JW subtitle extractor

1536年秋季
威廉·廷德爾從監牢
被帶到維爾福德城堡等候處決
有一根柱子已經為他準備好了
廷德爾被掛在柱上處以絞刑
屍體在群眾面前被焚毀
他的罪名是什麼呢?
就是他親自研究了聖經
他無法苟同教會的教導
威廉·廷德爾死於
對上帝話語聖經所表現的信心
威廉·廷德爾是第一個
將聖經從原文翻譯到英文的譯者
廷德爾於15世紀末在格洛斯特郡出生
後來他有機會到牛津就學並成為一名教士
在15世紀
普通人也能理解上帝話語的這種想法
受到很多反對
人們從教堂所學到的拉丁文聖經
都需要經過教士們的解釋
一般大眾沒有辦法直接接觸聖經
在英格蘭廷德爾被禁止翻譯聖經
他請求倫敦主教准許他
把聖經從希臘原文翻譯到英語
但是主教並沒有答應
聖經翻譯工作遭遇猛烈的反對
廷德爾後來寫道
全英格蘭沒有任何一個角落能進行翻譯
後來有些商人同情他的遭遇
幫助廷德爾逃到德國
在那裏他能夠自由的進行
英語新約聖經的翻譯工作
1525年他完成了翻譯工作
也準備進行印刷
在倫敦大英圖書館
我們可以找到接下來發生了什麼事
卡倫·林佩爾赫茨博士
會協助我們找到答案
我們現在看到的是一份很特別的手稿
廷德爾新約聖經的第一版
1525年印刷於科隆
從這個版本看得出來
印刷聖經是很危險的工作
印刷商在多喝兩杯後不小心提到
他為了一位叫做威廉·廷德爾的人
印刷這本路德教會認同的英文新約聖經
後來事情被發現印刷廠就被查封了
廷德爾和同伴
趕緊順著萊茵河往南逃到沃爾姆斯
這個版本才可以存留下來
當時的情況非常危險
所以他們只翻譯了馬太福音
1526年
廷德爾翻譯的第一部希臘語聖經
在德國的沃爾姆斯印刷
當時印刷了超過三千本
離開德國之後廷德爾搬到安特衛普
這個繁華的城市
對廷德爾來說再適合不過了
這裡有興盛的印刷業和繁忙的港口
有利於將他的書
出口到英格蘭的讀者手上
圭多·拉得雷教授
很親切的帶我逛逛500年前
廷德爾可能走過的街道
當他看到這裡的一般民眾
都能用自己的母語
荷蘭語閱讀聖經
他希望自己在英格蘭的同胞也能這樣
這裡是北歐最大的海港
所以想走私大量的聖經
到英格蘭是可行的
但是偷運大量聖經並不容易
每次只能在其他沒被禁止的書裡
夾帶幾頁零散的聖經書頁
藏到地窖倉庫
因為只是幾頁廷德爾的譯本都會被禁止
在倫敦一些人可能會認出
你看這堆東西有特別的記號
我要好好的找一找
一定要找到廷德爾翻譯的殘頁
廷德爾死前
大約有三萬本他的譯本流傳於市面上
他是一個充滿勇氣非常勇敢
也很願意投入大量時間的人
他所冒的險是不能被低估的
威廉·廷德爾被關在維爾福德
布魯塞爾的北方
在歷經超過一年的牢獄之災後
他深知殘酷的死刑已經不遠了
廷德爾因為對英語文學的影響而聞名
但是他的成就不僅止於學術貢獻
廷德爾熱愛聖經
或許我們可以說他和詩篇的執筆者
對上帝的話語有同感
我多麼愛你的律法
儘管受到猛烈的反對
聖經全書和其中的智慧流傳至今
它忠實地傳達作者的話
難怪有那麼多人這麼珍視聖經

他們珍視聖經——節錄（威廉 · 廷德爾）