00:00:20
Tamy faramparani-1536,
le nalà baka am-prizòn ao William Tyndale,00:00:26
00:00:26
amy lapani-Vilvorde,00:00:28
00:00:28
satria hovonoa ie.00:00:31
00:00:31
Fa niparè tao ty hazo hanantona azy.00:00:34
00:00:34
Nirohiza seny ie
sady nifeozy taly ty vozony,00:00:37
00:00:37
bakeo noroa tamason’olo teo ie.00:00:40
00:00:41
Ino ty raha raty nataony?00:00:44
00:00:44
Niezaky mafy Tyndale
nampitaha ty fampianarani-fivavaha00:00:46
00:00:46
amy ty raha nianarany amy Baiboly ao.00:00:49
00:00:49
Tsy niova hevitsy mihintsy ie
zisiky nahafaty azy.00:00:53
00:00:53
Nino avao ie hoe
Safà-Ndranahary ty Baiboly.00:00:57
00:01:04
William Tyndale ro nila hevitsy voalohany00:01:06
00:01:06
mba handikà Baiboly baka am-boalohany any iny
amy safà Anglè.00:01:10
00:01:12
Teraky tamy 1490 tany ho any Tyndale.00:01:15
00:01:15
Baka amy faritsini-Gloucestershire ie
fe nandeha ta Oxford any,00:01:19
00:01:19
bakeo nilasa pasitera.00:01:21
00:01:23
Hevitsy nalaza tamy taonjato 15 ty hoe00:01:26
00:01:26
tokony hahazo
ty raha teani-Safà-Ndranahary hovolany00:01:28
00:01:28
ty olo iaby.00:01:30
00:01:31
Ty pasitera ro mba nanazava
ty raha volanini-Baiboly amy safà Latiny rey00:01:35
00:01:35
tan-dagilizy any.00:01:36
00:01:36
Tsy afaky namaky azy mivanta ty olo.00:01:39
00:01:41
Tsy nahazo nanao ani-fandikan-teny io
tan’Angletera tany Tyndale.00:01:46
00:01:46
Nangataky lala tamy Evekani-Londres ie00:01:48
00:01:48
mba handika ty Testamenta Vaovao
baka amy safà Grika ho amy safà Anglè,00:01:52
00:01:52
fe tsy nahazo.00:01:54
00:01:57
Nitohery marè fandikà Baiboly io,00:02:01
00:02:01
ka nanoratsy Tyndale hoe00:02:03
00:02:03
tsy nisy pilasy azo anaova ani-zay
ty an’Angletera ao.00:02:06
00:02:06
Fe nisy mpamarotsy nisoa fanahy taminy00:02:08
00:02:08
ka nanampy azy hilay an’Alemainy any,00:02:10
00:02:10
le tany ie ro afaky nandika
ty Testamenta Vaovao amy safà Anglè.00:02:14
00:02:14
Nivita fandikan-teny nataony io tamy 1525,00:02:18
00:02:18
le fa hatao printy.00:02:20
00:02:20
Afaky manazava
ty raha niseho tafarani-zay00:02:23
00:02:23
ty tranom-bokini-Britaniky a Londres etoa.00:02:26
00:02:26
Hanampy antsika Dr.Karen Limper-Herz,
mpiandraikitsy boky ao.00:02:30
00:02:32
Kopỳ raiky amy Testamenta Vaovao
nadikani-Tyndale etoa toy.00:02:35
00:02:35
Io ro kopỳ tamy pakilany nadikani-Tyndale
ta Cologne tany.00:02:40
00:02:40
Mety hahavoan-doza ty nanao ani-zay
kanao pakilany avao ty nivita.00:02:45
00:02:45
Nimamo mpanao printy iny,00:02:47
00:02:47
le nivola hoe nanao printy ty Testamenta Vaovao
tamy safà Anglè ie00:02:51
00:02:51
ho ahini-Loterana kaihy hoe Tyndale.00:02:55
00:02:55
Lasa nihaini-manam-pahefà raha zay,00:02:57
00:02:57
le nitafihin-drozy pilasy fanaova printy iny.00:03:00
00:03:00
Nilay ta Rhime anilani-Worms tany Tyndale
niaraky amy namany rey,00:03:05
00:03:05
le zay ty tsy mba nahasimba ani-toy.00:03:08
00:03:08
Tsy nimora ty nanao ani-raha io tamy zay00:03:10
00:03:10
kanao Matio avao ro nivitan-drozy.00:03:12
00:03:13
Nivita ta Worms tan’Alemainy tany00:03:15
00:03:15
ty printy voalohany tamy Soratsy Grika Kristiana
nataoni-Tyndale,00:03:18
00:03:18
tamy tao 1526.00:03:22
00:03:22
Nandilatsini-3 000 teo ho eo
ty nivita tamy zay.00:03:25
00:03:36
Lafa niala tan’Alemainy Tyndale,
le nifindra ta Anvers etoa.00:03:41
00:03:41
Nety taminy ty teto satria maro olo.00:03:44
00:03:44
Nandroso ty fanaova printy teto
sady maro sambo nivezivezy koa00:03:48
00:03:48
ka nimora avao ty nandefa ani-bokiny rey
ho an’olo an’Angletera any.00:03:52
00:03:52
Falifaly zao Ramosè Guido Latré
hampitoro ahy00:03:54
00:03:54
ty lala mety ho nandehanani-Tyndale00:03:56
00:03:56
tamy 500 tao lasa.00:03:58
00:04:03
Olo tsotra ty nanodidy azy teto00:04:06
00:04:06
fe afaky namaky Baiboly amy safà Holandè.00:04:09
00:04:09
Teany koa laha mba manahaky ani-zay
ty olo tan’Angletera any.00:04:13
00:04:13
Laha ta hanondra Baiboly maro
manahaky ani-zay an’Angletera any iha00:04:17
00:04:17
fe mivonivony avao,00:04:19
00:04:19
le amy port bevata an’Eropy Avaratsy eto toy
ty andefasa azy.00:04:23
00:04:23
Fe sarotsy ty manao ani-zay
laha bevata Baiboly iny.00:04:26
00:04:26
Farany nisaratsarahy tamy trano fanajaria raha
manahaky ani-toy00:04:29
00:04:29
pejini-boky nadikani-Tyndale rey,00:04:31
00:04:31
bakeo natsofoky anelanelani-boky bevata
tsy voarara rey00:04:35
00:04:35
mba tsy ho hita.00:04:37
00:04:37
Avy le hain’olo raha rey
lafa avy a Londres any hoe:00:04:41
00:04:41
‘Ein!00:04:43
00:04:43
Retoa misy mariky.00:04:45
00:04:45
Aleo ho henteako ato
pejini-Baibolini-Tyndale rey.’00:04:49
00:04:49
Ni-30 000 teo ho eo ty nivita printy
tamy Baibolini-Tyndale00:04:52
00:04:52
talohani-nahafaty azy.00:04:55
00:04:55
Tena nahery fo aloha ie!00:04:57
00:04:57
Nahasaky ie
sady nanoka ty fotoany amy Baiboly.00:05:01
00:05:01
Tena bevata raha nataony rey.00:05:03
00:05:11
Nigadrà ta Vilvorde avarabaratsini-Bruxels tetoa
William Tyndale.00:05:15
00:05:15
Tao avao ie tanatini-tao raiky,00:05:19
00:05:19
ka tsy isalasalà hoe00:05:20
00:05:20
nieritseritsy ani-fahafatesa mampatahotsy
nandiny azy iny ie.00:05:24
00:05:26
Nalaza Tyndale satria tena nisy vokany
tamy safà Anglè ty raha nataony.00:05:31
00:05:31
Fe tsy hoe
nanatanteraky ty nofinofiny avao ie,00:05:33
00:05:33
fa tena niteany ty Baiboly.00:05:36
00:05:36
Azo volany hoe nitovy fihetseham-po00:05:38
00:05:38
tamy mpanoratsy salamo
nivola ho zao iny ie:00:05:40
00:05:40
“Tena teako ty lalànanao.”00:05:43
00:05:46
Ndre nanjeky aza ty fanohera, ...00:05:48
00:05:48
...le mbo misy zisiky amy zao
ty Baiboly noho ty fahihira anatiny ao,00:05:51
00:05:51
mitovy amy azy nisoraty
tam-boalohany tany rey.00:05:55
00:05:55
Hita hoe maro biby ty olo tea Baiboly.00:05:59
00:06:16
.00:06:16
Lafovily Tamin-drozy ty Baiboly: Tampatampany (William Tyndale)
-
Lafovily Tamin-drozy ty Baiboly: Tampatampany (William Tyndale)
Tamy faramparani-1536,
le nalà baka am-prizòn ao William Tyndale,
amy lapani-Vilvorde,
satria hovonoa ie.
Fa niparè tao ty hazo hanantona azy.
Nirohiza seny ie
sady nifeozy taly ty vozony,
bakeo noroa tamason’olo teo ie.
Ino ty raha raty nataony?
Niezaky mafy Tyndale
nampitaha ty fampianarani-fivavaha
amy ty raha nianarany amy Baiboly ao.
Tsy niova hevitsy mihintsy ie
zisiky nahafaty azy.
Nino avao ie hoe
Safà-Ndranahary ty Baiboly.
William Tyndale ro nila hevitsy voalohany
mba handikà Baiboly baka am-boalohany any iny
amy safà Anglè.
Teraky tamy 1490 tany ho any Tyndale.
Baka amy faritsini-Gloucestershire ie
fe nandeha ta Oxford any,
bakeo nilasa pasitera.
Hevitsy nalaza tamy taonjato 15 ty hoe
tokony hahazo
ty raha teani-Safà-Ndranahary hovolany
ty olo iaby.
Ty pasitera ro mba nanazava
ty raha volanini-Baiboly amy safà Latiny rey
tan-dagilizy any.
Tsy afaky namaky azy mivanta ty olo.
Tsy nahazo nanao ani-fandikan-teny io
tan’Angletera tany Tyndale.
Nangataky lala tamy Evekani-Londres ie
mba handika ty Testamenta Vaovao
baka amy safà Grika ho amy safà Anglè,
fe tsy nahazo.
Nitohery marè fandikà Baiboly io,
ka nanoratsy Tyndale hoe
tsy nisy pilasy azo anaova ani-zay
ty an’Angletera ao.
Fe nisy mpamarotsy nisoa fanahy taminy
ka nanampy azy hilay an’Alemainy any,
le tany ie ro afaky nandika
ty Testamenta Vaovao amy safà Anglè.
Nivita fandikan-teny nataony io tamy 1525,
le fa hatao printy.
Afaky manazava
ty raha niseho tafarani-zay
ty tranom-bokini-Britaniky a Londres etoa.
Hanampy antsika Dr.Karen Limper-Herz,
mpiandraikitsy boky ao.
Kopỳ raiky amy Testamenta Vaovao
nadikani-Tyndale etoa toy.
Io ro kopỳ tamy pakilany nadikani-Tyndale
ta Cologne tany.
Mety hahavoan-doza ty nanao ani-zay
kanao pakilany avao ty nivita.
Nimamo mpanao printy iny,
le nivola hoe nanao printy ty Testamenta Vaovao
tamy safà Anglè ie
ho ahini-Loterana kaihy hoe Tyndale.
Lasa nihaini-manam-pahefà raha zay,
le nitafihin-drozy pilasy fanaova printy iny.
Nilay ta Rhime anilani-Worms tany Tyndale
niaraky amy namany rey,
le zay ty tsy mba nahasimba ani-toy.
Tsy nimora ty nanao ani-raha io tamy zay
kanao Matio avao ro nivitan-drozy.
Nivita ta Worms tan’Alemainy tany
ty printy voalohany tamy Soratsy Grika Kristiana
nataoni-Tyndale,
tamy tao 1526.
Nandilatsini-3 000 teo ho eo
ty nivita tamy zay.
Lafa niala tan’Alemainy Tyndale,
le nifindra ta Anvers etoa.
Nety taminy ty teto satria maro olo.
Nandroso ty fanaova printy teto
sady maro sambo nivezivezy koa
ka nimora avao ty nandefa ani-bokiny rey
ho an’olo an’Angletera any.
Falifaly zao Ramosè Guido Latré
hampitoro ahy
ty lala mety ho nandehanani-Tyndale
tamy 500 tao lasa.
Olo tsotra ty nanodidy azy teto
fe afaky namaky Baiboly amy safà Holandè.
Teany koa laha mba manahaky ani-zay
ty olo tan’Angletera any.
Laha ta hanondra Baiboly maro
manahaky ani-zay an’Angletera any iha
fe mivonivony avao,
le amy port bevata an’Eropy Avaratsy eto toy
ty andefasa azy.
Fe sarotsy ty manao ani-zay
laha bevata Baiboly iny.
Farany nisaratsarahy tamy trano fanajaria raha
manahaky ani-toy
pejini-boky nadikani-Tyndale rey,
bakeo natsofoky anelanelani-boky bevata
tsy voarara rey
mba tsy ho hita.
Avy le hain’olo raha rey
lafa avy a Londres any hoe:
‘Ein!
Retoa misy mariky.
Aleo ho henteako ato
pejini-Baibolini-Tyndale rey.’
Ni-30 000 teo ho eo ty nivita printy
tamy Baibolini-Tyndale
talohani-nahafaty azy.
Tena nahery fo aloha ie!
Nahasaky ie
sady nanoka ty fotoany amy Baiboly.
Tena bevata raha nataony rey.
Nigadrà ta Vilvorde avarabaratsini-Bruxels tetoa
William Tyndale.
Tao avao ie tanatini-tao raiky,
ka tsy isalasalà hoe
nieritseritsy ani-fahafatesa mampatahotsy
nandiny azy iny ie.
Nalaza Tyndale satria tena nisy vokany
tamy safà Anglè ty raha nataony.
Fe tsy hoe
nanatanteraky ty nofinofiny avao ie,
fa tena niteany ty Baiboly.
Azo volany hoe nitovy fihetseham-po
tamy mpanoratsy salamo
nivola ho zao iny ie:
“Tena teako ty lalànanao.”
Ndre nanjeky aza ty fanohera, ...
...le mbo misy zisiky amy zao
ty Baiboly noho ty fahihira anatiny ao,
mitovy amy azy nisoraty
tam-boalohany tany rey.
Hita hoe maro biby ty olo tea Baiboly.
.
-