JW subtitle extractor

Вітаю вас, дорогі брати і сестри!
Оскільки тема цього звернення дуже важлива,
Керівний орган вирішив якомога швидше
опублікувати його англійською,
а переклад іншими мовами
з’явиться, як тільки буде готовий.
Від виходу останнього звернення
ми провели ще сім міжнародних конгресів.
Вони пройшли у таких містах,
як Калгарі (Канада),
Кіто (Еквадор),
Вільнюс (Литва),
Гамбург (Німеччина),
Утрехт (Нідерланди),
Йоганнесбург (ПАР)
і Мілвокі (США).
Ці конгреси відвідало понад 30000 делегатів
з 69 країн.
Найвища кількість присутніх на цих конгресах
сумарно становила понад 165000,
і 1428 осіб охрестилося.
Лише уявіть, яке чудове свідчення
отримали місцеві жителі!
І ще три конгреси перед нами.
Це будуть останні міжнародні конгреси,
заплановані на цей календарний рік.
Повним ходом вже йде підготовка
до конгресів 2027 року.
Ці конгреси пройдуть під гаслом
«Ісус — дорога».
Ми плануємо провести 21 міжнародний конгрес
у 19 країнах.
Цього місяця ми з вами беремо участь
у спеціальній кампанії.
Ми пропонуємо брошуру
«Будьте щасливі тепер і завжди!»
і хочемо розпочати якомога більше
біблійних вивчень.
Також ми запрошуємо людей
на спеціальну промову:
«Як Біблія може вам допомогти?».
Так приємно допомагати щирим людям
пізнати і полюбити Єгову!
Ми любимо людей.
Саме тому ми проповідуємо
і пропонуємо біблійні вивчення.
А ви особисто маєте мету
почати з кимось вивчення?
Тоді розказуйте Єгові про своє бажання
допомогти комусь стати учнем Христа.
І далі шукайте людей,
схильних прийняти правду,
а Єгова обов’язково дасть вам
багато радості в служінні.
І незалежно від результатів, він щедро
благословить вас за всі ваші зусилля.
Безперечно, участь у служінні
є дуже важливою.
Але любов також спонукує нас
підтримувати інших у важку хвилину.
За останні місяці наші брати і сестри
дуже постраждали від кількох стихійних лих.
Відбулися сильні землетруси
у Венесуелі, Японії і Колумбії.
В Європі і Північній Америці були пожежі,
а в країнах Азії — зсуви ґрунту.
У Венесуелі далі продовжується
надання допомоги.
Дехто з наших братів і сестер
опинився під завалами,
але одновірці їх врятували.
Місцеві Свідки пожертвували їжу, одяг
та інші речі першої необхідності
на загальну суму близько
пів мільйона доларів.
Філіал організував
центри з надання допомоги,
де постраждалі можуть взяти
те, що їм потрібно.
Нещодавно Венесуелу відвідали брати
Джейкоб Рамф,
який служить у Керівному органі,
і Трой Снайдер,
помічник комітету координаторів.
Вони дуже хотіли підтримати
постраждалих одновірців.
Коли стається якесь лихо,
ми сильно переживаємо
про наших братів і сестер та інших людей.
Ми розуміємо, що життя — це безцінний
дар від Єгови.
Як сказано у Псалмі 36:9,
Єгова є «джерелом життя».
Служителі Єгови завжди старалися
ставитися до життя так, як він.
Саме тому ми не підтримуємо війн,
не обриваємо життя ненароджених дітей
і не поводимось бездумно, ставлячи своє
або чиєсь життя під загрозу.
Крім того, Єгова пов’язує життя з кров’ю.
У Буття 9:4 записаний наказ, який Єгова
дав Ною. Там сказано:
«Не їжте лише м’яса з кров’ю,
яка є його життям».
Під керівництвом святого духу схожу вказівку
апостоли дали усім християнам.
Вони наказали їм стримуватися від крові.
Вона записана у Дії 15:28, 29.
«Бо святий дух і ми самі вважаємо доречним
не накладати на вас додаткових тягарів,
крім того, що необхідне: стримуватися
від пожертвуваного ідолам,
від крові, від м’яса задушених тварин
і від статевої розпусти.
Якщо ви старанно оберігатимете себе
від цього, то буде вам добре вестися.
Бувайте здорові!».
Тож християни не повинні їсти м’яса,
з якого не випустили кров.
Але це не просто вказівка, що їсти,
а чого не їсти.
Це можливість довести,
що ми ставимось до життя так само, як Єгова.
Дотримуючись цієї вказівки апостолів,
ми не споживаємо крові.
Але оскільки в основі цієї вказівки
лежить принцип поваги до життя,
ми вважаємо неприпустимим вбивство,
а також халатність чи бездумність,
через які хтось міг би втратити життя.
В усіх цих питаннях Свідки Єгови
займають тверду позицію:
так само, як Єгова, ми вважаємо
життя і кров святими.
На основі вказівки, записаної в Дії,
15-му розділі,
Свідки Єгови вирішили, що вони не будуть
приймати цільної крові — ані в їжу,
ані шляхом переливання і не будуть
донорами цільної крові.
Ця позиція захищає народ Єгови і духовно,
і фізично.
Дотепер цей принцип ми застосовували
і до чотирьох основних компонентів крові:
еритроцитів, лейкоцитів,
плазми і тромбоцитів.
Медицина довела, що методи лікування
без переливання крові
ефективні і менш ризиковані.
Щоправда, з розвитком медицини
почало з’являтись дедалі більше питань
стосовно того,
як керуватися біблійними принципами
при виборі методів лікування.
Тому у «Зверненні Керівного органу» № 2
за 2026 рік говорилося:
«Від християн не вимагається
слухатися Закону Мойсея,
але ми дотримуємося наказу з книги Дії.
Крім того, у Біблії нічого не говориться
про використання власної крові
під час лікування чи хірургічного втручання.
Отже, як і в інших питаннях,
пов’язаних зі здоров’ям,
кожен християнин має сам для себе вирішити,
що будуть робити з його кров’ю при наданні
медичної допомоги
чи проведенні хірургічних операцій».
Це пояснення, яке основане на Біблії,
дозволяє кожному християнину
діяти згідно з принципом з Галатів 6:5,
де сказано: «Кожен нестиме власну ношу».
Після глибокого аналізу і багатьох молитов
брати з Керівного органу вирішили,
що цей принцип
стосується також чотирьох
основних компонентів,
отриманих з крові іншої людини:
еритроцитів, лейкоцитів, плазми
і тромбоцитів.
Тобто кожен християнин має сам вирішувати,
чи погоджуватись йому на використання
цих чотирьох основних компонентів крові
під час будь-якого лікування
чи хірургічного втручання.
Крім того, кожен християнин повинен
сам вирішувати,
чи ставати донором компонентів
або фракцій крові.
Чи Керівний орган вважає, що тепер
можна легковажно ставитись
до використання одного або кількох основних
компонентів крові?
Ні, зовсім ні.
Керівний орган і далі переконаний,
що це дуже важливе питання.
Разом з тим ми розуміємо, що, згідно
з 1 Коринфян 4:6,
ми не маємо права
«виходити за рамки написаного»,
а в Біблії нічого не говориться
про використання продуктів,
які можна отримати з крові.
Крім того, Керівний орган дуже серйозно
ставиться до слів,
записаних у 2 Коринфян 1:24:
«Це не означає, що ми пануємо
над вашою вірою.
Швидше ми ваші співпрацівники, які сприяють
вашій радості, а стоїте ви завдяки своїй вірі».
Як християнину вирішити,
чи погоджуватись на використання одного
або кількох основних компонентів крові?
Як і раніше, кожен християнин
перед прийняттям рішення
має з молитвою добре все обдумати.
Легковажний підхід до цієї справи
міг би викликати докори сумління
і зашкодити нашим стосункам з Єговою.
А що міг би взяти до уваги християнин,
вирішуючи,
чи використовувати в медичних цілях
продукти, отримані з крові іншої людини?
Скоріш за все, у кожного
будуть свої міркування.
Хтось, можливо, відмовиться
від усіх продуктів крові,
бо вважатиме, що їх приймати неправильно.
А хтось погодиться на якісь компоненти
або фракції,
бо вважатиме, що це зовсім невелика
частка цільної крові.
Наприклад, деякі компоненти становлять
навіть меншу частку цільної крові,
ніж певні фракції, проти яких дехто з християн
не мав заперечень і раніше.
У будь-якому разі, в Римлян 14:12 сказано:
«Кожен з нас сам за себе
відповість перед Богом».
Для того щоб ми мали достатньо фактів,
аби прийняти виважене рішення,
Керівний орган схвалив випуск
простої таблиці,
в якій перелічені деякі з найвідоміших
продуктів, отриманих з крові.
Ця таблиця, а також стаття з рубрики
«Запитання читачів»,
яка ґрунтується на цьому зверненні,
вийде на сайті jw.org і в програмі JW Library®.
Крім того, готуються статті для журналу
«Вартова башта»,
які будуть чіткіше пояснювати ці питання.
Також невдовзі буде оновлено
медичний документ.
Зваживши усю наявну інформацію,
кожен християнин має сам вирішити,
чи погоджуватися йому на якісь компоненти
чи фракції, отримані з крові іншої людини.
Збір не буде впливати на його рішення,
і жоден християнин
не повинен оцінювати рішення інших.
Зазвичай немає потреби обговорювати
своє рішення медичного характеру з іншими,
хіба що це ваші представники,
вказані у медичному документі.
Хоч би яке рішення ви прийняли,
місцевий комітет зв’язку з лікарнями
обов’язково надасть вам необхідну підтримку.
Брати можуть допомогти вам знайти лікарів,
які поважатимуть ваше сумління.
Комітет не буде розголошувати іншим
ваші рішення.
А чи може християнин погодитись на роботу,
пов’язану з використанням крові
або її продуктів?
У «Вартовій башті» за 15 квітня 1999 року
в статті з рубрики «Запитання читачів»
наводяться принципи,
які допоможуть прийняти мудре рішення
і зберегти чисте сумління.
Брати і сестри, прозвучало дуже
багато інформації, яку треба обдумати.
Але які були основні думки?
Свідки Єгови проти того,
щоб їм переливали цільну кров,
і проти того, щоб їхню цільну кров
переливали комусь іншому.
Ми не споживаємо крові в їжу
і не їмо м’яса, з якого не випущено кров.
Однак чи приймати компоненти або
фракції, отримані з крові іншої людини,— це
особисте рішення кожного.
Крім того, кожен християнин сам вирішує,
чи ставати донором компонентів або фракцій
своєї крові для когось іншого.
Будь ласка, не сумнівайтеся,
що Керівний орган
і далі з великою повагою ставиться до життя
і крові — дорогоцінних дарів від Єгови.
Разом з тим ми розуміємо,
що кожен християнин має прислуха́тися
до свого сумління
і приймати власні рішення, за які він
відповідатиме перед Єговою.
Тому Керівний орган
закликає усіх Божих служителів:
коли приймаєте рішення, пов’язані
з використанням продуктів крові,
просіть допомоги у Бога
і зважуйте усі відомі вам факти.
Завдяки цьому ви зможете зробити вибір,
за який вас не буде мучити сумління
і який свідчитиме про вашу глибоку повагу
до Єгови — джерела життя.
Дякуємо вам, брати і сестри, за вашу віру,
за вашу любов і віддану підтримку.
Ми дуже вас любимо.
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 6 2026)
- 

Звернення Керівного органу (№ 6 2026)

Вітаю вас, дорогі брати і сестри! 
Оскільки тема цього звернення дуже важлива,
Керівний орган вирішив якомога швидше
 опублікувати його англійською,
а переклад іншими мовами 
з’явиться, як тільки буде готовий.
Від виходу останнього звернення 
ми провели ще сім міжнародних конгресів. 
Вони пройшли у таких містах, 
як Калгарі (Канада),
Кіто (Еквадор), 
Вільнюс (Литва),
Гамбург (Німеччина), 
Утрехт (Нідерланди), 
Йоганнесбург (ПАР) 
і Мілвокі (США).
Ці конгреси відвідало понад 30000 делегатів 
з 69 країн. 
Найвища кількість присутніх на цих конгресах
сумарно становила понад 165000,
і 1428 осіб охрестилося.
Лише уявіть, яке чудове свідчення 
отримали місцеві жителі!
І ще три конгреси перед нами. 
Це будуть останні міжнародні конгреси,
 заплановані на цей календарний рік.
Повним ходом вже йде підготовка 
до конгресів 2027 року. 
Ці конгреси пройдуть під гаслом
 «Ісус — дорога».
Ми плануємо провести 21 міжнародний конгрес
 у 19 країнах.
Цього місяця ми з вами беремо участь
у спеціальній кампанії. 
Ми пропонуємо брошуру 
«Будьте щасливі тепер і завжди!» 
і хочемо розпочати якомога більше 
біблійних вивчень.
Також ми запрошуємо людей 
на спеціальну промову: 
«Як Біблія може вам допомогти?».
Так приємно допомагати щирим людям
 пізнати і полюбити Єгову! 
Ми любимо людей.
Саме тому ми проповідуємо 
і пропонуємо біблійні вивчення.
А ви особисто маєте мету 
почати з кимось вивчення?
Тоді розказуйте Єгові про своє бажання
 допомогти комусь стати учнем Христа.
І далі шукайте людей, 
схильних прийняти правду,
а Єгова обов’язково дасть вам 
багато радості в служінні.
І незалежно від результатів, він щедро
 благословить вас за всі ваші зусилля.
Безперечно, участь у служінні 
є дуже важливою.
Але любов також спонукує нас 
підтримувати інших у важку хвилину.
За останні місяці наші брати і сестри
 дуже постраждали від кількох стихійних лих.
Відбулися сильні землетруси
 у Венесуелі, Японії і Колумбії.
В Європі і Північній Америці були пожежі,
а в країнах Азії — зсуви ґрунту.
У Венесуелі далі продовжується
 надання допомоги.
Дехто з наших братів і сестер 
опинився під завалами,
але одновірці їх врятували. 
Місцеві Свідки пожертвували їжу, одяг 
та інші речі першої необхідності
на загальну суму близько 
пів мільйона доларів. 
Філіал організував 
центри з надання допомоги,
де постраждалі можуть взяти 
те, що їм потрібно. 
Нещодавно Венесуелу відвідали брати
 Джейкоб Рамф, 
який служить у Керівному органі,
і Трой Снайдер,
 помічник комітету координаторів.
Вони дуже хотіли підтримати 
постраждалих одновірців.
Коли стається якесь лихо,
ми сильно переживаємо
про наших братів і сестер та інших людей.
Ми розуміємо, що життя — це безцінний 
дар від Єгови. 
Як сказано у Псалмі 36:9, 
Єгова є «джерелом життя».
Служителі Єгови завжди старалися 
ставитися до життя так, як він.
Саме тому ми не підтримуємо війн, 
не обриваємо життя ненароджених дітей
і не поводимось бездумно, ставлячи своє 
або чиєсь життя під загрозу.
Крім того, Єгова пов’язує життя з кров’ю.
У Буття 9:4 записаний наказ, який Єгова 
дав Ною. Там сказано:
«Не їжте лише м’яса з кров’ю,
 яка є його життям».
Під керівництвом святого духу схожу вказівку
 апостоли дали усім християнам.
Вони наказали їм стримуватися від крові.
Вона записана у Дії 15:28, 29.
«Бо святий дух і ми самі вважаємо доречним
 не накладати на вас додаткових тягарів,
крім того, що необхідне: стримуватися
 від пожертвуваного ідолам,
від крові, від м’яса задушених тварин 
і від статевої розпусти.
Якщо ви старанно оберігатимете себе 
від цього, то буде вам добре вестися.
Бувайте здорові!».
Тож християни не повинні їсти м’яса,
 з якого не випустили кров.
Але це не просто вказівка, що їсти, 
а чого не їсти.
Це можливість довести, 
що ми ставимось до життя так само, як Єгова.
Дотримуючись цієї вказівки апостолів, 
ми не споживаємо крові.
Але оскільки в основі цієї вказівки 
лежить принцип поваги до життя, 
ми вважаємо неприпустимим вбивство,
а також халатність чи бездумність, 
через які хтось міг би втратити життя.
В усіх цих питаннях Свідки Єгови 
займають тверду позицію:
так само, як Єгова, ми вважаємо 
життя і кров святими.
На основі вказівки, записаної в Дії, 
15-му розділі,
Свідки Єгови вирішили, що вони не будуть
приймати цільної крові — ані в їжу, 
ані шляхом переливання і не будуть
донорами цільної крові.
Ця позиція захищає народ Єгови і духовно, 
і фізично.
Дотепер цей принцип ми застосовували
і до чотирьох основних компонентів крові:
еритроцитів, лейкоцитів,
плазми і тромбоцитів.
Медицина довела, що методи лікування 
без переливання крові 
ефективні і менш ризиковані.
Щоправда, з розвитком медицини 
почало з’являтись дедалі більше питань 
стосовно того,
як керуватися біблійними принципами 
при виборі методів лікування.
Тому у «Зверненні Керівного органу» № 2 
за 2026 рік говорилося: 
«Від християн не вимагається
 слухатися Закону Мойсея, 
але ми дотримуємося наказу з книги Дії.
Крім того, у Біблії нічого не говориться 
про використання власної крові 
під час лікування чи хірургічного втручання.
Отже, як і в інших питаннях,
 пов’язаних зі здоров’ям, 
кожен християнин має сам для себе вирішити,
що будуть робити з його кров’ю при наданні 
медичної допомоги 
чи проведенні хірургічних операцій».
Це пояснення, яке основане на Біблії,
дозволяє кожному християнину 
діяти згідно з принципом з Галатів 6:5,
де сказано: «Кожен нестиме власну ношу».
Після глибокого аналізу і багатьох молитов 
брати з Керівного органу вирішили, 
що цей принцип 
стосується також чотирьох 
основних компонентів, 
отриманих з крові іншої людини: 
еритроцитів, лейкоцитів, плазми 
і тромбоцитів.
Тобто кожен християнин має сам вирішувати,
чи погоджуватись йому на використання
 цих чотирьох основних компонентів крові 
під час будь-якого лікування 
чи хірургічного втручання.
Крім того, кожен християнин повинен 
сам вирішувати,
чи ставати донором компонентів 
або фракцій крові.
Чи Керівний орган вважає, що тепер 
можна легковажно ставитись 
до використання одного або кількох основних
 компонентів крові?
Ні, зовсім ні. 
Керівний орган і далі переконаний, 
що це дуже важливе питання.
Разом з тим ми розуміємо, що, згідно 
з 1 Коринфян 4:6, 
ми не маємо права 
«виходити за рамки написаного»,
а в Біблії нічого не говориться 
про використання продуктів, 
які можна отримати з крові.
Крім того, Керівний орган дуже серйозно
 ставиться до слів, 
записаних у 2 Коринфян 1:24:
«Це не означає, що ми пануємо 
над вашою вірою.
Швидше ми ваші співпрацівники, які сприяють
 вашій радості, а стоїте ви завдяки своїй вірі».
Як християнину вирішити, 
чи погоджуватись на використання одного 
або кількох основних компонентів крові?
Як і раніше, кожен християнин 
перед прийняттям рішення
має з молитвою добре все обдумати.
Легковажний підхід до цієї справи 
міг би викликати докори сумління
і зашкодити нашим стосункам з Єговою.
А що міг би взяти до уваги християнин,
 вирішуючи, 
чи використовувати в медичних цілях
 продукти, отримані з крові іншої людини?
Скоріш за все, у кожного 
будуть свої міркування.
Хтось, можливо, відмовиться 
від усіх продуктів крові, 
бо вважатиме, що їх приймати неправильно.
А хтось погодиться на якісь компоненти
 або фракції,
бо вважатиме, що це зовсім невелика 
частка цільної крові.
Наприклад, деякі компоненти становлять
 навіть меншу частку цільної крові,
ніж певні фракції, проти яких дехто з християн
 не мав заперечень і раніше.
У будь-якому разі, в Римлян 14:12 сказано: 
«Кожен з нас сам за себе
 відповість перед Богом».
Для того щоб ми мали достатньо фактів, 
аби прийняти виважене рішення,
Керівний орган схвалив випуск 
простої таблиці,
в якій перелічені деякі з найвідоміших
 продуктів, отриманих з крові. 
Ця таблиця, а також стаття з рубрики
 «Запитання читачів»,
яка ґрунтується на цьому зверненні,
вийде на сайті jw.org і в програмі JW Library®.
Крім того, готуються статті для журналу
 «Вартова башта», 
які будуть чіткіше пояснювати ці питання.
Також невдовзі буде оновлено
 медичний документ.
Зваживши усю наявну інформацію, 
кожен християнин має сам вирішити,
чи погоджуватися йому на якісь компоненти
 чи фракції, отримані з крові іншої людини.
Збір не буде впливати на його рішення, 
і жоден християнин 
не повинен оцінювати рішення інших.
Зазвичай немає потреби обговорювати
 своє рішення медичного характеру з іншими,
хіба що це ваші представники, 
вказані у медичному документі.
Хоч би яке рішення ви прийняли, 
місцевий комітет зв’язку з лікарнями 
обов’язково надасть вам необхідну підтримку. 
Брати можуть допомогти вам знайти лікарів,
 які поважатимуть ваше сумління.
Комітет не буде розголошувати іншим
 ваші рішення.
А чи може християнин погодитись на роботу, 
пов’язану з використанням крові 
або її продуктів?
У «Вартовій башті» за 15 квітня 1999 року 
в статті з рубрики «Запитання читачів» 
наводяться принципи,
які допоможуть прийняти мудре рішення
 і зберегти чисте сумління.
Брати і сестри, прозвучало дуже 
багато інформації, яку треба обдумати. 
Але які були основні думки?
Свідки Єгови проти того, 
щоб їм переливали цільну кров,
і проти того, щоб їхню цільну кров 
переливали комусь іншому.
Ми не споживаємо крові в їжу 
і не їмо м’яса, з якого не випущено кров.
Однак чи приймати компоненти або 
фракції, отримані з крові іншої людини,— це 
особисте рішення кожного.
Крім того, кожен християнин сам вирішує,
чи ставати донором компонентів або фракцій
 своєї крові для когось іншого.
Будь ласка, не сумнівайтеся, 
що Керівний орган 
і далі з великою повагою ставиться до життя
 і крові — дорогоцінних дарів від Єгови.
Разом з тим ми розуміємо, 
що кожен християнин має прислуха́тися 
до свого сумління
і приймати власні рішення, за які він
 відповідатиме перед Єговою.
Тому Керівний орган 
закликає усіх Божих служителів:
коли приймаєте рішення, пов’язані 
з використанням продуктів крові,
просіть допомоги у Бога 
і зважуйте усі відомі вам факти.
Завдяки цьому ви зможете зробити вибір, 
за який вас не буде мучити сумління
і який свідчитиме про вашу глибоку повагу 
до Єгови — джерела життя.
Дякуємо вам, брати і сестри, за вашу віру, 
за вашу любов і віддану підтримку.
Ми дуже вас любимо. 
Це JW Broadcasting® 
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-