JW subtitle extractor

Вітаємо вас, дорогі брати і сестри!
У цьому зверненні ми почуємо новини з усього світу.
У багатьох країнах почали проводитися конгреси
під гаслом «Вічне щастя».
Протягом липня та серпня буде проведено
аж 10 міжнародних конгресів.
Без сумніву, вони принесуть усім нам багато радості.
Упродовж цих місяців
ми будемо запрошувати людей на конгрес.
Про що ще ми можемо говорити з людьми у цей період?
У травні та червні ми розповсюджуємо журнал
«Вартова башта».
Він називається «Як жити далі?».
У липні та серпні можна використовувати
журнал «Пробудись!» — «12 секретів сімейного щастя».
Але, звичайно, ми можемо пристосовуватися до потреб співрозмовника.
У вступі до цього журналу написано:
«Багато говориться про проблеми у сім’ях, які розпадаються.
Aле мало приділяється уваги тому,
що саме може зробити сім’ю щасливою».
У цьому номері журналу «Пробудись!» є чудові поради
для подружніх пар, для батьків і дітей.
Кожного року Керівний орган
організовує візити представників Всесвітнього центру
до різних філіалів по цілому світі.
Крім того, члени Керівного органу
роблять пастирські візити до різних філіалів.
Хочемо вам розказати про недавні візити.
Послухайте трьох членів комітетів філіалів.
У квітні представник Всесвітнього центру
відвідав філіал у США, вперше з 2014 року.
Філіал у США унікальний.
Він складається з 5 комплексів:
комплексу у Воллкіллі, в Паттерсоні,
у Ворвіку, у Фішкіллі і в Сан-Хуані, що в Пуерто-Рико.
Керівний орган вирішив, що відтепер
представник Всесвітнього центру щороку буде відвідувати
один з комплексів філіалу США.
Цього року Керівний орган призначив трьох братів
відвідати комплекс у Воллкіллі.
Це Пітер Белл з британського філіалу, Грег Чіччу з угорського
і Бетті Джорджес, помічник службового комітету Керівного органу.
Було потрібно аж троє братів, тому що комплекс у Воллкіллі дуже великий.
Там служить понад 1600 бетелівців.
У програму візиту входила спеціальна зустріч
для всіх зборів з території, якою опікується філіал у США.
Загальна кількість присутніх на зустрічі була 1 400 000,
і дуже багато братів і сестер передали слова вдячності.
Завдяки цьому візиту ми відчули, що наш небесний Батько дуже нас любить.
Ми з нетерпінням чекаємо наступного візиту
і вже розпочали приготування до нього.
Ми дуже раді, що в травні цього року в український Бетель
з пастирським візитом приїхав брат Марк Сандерсон.
Через пандемію і війну
такі візити не проводились вживу шість з половиною років.
Звичайно, під час цього візиту
брати були дуже обережні,
і ми відчули захист Єгови.
Від дня приїзду до дня від’їзду брата Сандерсона у місцевості,
де розташований філіал, не було жодної повітряної тривоги.
Просто дивовижно!
Більш того, на вихідних, коли в Бетелі мала відбутися спеціальна зустріч,
яка транслювалася на цілу країну,
було оголошено перемир’я.
Тому під час зустрічі по всій країні не було жодних повітряних тривог.
На програмі було аж 125 000 людей.
Більшість вісників дивилися програму наживо в Залах Царства
або в себе вдома, а інші подивилися її в записі.
Цей пастирський візит був для нас духовним подарунком.
Це був ковток свіжого повітря у нелегкий час.
Це було те, чого ми потребували.
Одна сестра сказала: «Я почувалася так, наче Єгова обійняв мене».
Візит допоміг нам відчути любов і турботу Керівного органу.
Ми знали, що вони нас люблять,
але під час візиту ми це по-особливому відчули.
Як добре, що Керівний орган призначив брата Стівена Летта
відвідати філіал у М’янмі з пастирським візитом.
Візит відбувся у квітні цього року.
Він був дуже вчасним,
бо у М’янмі стався спустошливий землетрус.
Брати і сестри потерпають від громадянської війни
та борються з іншими труднощами.
Візит зміцнив нас і запевнив в любові Єгови.
Спеціальна програма з філіалу
транслювалася у збори по цілій країні.
Її змогло подивитися 4899 людей.
Решта подивилася її пізніше в записі.
Особливо вона підбадьорила братів і сестер,
які через війну покинули свої домівки.
Це був незабутній візит, своєчасний подарунок від Єгови.
Брати з Керівного органу дуже часто кажуть нам,
як сильно вони нас люблять.
А тепер і у нас є нагода сказати їм:
«Дякуємо! Ми вас дуже любимо»!
Так приємно чути такі слова подяки і похвали.
Дуже дякуємо всім вам, дорогі брати і сестри,
що підтримуєте такі візити до філіалів.
Відвідуючи такі заходи,
ви показуєте свою вдячність за цей подарунок від Єгови.
Візити представників Всесвітнього центру
зміцняють усіх нас у ці нелегкі часи.
У різних куточках нашої планети брати і сестри
потерпають від війн,
стихійних лих, епідемій і переслідувань.
15 травня 2026 року
влада Демократичної Республіки Конго
оголосила про спалах Еболи
у кількох північно-східних провінціях країни.
Через два дні Всесвітня організація охорони здоров’я
класифікувала цей спалах
як надзвичайну ситуацію міжнародного рівня.
За повідомленням влади, цей спалах
викликаний рідкісним різновидом вірусу Ебола.
А яка ситуація в наших братів і сестер?
На жаль, станом на 8 червня одна наша сестра померла.
Декілька інших вісників
перебувають під наглядом лікарів.
Один вісник пройшов лікування і тепер здоровий.
Деякі збори запровадили додаткові заходи безпеки,
щоб уникнути зараження.
У регіонах, де ситуація найгірша,
зібрання проходять через відеозв’язок.
У постраждалих місцевостях
призупинено проповідування від дому до дому і в громадських місцях,
а кілька регіональних конгресів перенесено на пізніший час.
Брати надають усім практичну допомогу.
Ми дуже засмучені, що наша дорога сестра померла.
Дуже прикро, що в Демократичній Республіці Конго
страждає так багато людей.
8 червня цього року на Філіппінах
стався потужний землетрус.
За попередніми повідомленнями,
один вісник загинув і 6 отримали травми.
На сайті jw.org незабаром з’явиться більше інформації.
Ми продовжуємо молитися за всіх,
хто постраждав від нещодавніх стихійних лих.
Ми з нетерпінням чекаємо того часу,
коли Боже Царство усуне усі страждання.
А тепер хочемо розповісти вам деякі новини
з Норвегії і Швеції.
Послухаємо брата Йоргена Педерсена,
члена комітету скандинавського філіалу.
Він розповість нам про дві судові справи, які стосуються свободи поклоніння.
Нещодавно суди в Норвегії і Швеції
винесли важливі рішення,
які утвердили нашу свободу віросповідання.
Кілька років тому норвезькому уряду
почала надходити неправдива інформація про Свідків Єгови.
Дезінформація стосувалася деяких наших вчень
та релігійних практик.
У 2022 році уряд відмовив нам
у праві отримувати державні дотації,
які він дає понад 700 зареєстрованим релігійним організаціям у Норвегії.
Після цього уряд скасував реєстрацію нашої юридичної особи в Норвегії.
Внаслідок цього ми втратили важливі права,
які мають інші релігійні групи в Норвегії.
Як це рішення вплинуло на братів і сестер?
Протягом останніх чотирьох років Свідки Єгови
не могли проводити в Залах Царства церемонії одруження,
і ніхто з братів не мав права реєструвати шлюби.
Свідки намагалися вирішити справу мирним
і дипломатичним шляхом, але безуспішно.
Зрештою, вони були змушені звернутися до суду.
Як ви знаєте, такі справи можуть вирішуватись роками.
Ми дуже раді, що 30 квітня 2026 року
Верховний суд Норвегії оголосив незаконними дії уряду
і повернув нам право отримувати державні дотації.
Суд дійшов висновку, що наша позиція
повністю відповідає норвезькому та міжнародному законодавству.
Рішення суду є остаточним і не підлягає оскарженню.
З подібною ситуацією зіткнулися наші одновірці у Швеції.
У 2025 році уряд змінив законодавство
і як наслідок відмовив Свідкам Єгови
у праві отримувати державні дотації.
Чому це було зроблено?
Тому що уряд не погоджувався з деякими нашими вченнями і практиками.
Щоб захистити себе від релігійної дискримінації,
нам довелося знову звертатися в суд.
7 травня 2026 року адміністративний суд у Швеції
виніс рішення, згідно з яким Свідки Єгови повинні мати
такі самі права, як і інші релігійні групи у Швеції.
Суд зазначив, що діяльність Свідків Єгови не порушує закону
і що держава не має втручатися
в діяльність релігійних організацій.
Уряд подав апеляцію на рішення суду,
тож питання остаточно ще не вирішилось.
Дякуємо, Йоргене!
Ми молимося, щоби Єгова і далі благословляв
наших братів і сестер в Норвегії і Швеції.
Ми цінуємо зусилля наших юристів, які по цілому світі
захищають нашу свободу віросповідання.
Ці новини нагадують нам, наскільки важливо
дотримуватися поради з 1 Тимофія 2:1, 2:
«Я дуже прошу благати, молитися, прохати
і дякувати за всіляких людей, у тому числі за царів та за всіх,
хто обіймає високе становище,
щоб ми могли вести спокійне і тихе життя
з повною відданістю Богові та серйозністю».
Тож продовжуймо молитися за царів
і за всіх, хто обіймає високе становище,
щоб ми могли спокійно поклонятися Богові.
На завершення хочу сказати кілька слів про те,
як ми цінуємо літніх братів і сестер.
Ви є прикладом віри і відданості Єгові.
У Левіт 19:32 говориться: «Перед сивиною вставай.
Поважай старшу людину і бійся свого Бога. Я — Єгова».
Хоча останнім часом ми приділяємо
велику увагу навчанню молодих,
хочемо сказати, що дуже любимо вас, літні брати і сестри,
і надзвичайно цінуємо ваш приклад віри.
Цього року мені виповнюється 91 рік.
Я вже трохи відчуваю свій вік:
щось недочуваю, щось недобачаю...
Але з допомогою Єгови
ми з дружиною можемо і далі вірно йому служити.
І ви робіть так само.
Віддавайте Єгові найкраще.
І будьте впевнені: Єгова помічає і дуже цінує
все, що ви для нього робите.
Брати і сестри!
Ми всіх вас дуже любимо:
і літніх, і юних, і не дуже юних.
Це JW Broadcasting® зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 4 2026)
- 

Звернення Керівного органу (№ 4 2026)

Вітаємо вас, дорогі брати і сестри!
У цьому зверненні ми почуємо новини з усього світу.
У багатьох країнах почали проводитися конгреси 
під гаслом «Вічне щастя».
Протягом липня та серпня буде проведено 
аж 10 міжнародних конгресів.
Без сумніву, вони принесуть усім нам багато радості.
Упродовж цих місяців 
ми будемо запрошувати людей на конгрес.
Про що ще ми можемо говорити з людьми у цей період?
У травні та червні ми розповсюджуємо журнал 
«Вартова башта».
Він називається «Як жити далі?».
У липні та серпні можна використовувати 
журнал «Пробудись!» — «12 секретів сімейного щастя».
Але, звичайно, ми можемо пристосовуватися до потреб співрозмовника.
У вступі до цього журналу написано:
«Багато говориться про проблеми у сім’ях, які розпадаються.
Aле мало приділяється уваги тому, 
що саме може зробити сім’ю щасливою».
У цьому номері журналу «Пробудись!» є чудові поради
 для подружніх пар, для батьків і дітей.
Кожного року Керівний орган
організовує візити представників Всесвітнього центру
до різних філіалів по цілому світі.
Крім того, члени Керівного органу 
роблять пастирські візити до різних філіалів.
Хочемо вам розказати про недавні візити.
Послухайте трьох членів комітетів філіалів.
У квітні представник Всесвітнього центру 
відвідав філіал у США, вперше з 2014 року.
Філіал у США унікальний.
Він складається з 5 комплексів:
комплексу у Воллкіллі, в Паттерсоні,
у Ворвіку, у Фішкіллі і в Сан-Хуані, що в Пуерто-Рико.
Керівний орган вирішив, що відтепер
представник Всесвітнього центру щороку буде відвідувати 
один з комплексів філіалу США.
Цього року Керівний орган призначив трьох братів 
відвідати комплекс у Воллкіллі.
Це Пітер Белл з британського філіалу, Грег Чіччу з угорського
і Бетті Джорджес, помічник службового комітету Керівного органу.
Було потрібно аж троє братів, тому що комплекс у Воллкіллі дуже великий.
Там служить понад 1600 бетелівців.
У програму візиту входила спеціальна зустріч 
для всіх зборів з території, якою опікується філіал у США.
Загальна кількість присутніх на зустрічі була 1 400 000,
і дуже багато братів і сестер передали слова вдячності.
Завдяки цьому візиту ми відчули, що наш небесний Батько дуже нас любить.
Ми з нетерпінням чекаємо наступного візиту 
і вже розпочали приготування до нього.
Ми дуже раді, що в травні цього року в український Бетель 
з пастирським візитом приїхав брат Марк Сандерсон.
Через пандемію і війну 
такі візити не проводились вживу шість з половиною років.
Звичайно, під час цього візиту 
брати були дуже обережні,
і ми відчули захист Єгови.
Від дня приїзду до дня від’їзду брата Сандерсона у місцевості,
де розташований філіал, не було жодної повітряної тривоги.
Просто дивовижно!
Більш того, на вихідних, коли в Бетелі мала відбутися спеціальна зустріч, 
яка транслювалася на цілу країну,
було оголошено перемир’я.
Тому під час зустрічі по всій країні не було жодних повітряних тривог.
На програмі було аж 125 000 людей.
Більшість вісників дивилися програму наживо в Залах Царства
або в себе вдома, а інші подивилися її в записі.
Цей пастирський візит був для нас духовним подарунком. 
Це був ковток свіжого повітря у нелегкий час.
Це було те, чого ми потребували.
Одна сестра сказала: «Я почувалася так, наче Єгова обійняв мене».
Візит допоміг нам відчути любов і турботу Керівного органу.
Ми знали, що вони нас люблять, 
але під час візиту ми це по-особливому відчули.
Як добре, що Керівний орган призначив брата Стівена Летта 
відвідати філіал у М’янмі з пастирським візитом.
Візит відбувся у квітні цього року.
Він був дуже вчасним, 
бо у М’янмі стався спустошливий землетрус.
Брати і сестри потерпають від громадянської війни 
та борються з іншими труднощами.
Візит зміцнив нас і запевнив в любові Єгови.
Спеціальна програма з філіалу 
транслювалася у збори по цілій країні.
Її змогло подивитися 4899 людей.
Решта подивилася її пізніше в записі.
Особливо вона підбадьорила братів і сестер, 
які через війну покинули свої домівки.
Це був незабутній візит, своєчасний подарунок від Єгови.
Брати з Керівного органу дуже часто кажуть нам, 
як сильно вони нас люблять.
А тепер і у нас є нагода сказати їм: 
«Дякуємо! Ми вас дуже любимо»!
Так приємно чути такі слова подяки і похвали.
Дуже дякуємо всім вам, дорогі брати і сестри, 
що підтримуєте такі візити до філіалів.
Відвідуючи такі заходи, 
ви показуєте свою вдячність за цей подарунок від Єгови.
Візити представників Всесвітнього центру 
зміцняють усіх нас у ці нелегкі часи.
У різних куточках нашої планети брати і сестри 
потерпають від війн,
стихійних лих, епідемій і переслідувань.
15 травня 2026 року 
влада Демократичної Республіки Конго
оголосила про спалах Еболи 
у кількох північно-східних провінціях країни.
Через два дні Всесвітня організація охорони здоров’я
класифікувала цей спалах 
як надзвичайну ситуацію міжнародного рівня.
За повідомленням влади, цей спалах 
викликаний рідкісним різновидом вірусу Ебола.
А яка ситуація в наших братів і сестер?
На жаль, станом на 8 червня одна наша сестра померла.
Декілька інших вісників 
перебувають під наглядом лікарів.
Один вісник пройшов лікування і тепер здоровий.
Деякі збори запровадили додаткові заходи безпеки, 
щоб уникнути зараження.
У регіонах, де ситуація найгірша, 
зібрання проходять через відеозв’язок.
У постраждалих місцевостях 
призупинено проповідування від дому до дому і в громадських місцях,
а кілька регіональних конгресів перенесено на пізніший час.
Брати надають усім практичну допомогу.
Ми дуже засмучені, що наша дорога сестра померла.
Дуже прикро, що в Демократичній Республіці Конго 
страждає так багато людей.
8 червня цього року на Філіппінах 
стався потужний землетрус.
За попередніми повідомленнями, 
один вісник загинув і 6 отримали травми.
На сайті jw.org незабаром з’явиться більше інформації.
Ми продовжуємо молитися за всіх, 
хто постраждав від нещодавніх стихійних лих.
Ми з нетерпінням чекаємо того часу, 
коли Боже Царство усуне усі страждання.
А тепер хочемо розповісти вам деякі новини 
з Норвегії і Швеції.
Послухаємо брата Йоргена Педерсена, 
члена комітету скандинавського філіалу.
Він розповість нам про дві судові справи, які стосуються свободи поклоніння.
Нещодавно суди в Норвегії і Швеції 
винесли важливі рішення,
які утвердили нашу свободу віросповідання.
Кілька років тому норвезькому уряду 
почала надходити неправдива інформація про Свідків Єгови.
Дезінформація стосувалася деяких наших вчень 
та релігійних практик.
У 2022 році уряд відмовив нам 
у праві отримувати державні дотації,
які він дає понад 700 зареєстрованим релігійним організаціям у Норвегії.
Після цього уряд скасував реєстрацію нашої юридичної особи в Норвегії.
Внаслідок цього ми втратили важливі права, 
які мають інші релігійні групи в Норвегії.
Як це рішення вплинуло на братів і сестер?
Протягом останніх чотирьох років Свідки Єгови
не могли проводити в Залах Царства церемонії одруження,
і ніхто з братів не мав права реєструвати шлюби.
Свідки намагалися вирішити справу мирним 
і дипломатичним шляхом, але безуспішно.
Зрештою, вони були змушені звернутися до суду.
Як ви знаєте, такі справи можуть вирішуватись роками.
Ми дуже раді, що 30 квітня 2026 року
Верховний суд Норвегії оголосив незаконними дії уряду 
і повернув нам право отримувати державні дотації.
Суд дійшов висновку, що наша позиція 
повністю відповідає норвезькому та міжнародному законодавству.
Рішення суду є остаточним і не підлягає оскарженню.
З подібною ситуацією зіткнулися наші одновірці у Швеції.
У 2025 році уряд змінив законодавство 
і як наслідок відмовив Свідкам Єгови 
у праві отримувати державні дотації.
Чому це було зроблено?
Тому що уряд не погоджувався з деякими нашими вченнями і практиками.
Щоб захистити себе від релігійної дискримінації, 
нам довелося знову звертатися в суд.
7 травня 2026 року адміністративний суд у Швеції
виніс рішення, згідно з яким Свідки Єгови повинні мати 
такі самі права, як і інші релігійні групи у Швеції.
Суд зазначив, що діяльність Свідків Єгови не порушує закону
і що держава не має втручатися 
в діяльність релігійних організацій.
Уряд подав апеляцію на рішення суду, 
тож питання остаточно ще не вирішилось.
Дякуємо, Йоргене!
Ми молимося, щоби Єгова і далі благословляв 
наших братів і сестер в Норвегії і Швеції.
Ми цінуємо зусилля наших юристів, які по цілому світі 
захищають нашу свободу віросповідання.
Ці новини нагадують нам, наскільки важливо 
дотримуватися поради з 1 Тимофія 2:1, 2:
«Я дуже прошу благати, молитися, прохати 
і дякувати за всіляких людей, у тому числі за царів та за всіх,
хто обіймає високе становище,
щоб ми могли вести спокійне і тихе життя 
з повною відданістю Богові та серйозністю».
Тож продовжуймо молитися за царів 
і за всіх, хто обіймає високе становище,
щоб ми могли спокійно поклонятися Богові.
На завершення хочу сказати кілька слів про те, 
як ми цінуємо літніх братів і сестер. 
Ви є прикладом віри і відданості Єгові.
У Левіт 19:32 говориться: «Перед сивиною вставай.
Поважай старшу людину і бійся свого Бога. Я — Єгова».
Хоча останнім часом ми приділяємо 
велику увагу навчанню молодих,
хочемо сказати, що дуже любимо вас, літні брати і сестри, 
і надзвичайно цінуємо ваш приклад віри.
Цього року мені виповнюється 91 рік.
Я вже трохи відчуваю свій вік: 
щось недочуваю, щось недобачаю...
Але з допомогою Єгови 
ми з дружиною можемо і далі вірно йому служити.
І ви робіть так само.
Віддавайте Єгові найкраще.
І будьте впевнені: Єгова помічає і дуже цінує 
все, що ви для нього робите.
Брати і сестри!
Ми всіх вас дуже любимо:
і літніх, і юних, і не дуже юних.
Це JW Broadcasting® зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-