JW subtitle extractor

1536년 가을
빌보르데 성의 감옥에 있던 윌리엄 틴들은
곧 처형될 장소로 끌려갔습니다
그곳에는 이미 기둥이 세워져 있었습니다
틴들은 쇠사슬로 기둥에 묶여
교수형을 당한 다음
그의 시체는 여러 사람 앞에서 불태워졌습니다
무슨 죄였죠?
틴들은 교회의 가르침과 자신이 연구한 성경 말씀을
조화시키려고 고투했습니다
윌리엄 틴들은 성경이 하느님의 말씀이라는 믿음을
그대로 간직한 채 사망했습니다
윌리엄 틴들은 최초로 성경을
원어에서 영어로 번역하려고
노력한 사람입니다
원어에서 영어로 번역하려고
노력한 사람입니다
틴들은 15세기 말에 태어났습니다
글로스터셔 지방에서 태어났지만
옥스퍼드에 갈 수 있었고
사제가 되었죠
15세기에는 여러 가지 저항이 많았어요
일반 사람들도 하느님의 말씀에
쉽게 접할 수 있다는 생각이 고개를 들었죠
사람들은 교회에서
라틴어 성경을 접했는데
사제가 통역해 주었죠
하지만 결코 성경을 직접 볼 수는 없었어요
틴들의 이 번역은 영국에서 허용되지 않았는데
그는 런던 주교에게 가서 허락을 요청했었죠
신약을 그리스어에서 즉 원문에서
영어로 번역하겠다고 했지만
허락을 받지 못했습니다
성경 번역에 대한 반대가 어찌나 심했던지
후에 틴들은
영국에서는 어디에도 그 일을 할 곳이 없다고 썼습니다
그래서 틴들은 그의 노력에 공감하는
상인들의 도움으로
독일로 도피했고
거기서 신약의 영어 번역을
좀더 수월하게 할 수 있었습니다
1525년에는 그의 번역이 완성되어
인쇄할 준비가 되었죠
그때 무슨 일이 있었는지
런던에 있는 영국 국립 도서관에 가 보면 알 수 있는데
도서관의 수석 큐레이터인
캐런 림퍼-헤츠 박사가 도와주실 겁니다
지금 보시는 건 틴들의 「신약」의 유일한 초판본인데
1525년에 쾰른에서 인쇄됐어요
틴들의 「신약」 초판본 중에 남아 있는 건
쾰른 단편 하나뿐입니다
이게 단편이라는 건 그 일이 위험했다는 뜻이죠
인쇄공이 술을 잔뜩 마시고는
자기가 윌리엄 틴들이라는 자를 위해
이 친루터파 영어 신약을
인쇄하고 있다고 말해 버렸어요
당국이 그걸 알게 되자 인쇄소가 급습을 당했죠
틴들 일행은 도피했고
현재 남은 건 이것뿐예요
그들은 라인 강 남쪽 보름스로 갔죠
마태복음의 일부밖에 작업 못한 걸 보면
얼마나 위험했는지 알 수 있어요
틴들의 그리스도인 그리스어 성경 완역본이
마침내 1526년에
독일의 보름스에서 처음으로 인쇄되었습니다
이 성경은 약3000부 혹은 그 이상 생산되었습니다
틴들은 독일을 떠나 안트베르펜으로 갔습니다
분주한 이 도시는 틴들에게 이상적이었죠
인쇄업이 번창하고 있었고
붐비는 항구가 있어 영국의 독자들에게
그의 성경이 전달되기가 용이했습니다
구이도 라트레 교수는 친절하게도
약 500전에 틴들이 걸어 다녔을 바로 그 거리를
보여 주겠다고 하셨습니다
틴들이 이곳 주변을 다니며 보니까
일반 사람들이 네덜란드어 성경을
볼 수 있었던 겁니다
그는 영국에 있는 동족도 그렇게 되길 원했죠
만일 성경을 대량으로 영국에 밀반입하고 싶다면
이곳이 북유럽에서 가장 큰 항구였습니다
두껍고 큰 책은 몰래 들여가기가 쉽지 않죠
그래서 따로 떨어진 작은 낱장들을
이런 지하 창고나 저장실 같은 장소로 가져 와서
금지되지 않은 더 큰 책들의 페이지 사이사이에
틴들 번역판의 작은 낱장들을 숨겨 놓았던 겁니다
그럼 런던에서 누군가 알아보고
‘아하! 표시가 된 책들이 이거구나.
잘 살펴보고 틴들의 성경 낱장들을
찾아 봐야지’라고 했겠죠
틴들의 성경은 그의 생애가 끝날 무렵엔
3만 부 가량이 배포되었습니다
그가 나타낸 용기와 바친 시간을 볼 때
그는 용감하고 위대한 인물이었습니다
그가 무릅썼던 위험을 과소평가해서는 안 되죠
윌리엄 틴들은 브뤼셀 바로 북쪽인
이곳 빌보르데에서 투옥되었습니다
그는 1년 넘게 감옥에 갇혀 있으면서
자신에게 어김없이 닥칠
끔찍한 죽음을 생각해 봤을 겁니다
틴들은 흔히 영어에 큰 영향을 미친 것으로 유명하지만
그의 업적은 그저 학술적 야망의 산물이 아니었죠
틴들은 성경을 사랑했습니다
아마 그는 하느님의 말씀에 관해
“내가 당신의 법을 어찌나 사랑하는지요!”라고 한
시편 필자의 말에 공감했을 것입니다
맹렬한 반대가 있었지만
성경과 그 안에 담긴 지혜는 오늘날까지 보존되어
원래 필자들의 글이 충실하게 전달되었습니다
분명, 많은 사람이 성경을 소중히 여겼습니다

성경을 소중히 여긴 사람들—발췌 영상 (윌리엄 틴들)