JW subtitle extractor

Tere, kallid vennad ja õed!
Selles saates räägime
natuke videosarjast
„Jeesuse lugu läbi
nelja evangeeliumi”
ja sellest, kui hea mõju
sellel on olnud.
Kõigepealt aga mõned uudised.
Nagu oli juttu eelmises
juhtiva kogu saates,
laastas selle aasta oktoobri lõpus orkaan
Melissa mitmeid Kariibi mere saari.
Kuubas hävis orkaani tõttu ligi 70
venna ja õe kodu ja 600 sai kahjustusi.
Samuti on riigis mitmeid viirushaiguste
puhanguid: dengue, chikungunya ja teisigi.
2025. aasta detsembri seisuga
on paljud meie vennad ja õed
nendesse viirustesse nakatunud
ja kahjuks on mõned ka surnud.
Hädaabikomitee jagab haiguspuhangust
mõjutatud piirkondades sääsevõrke,
putukatõrjevahendeid ja juhtnööre,
kuidas neid haigusi ennetada.
Suur tänu kõigile,
kes hädaabitöödes kaasa löövad!
Me palume, et Jehoova aitaks
Kuuba vendadel ja õdedel
ja neil, kes seal abiks on,
sel keerulisel ajal vastu pidada.
Me oleme kindlad, et Jehoova,
hella halastuse Isa,
lohutab kõiki, kes on kaotanud
mõne oma lähedase.
Hiljuti otsustas juhtiv kogu,
et alates 1. jaanuarist 2026
ei teeni harubüroo komiteedes enam vennad,
kes on üle 80 aasta vanad.
Küll aga saavad need vennad jätkata
harubürookomitee konsultantidena.
Tänu sellele ei lähe nende
kallihinnaline kogemus kaotsi
ja nad saavad ikka oma nõuga toeks olla.
Oleme südamest tänulikud neile vendadele
ja nende kallitele abikaasadele
nende ustava teenistuse eest.
Indoneesias Jakartas on sel aastal
korraldatud kaks erikokkutulekut.
Esimene neist toimus 12.–14. detsembrini.
Kohal oli üle 3300 delegaadi 9 riigist.
Kohalolijate tipparv oli üle 13 600.
Ja me oleme väga rõõmsad,
et 136 inimest lasi end ristida.
Lähinädalatel toimub
veel kolm erikokkutulekut.
Meile meeldivad kokkutulekud,
sest saame seal oma usukaaslastega suhelda
ja õppida Jehoovat
veel paremini tundma.
Viimastel üldkokkutulekutel
oleme vaadanud esimest kolme osa
videolavastusest
„Jeesuse lugu läbi nelja evangeeliumi”.
Kui aastal 2020 selle sarja ilmumisest
esmakordselt teatati, oli õhus palju elevust.
Aga mõned võib-olla mõtlesid:
„Ei tea, kas see minu keeles ka ilmub?”
Tänu Jehoova toele ilmus selle
videolavastuse 1. osa algselt 450 keeles.
Praegu saab seda videolavastust vaadata
oma emakeeles veel rohkem inimesi.
Mõelda vaid – see on praeguseks
ilmunud lausa 514 keeles.
Ja neist rohkem kui 80-sse pole
seni evangeeliume üldse tõlgitudki.
Üle 40 neist keeltest on viipekeeled.
Küll on tore, et enamik inimesi saab seda
uut videosarja vaadata oma emakeeles.
Kuidas see videosari on vastu võetud?
Järgmisest videost näeme.
Oli väga eriline hetk,
kui seda
kokkutulekul näidati,
sest varem pole
selliseid lavastusi
grööni keelde dubleeritud.
Oli tore näha, kui suure huviga
kõik seda vaatasid.
Kõik olid hiirvaikselt.
Kõigi pilgud olid ekraanil.
See videolavastus oli
nii põnevalt tehtud.
Ma elasin täiega sisse.
Jaa, see oli tõesti hea.
Me kutsusime
üldkokkutulekule
ühe kurdi mehe
ja ta tuligi laupäeval.
Aga kui ta nägi,
et tegemist on
usuüritusega, oli ta üsna pettunud.
Siis me pakkusime talle,
et äkki enne, kui ta läheb,
tahab ta vaadata viipekeelset videolavastust.
Ta oli nõus, ta vaatas
selle ära ning talle väga meeldis
ja ta otsustas jääda
kokkutulekupäeva lõpuni.
Kui ma nägin Sakariast
ja ingleid
rääkimas minu emakeeles, ...
... tuli mul lausa kananahk ihule.
Tundsin sel hetkel, kui väga
Jehoova minust hoolib.
Mäletan mõtet, et „Vau! Jehoova lasi
selle video justkui minu jaoks teha”.
Ma arvan,
et see videosari
on üks
erilisemaid kingitusi,
mille Jehoova mulle
kunagi teinud on.
Nii tore on selliseid kogemusi kuulda!
Kuidas on see videolavastus meie
vendadele-õdedele veel kasuks tulnud?
Üks pere kirjutas:
„Tänu „Uue maailma tõlkele” saame
evangeeliumijutustusi lugeda,
tänu helisalvestistele
võime neid kuulata,
aga tänu videolavastusele
„Jeesuse lugu läbi nelja evangeeliumi”
saame evangeeliumi sündmusi
oma silmaga näha.”
Üks õde kirjutas: „Ma olen terve elu
võidelnud madala enesehinnanguga.
Jeesus tuli maa peale
kui oma Isa täiuslik peegeldus.
Kuid evangeeliume lugedes kujutasin Jeesust
alati ette tõsisemana, kohati isegi rangena.
Just nii olen ma ka Jehoovat ette kujutanud.
Olen püüdnud ette kujutada, mis tunne oleks
olnud olla nende sündmuste juures,
olla justkui Jeesuse kõrval.
Nüüd ma ei pea enam oletama.
Minu piiblilugemist saadavad nüüd
elavad kujutluspildid
armastavast ja kaastundlikust mehest,
kel on lahke naeratus.
Aitäh, et aitasite mul näha,
milline Jeesus tegelikult on,
ja seeläbi näha uues valguses ka Jehoovat.”
Ilmselt paljud meist samastuvad
nende mõtetega.
See uus videolavastus on pakkunud
ka mitmeid võimalusi anda tunnistust.
Kuulame nüüd,
kuidas ühel õel see õnnestus.
Mul on üks
töökaaslane,
kellega ma olen saanud
palju piiblist rääkida.
Ta on selline, kes peab
piiblist väga lugu.
Ma kutsusin ta kokkutulekule,
aga ta ei saanud kahjuks tulla.
Ja ma mõtlesin, et saadaks talle vaatamiseks
videolavastuse esimesed kolm osa.
Ja talle väga meeldisid need.
Lausa nii väga, et ta lükkas 3. osa vaatamist
paar nädalat edasi, ei tahtnud, et see läbi saaks.
Talle meeldis eriti see,
et see oli piibliga nii üks ühele.
Ta võis teksti jälgida otse piiblist.
Ma arvan, et just tänu sellele videolavastusele
nõustus ta piiblit uurima.
Me oleme uurinud „Mõtteka elu” raamatust
esimesed 6 peatükki.
Talle väga meeldib ja ta
on käinud kahel koosolekul.
See teeb mulle nii palju rõõmu,
kui näen, kui palju ta hindab seda
Jehoovalt saadud kingitust.
Nii tore lugu!
Ja mõtle, nüüd, kui sa kohtad
kuulutustööl inimest, kes ütleb:
„Jehoova tunnistajad ei usu Jeesusesse,”
on sul talle suurepärane vastus –
„Jeesuse lugu läbi nelja evangeeliumi”.
Ennist oli juttu, et videolavastust
„Jeesuse lugu läbi nelja evangeeliumi”
tõlgitakse ka väikestesse keeltesse.
Kuid tehakse kõva tööd selle nimel,
et tervet kokkutulekut oleks võimalik
veel rohkemates keeltes pidada.
Mõnedel väiksematel keeltel pole seni
olnud kolmepäevast üldkokkutulekut.
Ja sageli on selle põhjuseks see,
et ei ole lihtsalt piisavalt kõnepidajaid.
Ja seetõttu on neil väikestel keeltel seni olnud
vaid ühe- või kahepäevased üldkokkutulekud.
Juhtiv kogu soovis, et ka väiksematel keeltel
oleks võimalus nautida
kolmepäevast üldkokkutulekut.
Selleks salvestati 2025. aasta
mais ingliskeelne kokkutulek.
Kõnede käsikirjad
saadeti harubüroodesse,
et neid seal vastavalt vajadusele
väiksematesse keeltesse tõlkida ja salvestada.
Harubüroosid innustati kasutama kohalikke
kõnepidajaid nii palju kui võimalik.
Ja kui iga kõne jaoks ei leidu venda,
võib kokkutulekul näidata
ka eelsalvestatud tõlgitud kõnet.
Muidugi soovime, et vennad ja õed
saaksid ikka vahetult kokku
ja kuuleksid lavalt nii palju
kõnesid kui võimalik.
Aga tänu sellele armastavale korraldusele
saab veel rohkem meie usukaaslasi tulla kokku
ja nautida kolme üldkokkutuleku päeva.
Ja seda oma emakeeles.
Kasutame võimalust, et tänada kõiki vendi
ja õdesid, kes näevad kõvasti vaeva,
et kokkutulekuid kõikjal maailmas korraldada.
Enne kui lõpetame,
meil on hea meel teatada,
et välja on antud täispikk intervjuu
vend Negede Teklemariamiga.
Esialgu ilmub see inglise keeles,
aga peagi on see saadaval ka teistes keeltes.
See on südantliigutav lugu vastupidavusest.
Vaata seda kindlasti!
Sinu usk kasvab, kui näed,
kuidas Jehoova aitas meie kallitel vendadel
ustavalt vastu pidada üle 26 aasta
karmides vanglatingimustes.
Palvetage ikka meie vendade eest,
just nagu öeldakse tekstis Heebrealastele 13:3.
Selle aasta 12. detsembri seisuga
on kõikjal maailmas oma usu pärast
vangis 270 venda ja õde.
Palun hoidke neid kalleid
usukaaslasi oma palvetes.
Selles saates nägime, et Jehoova hoolitseb
alati oma teenijate vaimsete vajaduste eest,
ükskõik kus nad ka ei elaks.
Seda mõtet kinnitab hästi
ka piiblitekst Laul 145:16.
Ja palume, et Jehoova õnnistaks
edaspidigi seda kõva tööd,
mida tehakse, et ilmuksid
videosarja uued osad.
Kallid vennad ja õed,
te teate, et me armastame teid kõiki.
Selline oli juhtiva kogu saade
Jehoova tunnistajate peakorterist.

Juhtiva kogu 2025. aasta 8. saade
- 

Juhtiva kogu 2025. aasta 8. saade

Tere, kallid vennad ja õed!
Selles saates räägime
natuke videosarjast
„Jeesuse lugu läbi
nelja evangeeliumi”
ja sellest, kui hea mõju
sellel on olnud.
Kõigepealt aga mõned uudised.
Nagu oli juttu eelmises
juhtiva kogu saates,
laastas selle aasta oktoobri lõpus orkaan
Melissa mitmeid Kariibi mere saari.
Kuubas hävis orkaani tõttu ligi 70
venna ja õe kodu ja 600 sai kahjustusi.
Samuti on riigis mitmeid viirushaiguste
puhanguid: dengue, chikungunya ja teisigi.
2025. aasta detsembri seisuga
on paljud meie vennad ja õed
nendesse viirustesse nakatunud
ja kahjuks on mõned ka surnud.
Hädaabikomitee jagab haiguspuhangust
mõjutatud piirkondades sääsevõrke,
putukatõrjevahendeid ja juhtnööre,
kuidas neid haigusi ennetada.
Suur tänu kõigile,
kes hädaabitöödes kaasa löövad!
Me palume, et Jehoova aitaks
Kuuba vendadel ja õdedel
ja neil, kes seal abiks on,
sel keerulisel ajal vastu pidada.
Me oleme kindlad, et Jehoova,
hella halastuse Isa,
lohutab kõiki, kes on kaotanud
mõne oma lähedase.
Hiljuti otsustas juhtiv kogu,
et alates 1. jaanuarist 2026
ei teeni harubüroo komiteedes enam vennad,
kes on üle 80 aasta vanad.
Küll aga saavad need vennad jätkata
harubürookomitee konsultantidena.
Tänu sellele ei lähe nende
kallihinnaline kogemus kaotsi
ja nad saavad ikka oma nõuga toeks olla.
Oleme südamest tänulikud neile vendadele
ja nende kallitele abikaasadele
nende ustava teenistuse eest.
Indoneesias Jakartas on sel aastal
korraldatud kaks erikokkutulekut.
Esimene neist toimus 12.–14. detsembrini.
Kohal oli üle 3300 delegaadi 9 riigist.
Kohalolijate tipparv oli üle 13 600.
Ja me oleme väga rõõmsad,
et 136 inimest lasi end ristida.
Lähinädalatel toimub
veel kolm erikokkutulekut.
Meile meeldivad kokkutulekud,
sest saame seal oma usukaaslastega suhelda
ja õppida Jehoovat
veel paremini tundma.
Viimastel üldkokkutulekutel
oleme vaadanud esimest kolme osa
videolavastusest
„Jeesuse lugu läbi nelja evangeeliumi”.
Kui aastal 2020 selle sarja ilmumisest
esmakordselt teatati, oli õhus palju elevust.
Aga mõned võib-olla mõtlesid:
„Ei tea, kas see minu keeles ka ilmub?”
Tänu Jehoova toele ilmus selle
videolavastuse 1. osa algselt 450 keeles.
Praegu saab seda videolavastust vaadata
oma emakeeles veel rohkem inimesi.
Mõelda vaid – see on praeguseks
ilmunud lausa 514 keeles.
Ja neist rohkem kui 80-sse pole
seni evangeeliume üldse tõlgitudki.
Üle 40 neist keeltest on viipekeeled.
Küll on tore, et enamik inimesi saab seda
uut videosarja vaadata oma emakeeles.
Kuidas see videosari on vastu võetud?
Järgmisest videost näeme.
Oli väga eriline hetk,
kui seda
kokkutulekul näidati,
sest varem pole
selliseid lavastusi
grööni keelde dubleeritud. 
Oli tore näha, kui suure huviga
kõik seda vaatasid.
Kõik olid hiirvaikselt.
Kõigi pilgud olid ekraanil.
See videolavastus oli
nii põnevalt tehtud.
Ma elasin täiega sisse.
Jaa, see oli tõesti hea.
Me kutsusime
üldkokkutulekule
ühe kurdi mehe
ja ta tuligi laupäeval.
Aga kui ta nägi,
et tegemist on
usuüritusega, oli ta üsna pettunud.
Siis me pakkusime talle,
et äkki enne, kui ta läheb,
tahab ta vaadata viipekeelset videolavastust.
Ta oli nõus, ta vaatas
selle ära ning talle väga meeldis
ja ta otsustas jääda
kokkutulekupäeva lõpuni.
Kui ma nägin Sakariast
ja ingleid
rääkimas minu emakeeles, ...
... tuli mul lausa kananahk ihule.
Tundsin sel hetkel, kui väga
Jehoova minust hoolib.
Mäletan mõtet, et „Vau! Jehoova lasi
selle video justkui minu jaoks teha”. 
Ma arvan,
et see videosari
on üks
erilisemaid kingitusi,
mille Jehoova mulle
kunagi teinud on.
Nii tore on selliseid kogemusi kuulda!
Kuidas on see videolavastus meie
vendadele-õdedele veel kasuks tulnud? 
Üks pere kirjutas:
„Tänu „Uue maailma tõlkele” saame
evangeeliumijutustusi lugeda,
tänu helisalvestistele
võime neid kuulata,
aga tänu videolavastusele
„Jeesuse lugu läbi nelja evangeeliumi”
saame evangeeliumi sündmusi
oma silmaga näha.”
Üks õde kirjutas: „Ma olen terve elu
võidelnud madala enesehinnanguga.
Jeesus tuli maa peale
kui oma Isa täiuslik peegeldus.
Kuid evangeeliume lugedes kujutasin Jeesust
alati ette tõsisemana, kohati isegi rangena.
Just nii olen ma ka Jehoovat ette kujutanud.
Olen püüdnud ette kujutada, mis tunne oleks
olnud olla nende sündmuste juures,
olla justkui Jeesuse kõrval.
Nüüd ma ei pea enam oletama.
Minu piiblilugemist saadavad nüüd
elavad kujutluspildid
armastavast ja kaastundlikust mehest,
kel on lahke naeratus.
Aitäh, et aitasite mul näha,
milline Jeesus tegelikult on,
ja seeläbi näha uues valguses ka Jehoovat.” 
Ilmselt paljud meist samastuvad
nende mõtetega.
See uus videolavastus on pakkunud
ka mitmeid võimalusi anda tunnistust.
Kuulame nüüd,
kuidas ühel õel see õnnestus.
Mul on üks
töökaaslane,
kellega ma olen saanud
palju piiblist rääkida.
Ta on selline, kes peab
piiblist väga lugu.
Ma kutsusin ta kokkutulekule,
aga ta ei saanud kahjuks tulla.
Ja ma mõtlesin, et saadaks talle vaatamiseks
videolavastuse esimesed kolm osa.
Ja talle väga meeldisid need.
Lausa nii väga, et ta lükkas 3. osa vaatamist
paar nädalat edasi, ei tahtnud, et see läbi saaks.
Talle meeldis eriti see,
et see oli piibliga nii üks ühele.
Ta võis teksti jälgida otse piiblist.
Ma arvan, et just tänu sellele videolavastusele
nõustus ta piiblit uurima.
Me oleme uurinud „Mõtteka elu” raamatust
esimesed 6 peatükki.
Talle väga meeldib ja ta
on käinud kahel koosolekul.
See teeb mulle nii palju rõõmu, 
kui näen, kui palju ta hindab seda
Jehoovalt saadud kingitust.
Nii tore lugu!
Ja mõtle, nüüd, kui sa kohtad
kuulutustööl inimest, kes ütleb:
„Jehoova tunnistajad ei usu Jeesusesse,”
on sul talle suurepärane vastus –
„Jeesuse lugu läbi nelja evangeeliumi”.
Ennist oli juttu, et videolavastust
„Jeesuse lugu läbi nelja evangeeliumi”
tõlgitakse ka väikestesse keeltesse.
Kuid tehakse kõva tööd selle nimel,
et tervet kokkutulekut oleks võimalik
veel rohkemates keeltes pidada.
Mõnedel väiksematel keeltel pole seni
olnud kolmepäevast üldkokkutulekut.
Ja sageli on selle põhjuseks see,
et ei ole lihtsalt piisavalt kõnepidajaid.
Ja seetõttu on neil väikestel keeltel seni olnud
vaid ühe- või kahepäevased üldkokkutulekud.
Juhtiv kogu soovis, et ka väiksematel keeltel
oleks võimalus nautida
kolmepäevast üldkokkutulekut.
Selleks salvestati 2025. aasta
mais ingliskeelne kokkutulek.
Kõnede käsikirjad
saadeti harubüroodesse,
et neid seal vastavalt vajadusele
väiksematesse keeltesse tõlkida ja salvestada.
Harubüroosid innustati kasutama kohalikke
kõnepidajaid nii palju kui võimalik.
Ja kui iga kõne jaoks ei leidu venda,
võib kokkutulekul näidata
ka eelsalvestatud tõlgitud kõnet.
Muidugi soovime, et vennad ja õed
saaksid ikka vahetult kokku
ja kuuleksid lavalt nii palju
kõnesid kui võimalik.
Aga tänu sellele armastavale korraldusele
saab veel rohkem meie usukaaslasi tulla kokku
ja nautida kolme üldkokkutuleku päeva.
Ja seda oma emakeeles.
Kasutame võimalust, et tänada kõiki vendi
ja õdesid, kes näevad kõvasti vaeva,
et kokkutulekuid kõikjal maailmas korraldada.
Enne kui lõpetame,
meil on hea meel teatada,
et välja on antud täispikk intervjuu
vend Negede Teklemariamiga.
Esialgu ilmub see inglise keeles,
aga peagi on see saadaval ka teistes keeltes.
See on südantliigutav lugu vastupidavusest.
Vaata seda kindlasti! 
Sinu usk kasvab, kui näed,
kuidas Jehoova aitas meie kallitel vendadel
ustavalt vastu pidada üle 26 aasta
karmides vanglatingimustes.
Palvetage ikka meie vendade eest,
just nagu öeldakse tekstis Heebrealastele 13:3.
Selle aasta 12. detsembri seisuga
on kõikjal maailmas oma usu pärast
vangis 270 venda ja õde.
Palun hoidke neid kalleid
usukaaslasi oma palvetes.
Selles saates nägime, et Jehoova hoolitseb
alati oma teenijate vaimsete vajaduste eest,
ükskõik kus nad ka ei elaks.
Seda mõtet kinnitab hästi
ka piiblitekst Laul 145:16.
Ja palume, et Jehoova õnnistaks
edaspidigi seda kõva tööd,
mida tehakse, et ilmuksid
videosarja uued osad.
Kallid vennad ja õed,
te teate, et me armastame teid kõiki.
Selline oli juhtiva kogu saade
Jehoova tunnistajate peakorterist.


-