JW subtitle extractor

Осенью 1536 года
Уильяма Тиндала
вывели из тюремной камеры
замка в Вилворде
и привели на место казни,
где уже был приготовлен столб.
Тиндала привязали к столбу,
задушили,
а тело сожгли на глазах у толпы.
В чём он был виновен?
Тиндал пытался согласовать
учение церкви
с результатами
собственных исследований Библии.
Уильям Тиндал
умер с непоколебимой верой в то,
что Библия — это слово Бога.
Уильям Тиндал
первым предпринял попытку
перевести Библию
с языков оригинала на английский.
Тиндал родился в конце XV века
в области Глостершир.
Он учился в Оксфорде
и позже стал священником.
В XV веке многим не нравилась
идея о том,
что слово Бога
могут читать простые люди.
Люди знали о латинской Библии
и слышали, как священники
в церкви объясняют её.
Но у них никогда не было возможности
самим лично читать Библию.
Тиндалу не позволили работать
над своим переводом в Англии.
Он обратился к епископу Лондона
за разрешением перевести Новый Завет
с первоначального греческого текста
на английский,
но получил отказ.
Противодействие работе
по переводу Библии
было настолько сильным,
что позже Тиндал напишет,
что для этого не нашлось места
во всей Англии.
С помощью торговцев, которые
сочувствовали его идеям,
он бежал в Германию.
Там он мог более свободно работать
над своим переводом Нового Завета.
К 1525 году этот перевод
был закончен и готов к печати.
А что произошло потом?
Ответ на этот вопрос есть
в Британской библиотеке в Лондоне.
Давайте послушаем главного куратора
этой библиотеки
доктора Карен Лимпергерц.
Перед нами уникальный экземпляр
первого издания Нового Завета Тиндала,
напечатанный в Кёльне в 1525 году.
Кёльнский фрагмент — единственный
экземпляр того, что осталось
от первого издания
Нового Завета Тиндала.
Тот факт, что это лишь фрагмент,
показывает,
насколько опасной была эта работа.
Изрядно выпивший печатник упомянул,
что печатает пролютеранский
Новый Завет на английском языке ‏
для некоего Уильяма Тиндала.
Власти узнали об этом и нагрянули
в типографию с обыском.
Тиндал и его помощники
спаслись бегством.
Они отправились вниз по течению Рейна
в город Вормс.
То, что им удалось напечатать
лишь часть Матфея,
показывает,
насколько опасной была их работа.
В конце концов, первый полный перевод
Христианских Греческих Писаний Тиндала
был издан в немецком Вормсе
в 1526 году.
Было напечатано около 3 000
или чуть больше его экземпляров.
Покинув Германию,
Тиндал отправился в Антверпен.
Этот шумный город
идеально подходил для него.
Здесь процветало книгопечатание,
а благодаря большому порту
можно было легко
переправлять книги в Англию.
Профессор Гвидо Латре
любезно предложил
показать мне те самые улочки,
по которым около 500 лет назад
ходил сам Тиндал.
Здесь его окружали обычные люди,
которые свободно читали Библию
на голландском языке.
Он хотел того же для своих
соотечественников в Англии.
Чтобы тайно переправлять в Англию
большое количество Библий,
идеально подходил местный порт,
крупнейший в Северной Европе.
Но не так легко спрятать толстые книги
большого формата.
Поэтому в таких местах, как этот
подземный склад, делали следующее:
отдельные маленькие листы
перевода Тиндала
вкладывали между страницами
более крупных книг,
которые не были запрещены.
А в Лондоне был тот, кто понимал:
ага, на этих упаковках стоят метки,
значит, мне нужно их просмотреть
и отыскать вложенные в них листы
из Библии Тиндала.
На закате дней Тиндала
в обращении было около
30 000 экземпляров его Библии.
Это был храбрый человек.
Риск, на который он шёл,
невозможно переоценить.
Уильяма Тиндала заключили под стражу
здесь, в Вилворде,
чуть севернее Брюсселя.
Он томился в тюрьме больше года
и наверняка размышлял
о неизбежной жестокой смерти,
которая ждала его.
Тиндала часто вспоминают за его вклад
в развитие английского языка,
но им двигали
не только научные устремления.
Тиндал любил Библию.
Вполне возможно,
он разделял чувства псалмопевца,
который сказал о Слове Бога:
«Как люблю я закон твой».
Несмотря на яростное противодействие,
Библия с её мудростью
дожила до наших дней.
Она продолжает точно передавать
слова тех, кто её писал.
Неудивительно, что так много людей
высоко ценят Библию.

Они ценили Библию. Фрагмент (Уильям Тиндал)