JW subtitle extractor

1536年秋季
威廉·廷德尔从监牢
被带到维尔福德城堡等候处决
有一根柱子已经为他准备好了
廷德尔被挂在柱上处以绞刑
尸体在群众面前被焚毁
他的罪名是什么呢?
就是他亲自研究了圣经
他无法苟同教会的教导
威廉·廷德尔死于
对上帝话语圣经所表现的信心
威廉·廷德尔是第一个
将圣经从原文翻译到英文的译者
廷德尔于15世纪末在格洛斯特郡出生
后来他有机会到牛津就学并成为一名教士
在15世纪
普通人也能理解上帝话语的这种想法
受到很多反对
人们从教堂所学到的拉丁文圣经
都需要经过教士们的解释
一般大众没有办法直接接触圣经
在英格兰廷德尔被禁止翻译圣经
他请求伦敦主教准许他
把圣经从希腊原文翻译到英语
但是主教并没有答应
圣经翻译工作遭遇猛烈的反对
廷德尔后来写道
全英格兰没有任何一个角落能进行翻译
后来有些商人同情他的遭遇
帮助廷德尔逃到德国
在那里他能够自由的进行
英语新约圣经的翻译工作
1525年他完成了翻译工作
也准备进行印刷
在伦敦大英图书馆
我们可以找到接下来发生了什么事
卡伦·林佩尔赫茨博士
会协助我们找到答案
我们现在看到的是一份很特别的手稿
廷德尔新约圣经的第一版
1525年印刷于科隆
从这个版本看得出来
印刷圣经是很危险的工作
印刷商在多喝两杯后不小心提到
他为了一位叫做威廉·廷德尔的人
印刷这本路德教会认同的英文新约圣经
后来事情被发现印刷厂就被查封了
廷德尔和同伴
赶紧顺着莱茵河往南逃到沃尔姆斯
这个版本才可以存留下来
当时的情况非常危险
所以他们只翻译了马太福音
1526年
廷德尔翻译的第一部希腊语圣经
在德国的沃尔姆斯印刷
当时印刷了超过三千本
离开德国之后廷德尔搬到安特卫普
这个繁华的城市
对廷德尔来说再适合不过了
这里有兴盛的印刷业和繁忙的港口
有利于将他的书
出口到英格兰的读者手上
圭多·拉得雷教授
很亲切的带我逛逛500年前
廷德尔可能走过的街道
当他看到这里的一般民众
都能用自己的母语
荷兰语阅读圣经
他希望自己在英格兰的同胞也能这样
这里是北欧最大的海港
所以想走私大量的圣经
到英格兰是可行的
但是偷运大量圣经并不容易
每次只能在其他没被禁止的书里
夹带几页零散的圣经书页
藏到地窖仓库
因为只是几页廷德尔的译本都会被禁止
在伦敦一些人可能会认出
你看这堆东西有特别的记号
我要好好的找一找
一定要找到廷德尔翻译的残页
廷德尔死前
大约有三万本他的译本流传于市面上
他是一个充满勇气非常勇敢
也很愿意投入大量时间的人
他所冒的险是不能被低估的
威廉·廷德尔被关在维尔福德
布鲁塞尔的北方
在历经超过一年的牢狱之灾后
他深知残酷的死刑已经不远了
廷德尔因为对英语文学的影响而闻名
但是他的成就不仅止于学术贡献
廷德尔热爱圣经
或许我们可以说他和诗篇的执笔者
对上帝的话语有同感
我多么爱你的律法
尽管受到猛烈的反对
圣经全书和其中的智慧流传至今
它忠实地传达作者的话
难怪有那么多人这么珍视圣经

他们珍视圣经——节录（威廉 · 廷德尔）