуск повної версії інтерв’ю
з братом Негеде Теклемаріамом.
Спочатку воно буде доступне англійською,
а згодом з’явиться і іншими мовами.
З цього відео ви дізнаєтеся,
що допомагало брату Негеде
вистояти у випробуваннях.
Його інтерв’ю зміцнить вашу віру.
Ви побачите, як Єгова підтримував
наших дорогих братів,
які понад 26 років
зносили нелюдські умови у в’язниці.
Це відео нагадає, як важливо молитися
за ув’язнених одновірців.
Про це сказано у Листі до євреїв:
«Пам’ятайте про тих, хто у в’язниці,
немовби ви були ув’язнені з ними,
і про тих, над ким знущаються,
немовби ви страждали з ними».
Станом на 12 грудня 2025 року
в різних країнах світу 270 братів і сестер
позбавлені волі за свою віру.
Будь ласка, і далі моліться
за цих вірних служителів Єгови.
Сьогодні ви почули про те,
як Єгова з любов’ю дбає
про духовні потреби свого народу
по цілому світі.
На наших очах
сповняються слова з Псалма 145:16:
«Ти руку свою відкриваєш
і задовольняєш бажання всього живого».
Ми будемо молитися,
щоб Єгова благословляв роботу
над новими серіями відео
«Чотири Євангелія — одна історія».
Дорогі брати і сестри, будьте певні,
що ми вас дуже-дуже любимо!
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 8 2025)
- 

Звернення Керівного органу (№ 8 2025)

Щиро вітаю вас, брати і сестри!
У цьому зверненні
ви почуєте відгуки про відео
«Чотири Євангелія — одна історія».
Воно справляє незабутні враження.
Але спочатку згадаю деякі новини.
Як повідомлялось
у попередньому зверненні,
у жовтні 2025 року
країни Карибського басейну
сильно постраждали
від урагану «Мелісса».
На Кубі ураган знищив
близько 70 будинків наших одновірців,
і ще понад 600 було пошкоджено.
Крім того,
країна потерпає
від спалаху кількох захворювань,
серед яких денге і чикунгунья.
На початку грудня цього року
місцевий філіал повідомив,
що багато хто з наших одновірців
заразився і дехто помер.
Нам дуже-дуже прикро.
Комітет з надзвичайних ситуацій
забезпечує братів і сестер
москітними сітками, засобами від комарів,
а також навчає вісників,
як берегтися від цих захворювань.
Ми дуже вдячні всім,
хто бере участь у цій праці.
Ми молимось за них,
а також за всіх братів і сестер на Кубі,
які переживають зараз непрості часи.
Ми впевнені,
що Єгова, «Бог усілякої потіхи»,
обов’язково підтримає
тих, хто втратив рідних.
Нещодавно Керівний орган вирішив,
що починаючи з 1 січня 2026 року
брати віком 80 років і більше
вже не будуть служити
у комітетах філіалів.
Однак ці дорогі брати
виконуватимуть роль
консультантів комітетів філіалів.
Їхній досвід
і надалі буде благословенням
для братів з комітету
і цілої родини Бетелю.
Ми дуже цінуємо наполегливу працю
цих вірних братів,
а також їхніх дорогих дружин.
З 12 по 14 грудня в Індонезії проходив
спеціальний конгрес.
Це перший з двох конгресів,
запланованих у столиці країни, Джакарті.
На конгрес приїхало
понад 3300 делегатів з 9 країн,
і найвища кількість присутніх
становила 13 600 осіб.
Ми дуже раді,
що на цьому конгресі охрестилося
136 братів і сестер.
Найближчим часом відбудеться
ще три спеціальних конгреси.
Наші конгреси — це чудова можливість
зустрітися з одновірцями
і навчатись у нашого Бога.
За останні два роки
на конгресах ми побачили
перші три серії відео
«Чотири Євангелія — одна історія».
Який це прекрасний подарунок!
Коли у 2020 році на річних зборах
оголосили про роботу над цим відео,
ми всі були в захваті.
Дехто, можливо, подумав:
«Цікаво, а воно вийде моєю мовою?».
Але з допомогою Єгови
першу серію вдалося перекласти
на приблизно 450 мов.
І то був лише початок,
бо на цьому ми не зупинилися.
На сьогодні, уявіть,
це відео вже перекладено на 514 мов.
І понад 80-ма з тих мов
раніше взагалі не існувало
перекладу Євангелій.
Відео було також перекладено
на понад 40 жестових мов.
Яка ж величезна кількість людей
може бачити це художнє відео
своєю рідною мовою!
І які в них враження? Послухаймо декого.
Відео про Ісуса дуже нас усіх зворушило.
Це перше художнє відео нашої організації,
яке озвучили гренландською мовою.
Усі дуже уважно слухали,
не хотіли пропустити ані слова.
В залі була така тиша.
Я ніби сам перенісся в часи Ісуса.
Я просто не міг відірватись від екрана.
То... супер відео!
Ми запросили на конгрес
одного глухого чоловіка,
і він у суботу прийшов.
Але він трохи розчарувався,
коли зрозумів, що це релігійний захід.
Тоді ми сказали, що сьогодні на конгресі
будуть показувати відео про Ісуса
жестовою мовою, і він залишився.
Йому так сподобалося це відео,
що він вирішив побути на цілій програмі.
Коли я почув, як почув Захарій
і ангел говорять моєю мовою...
...я був у захваті.
Це мене дуже підбадьорило.
Я відчув,
що Єгова дійсно про мене дбає.
Я сказав собі:
«Це відео зроблене спеціально для мене».
Відео про Ісуса моєю мовою —
це один з найкращих подарунків,
які я отримував від Єгови.
Як же приємно чути такі відгуки!
А що ще наші брати і сестри
кажуть про це художнє відео?
Одна сім’я написала:
«Завдяки “Перекладу нового світу”
ми можемо читати Євангелія.
Завдяки аудіозаписам
ми можемо чути Євангелія.
А завдяки новому відео про Ісуса
ми можемо бачити, чути
і немовби прожити події з Євангелій».
А одна сестра написала:
«Усе життя я борюся
з заниженою самооцінкою.
Тому коли я читала Біблію,
то уявляла Ісуса серйозним,
деколи навіть суворим.
І оскільки Ісус наслідував свого Батька,
то я думала, що Єгова теж суворий.
Читаючи якусь розповідь
з Євангелій,
я старалась уявити,
як би я почувалась,
якби розмовляла з Ісусом,
якби була серед його учнів.
Тепер мені легше це уявляти.
Коли читаю про Ісуса,
в моїй уяві тепер постає добрий,
співчутливий, усміхнений чоловік,
який любить людей.
Дуже дякую,
що ближче познайомили нас з Ісусом.
Завдяки цьому я немовби побачила Єгову
в іншому світлі».
Мабуть, багато хто з нас
відчуває щось подібне.
Нам подобається нове відео,
і ми дуже любимо розповідати про нього
людям у служінні.
Ось яким випадком
поділилась одна сестра.
У мене на роботі є жінка,
яка дуже любить читати Біблію.
Ми не раз розмовляли з нею
на біблійні теми.
Я запросила її на конгрес,
але, на жаль, вона не змогла прийти.
Тоді я вирішила переслати їй
три перші серії відео про Ісуса.
Їй дуже сподобалось.
Вона навіть декілька тижнів
не починала дивитися 3-тю серію,
щоб розтягнути задоволення
на довше.
Особливо їй сподобалось,
що текст всіх ролей
було взято прямо з Біблії.
Вона могла відкрити її і стежити.
Я думаю, що саме відео
справило на неї таке враження,
що вона погодилась на вивчення.
Зараз ми на 7-му уроці
нашого нового посібника.
Видно, що їй подобається вивчати,
і вона вже двічі була на наших зібраннях.
Я теж отримую багато радості.
Приємно бачити, як зацікавлена
цінує все, що отримує від Єгови.
Який цікавий випадок!
Тепер, коли якась людина вам скаже:
«Свідки Єгови не вірять в Ісуса Христа»,
у нас є чудовий аргумент —
ми можемо показати людині нове відео<i>.</i>
Як ви вже почули, ми переклали відео
«Чотири Євангелія — одна історія»
на кількасот мов.
Але ми також докладаємо чимало зусиль,
щоб програма конгресу була доступна
ще більшою кількістю мов.
Раніше деякими мовами
неможливо було провести
всі три дні регіонального конгресу.
Причина зазвичай полягала в тому,
що просто бракувало промовців.
Через це деякими з цих мов
ми проводили лише
один або два дні конгресу.
Щоб наші одновірці могли насолодитись
цілою програмою,
Керівний орган
запровадив нововведення.
У травні 2025 року
брати записали програму
англійського конгресу.
Текст і відеозаписи надали філіалам.
При потребі
філіали можуть організувати
переклад і аудіозапис цих промов
місцевими мовами.
Ми хочемо, щоб якомога
більше промов на конгресах
виголошували місцеві брати.
Але якщо промовців бракує,
то є можливість використати
перекладені відеозаписи
з англійського конгресу.
Звісно, чудово, коли ми збираємося
на конгресах вживу,
коли бачимо одні одних
і чуємо місцевих промовців.
Ми вдячні Єгові, що тепер
ще більше наших братів і сестер
зможуть бути разом
і чути програму всіх трьох днів конгресу
своєю рідною мовою.
Ми дуже цінуємо працю тих,
хто бере участь
в організації наших конгресів,
а також у підготовці програми.
А на завершення хочу оголосити
про випуск повної версії інтерв’ю
з братом Негеде Теклемаріамом.
Спочатку воно буде доступне англійською,
а згодом з’явиться і іншими мовами.
З цього відео ви дізнаєтеся,
що допомагало брату Негеде
вистояти у випробуваннях.
Його інтерв’ю зміцнить вашу віру.
Ви побачите, як Єгова підтримував
наших дорогих братів,
які понад 26 років
зносили нелюдські умови у в’язниці.
Це відео нагадає, як важливо молитися
за ув’язнених одновірців.
Про це сказано у Листі до євреїв:
«Пам’ятайте про тих, хто у в’язниці,
немовби ви були ув’язнені з ними,
і про тих, над ким знущаються,
немовби ви страждали з ними».
Станом на 12 грудня 2025 року
в різних країнах світу 270 братів і сестер
позбавлені волі за свою віру.
Будь ласка, і далі моліться
за цих вірних служителів Єгови.
Сьогодні ви почули про те,
як Єгова з любов’ю дбає
про духовні потреби свого народу
по цілому світі.
На наших очах
сповняються слова з Псалма 145:16:
«Ти руку свою відкриваєш
і задовольняєш бажання всього живого».
Ми будемо молитися,
щоб Єгова благословляв роботу
над новими серіями відео
«Чотири Євангелія — одна історія».
Дорогі брати і сестри, будьте певні,
що ми вас дуже-дуже любимо!
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-