JW subtitle extractor

Вітаю всіх!
Хочу передати вам сердечні вітання
від Керівного органу і родини Бетелю у США.
Ми хочемо, щоб ви знали: ми всіх вас дуже любимо.
Ми переживаємо за вас
і молимося за вас кожного дня.
Ми знаємо, що багатьох з вас
торкнулася ця пандемія коронавірусу.
Ви не можете ходити на роботу, ходити до школи,
ходити на зібрання в Зал Царства
і проповідувати від дому до дому.
А дехто з вас взагалі втратив роботу,
і ви не знаєте, як будете забезпечувати сім’ю.
А в когось з вас рідні живуть далеко
і залишилися вдома самі,
і ви непокоїтесь за них.
І, на жаль, через цю хворобу
дехто з вас втратив близьких людей.
Знайте: ми глибоко вам співчуваємо.
Нас теж болить серце.
Справді, ми живемо в дуже важкі часи.
Але важливо пам’ятати:
ніхто з друзів Єгови ніколи не буває сам.
Своїм святим духом Єгова може
допомогти нам, підтримати нас,
навіть якщо нікого немає поряд.
Також Єгова допомагає нам через турботливих пастирів,
і це узгоджується з обіцянкою, яку він сам дав.
Розгорнімо, будь ласка, Єремії, 23-й розділ, 4-й вірш,—
і ми побачимо, як це пророцтво сьогодні виконується.
Я прочитаю частину вірша.
Ось обіцянка Єгови.
Він каже, що дасть пастирів,
які по-справжньому дбатимуть про овець.
І в кінці вірша говориться:
«Жодна з них не загубиться».
Чи ви бачите, як ця обіцянка сьогодні
виконується на наших старійшинах?
Лише уявіть, скільки всього вони роблять,
наприклад, щоб ми могли духовно харчуватися.
Вони дбають, щоб ми під’єднувалися до зібрань збору,
роблять до нас пастирські візити через конференц-зв’язок,
організовують зустрічі для проповідницького служіння
і дбають про те, щоб ми мали територію
для свідчення по телефону і в листах.
Звісно, ці пастирі дбають також про ваші фізичні потреби.
Тож час від часу вони сконтактовуються з нами і питають,
чи є в нас достатньо їжі, достатньо ліків
чи інших речей першої необхідності.
І коли вони вас питають, не соромтеся,
кажіть про свої потреби.
Також вони можуть дати вам практичні
рекомендації, як захистити своє здоров’я.
Коли почалася ця пандемія, уявіть собі,
скільки запитань роїлося в головах старійшин.
Бо вони з таким ніколи не стикалися.
І раптом їм треба робити стільки всього,
чого вони не робили ніколи в житті:
налаштовувати відеоконференції,
вчитися користуватися новими програмами,
такими як Skype® або Zoom, і — лишень уявіть! —
організовувати ціле зібрання в режимі онлайн.
Це було братам дуже непросто.
І ми хочемо щиро їх похвалити за все, що вони роблять.
Тож у старійшин було чимало запитань,
але Єгова через свою організацію
дав їм потрібне керівництво.
Це добре ілюструє випадок з Канади.
Подивімося відео, в якому брат Уоррен Шуфельт,
член комітету філіалу в Канаді,
розкаже, що відбулося в цій країні.
Коли нависла загроза епідемії,
одна рада старійшин біля канадського Бетелю
зустрілася, щоб обговорити те, як проводити зібрання збору.
У них було стільки питань стосовно того,
як дбати про духовні потреби братів
і разом з тим дотримуватися обмежень уряду щодо масових заходів.
Вони молились до Єгови про керівництво,
ішов час, але вони й далі не знали, як діяти.
І тут один брат зауважив, що на його пошту
прийшов лист з філіалу з інструкціями для старійшин.
Читаючи цей лист, вони побачили,
що він відповідає на всі їхні запитання,
навіть на ті, про які вони не думали.
Вони побачили, що це відповідь Єгови на їхні молитви.
Але тепер вони мали менш ніж 24 години,
щоб підготувати перше зібрання збору
через відеоконференцію.
З молитвою вони почали виконувати інструкцію крок за кроком,
і наступного вечора весь збір був присутній
на зібранні через відеоконференцію.
Відвідуваність перевищувала 100%.
Одна сім’я, яка була присутня
на тому зібранні, написала старійшинам:
«Ми дуже вам вдячні за всі зусилля,
яких ви доклали, щоб ми мали духовну їжу вживу.
Це саме те, що нам треба. Дякуємо».
Який же підбадьорливий випадок!
Дякуємо, Уоррене.
Дуже цінні думки.
І, знаєте, це нагадує мені слова
пророка Ісаї, записані в Ісаї 65:24:
«Ще перед тим, як вони покличуть, я відповім.
Щойно вони почнуть говорити, я їх почую».
Говорячи про турботливих старійшин,
неможливо не згадати наших районних наглядачів,
адже вони є сполучною ланкою між філіалом
і зборами, особливо в надзвичайній ситуації.
Це нагадало мені випадок, який
ми мали з дружиною в 2010 році.
Мене попросили відвідати Гаїті якраз через 10 днів
після того, як там стався руйнівний землетрус.
Загинули сотні тисяч людей, і серед них,
на жаль, 154 наші одновірці.
Я зустрівся з районними наглядачами,
які служили в країні,
і дізнався, що дехто з них сам втратив рідних.
Але вони першими надавали допомогу
і навіть не мали часу, щоб оплакати своїх загиблих.
Ці брати й далі шукали вцілілих від землетрусу.
Отже, що сказав Єгова?
«Я поставлю над ними пастирів,
які по-справжньому пастимуть їх...
І жодна з [овечок] не загубиться».
І ті пастирі на Гаїті робили все можливе,
щоб ніхто з братів і сестер не загубився.
А чи ви знаєте, що наші любі роз’їзні наглядачі
і далі відвідують збори під час цієї пандемії?
Як вони це роблять?
Подивімося ще одне підбадьорливе відео, в якому
брат Пол Ечон, член комітету філіалу на Філіппінах,
розповідає, як брати дбають навіть про віддалені збори.
Вам буде цікаво. Подивімось.
Один районний наглядач з Філіппін написав про те,
як він за допомогою конференції через Zoom відвідав
два найбільш віддалені збори свого району.
Зазвичай подорож до цих островів на маленькому човні
займає від п’яти до восьми годин.
Це залежить від погодних умов,
а також розміру тихоокеанських хвиль.
Через пандемію COVID-19 уряд наклав обмеження
на подорожі до островів Патнанонган і Хомаліг.
Районний наглядач з дружиною палко молились до Єгови
і благали про можливість відвідати ці збори
протягом двох останніх тижнів березня.
Лише через кілька днів вони отримали керівництво від філіалу
про альтернативні методи відвідування зборів.
Серед них була можливість відвідати збір віртуально,
через конференц-зв’язок.
Районний наглядач відразу ж зв’язався зі старійшинами,
і вони з захопленням протестували нові засоби для комунікації.
Обидва візити відбулися успішно.
Брати та сестри були дуже вдячними
і по-справжньому відчули любов Єгови.
Розповідаючи цей випадок, районний наглядач сказав:
«Чітко видно, що жоден коронавірус не може
перешкодити нашому всемогутньому Богу Єгові
підтримувати своїх служителів.
Ми як ніколи раніше готові допомагати
нашим братам та сестрам
і заохочувати їх цілковито довіряти Єгові,
як про це сказано в Псалмі 91:2:
“Ти мій притулок, твердиня моя”».
Що ми читали в Єремії 23:4?
«Жодна з них не загубиться».
Єгова знає, де кожна з його овечок,
і він ніжно дбає про них.
Дякуємо, Поле.
І, будь ласка, передай наші вітання
і запевнення в любові братам на Філіппінах.
Ми дуже їх любимо.
Отже, які думки ми хочемо запам’ятати?
Два моменти.
По-перше, ми віримо, що Єгова буде
і далі скеровувати кожен крок своєї організації.
І дуже зміцнює віру, коли бачиш, як наша організація
іде на один-два кроки попереду влади,
даючи вказівки, які захищають отару.
Тож це перша думка.
Єгова продовжуватиме вести свою організацію.
По-друге, як Єгова буде дбати про свій народ?
Зокрема через турботливих пастирів,
які слухаються керівництва.
А над ними є той, хто каже: «Я — пастир добрий.
Добрий пастир готовий віддати за овець своє життя».
Брати і сестри, бережіть себе, будь ласка.
Не ризикуйте.
Підкоряйтеся вказівкам «вищої влади».
Ми в Бетелі дуже старанно дотримуємося
всіх інструкцій, які отримуємо.
Тож, якщо влада сказала бути вдома,
будьте вдома!
Дотримуйтесь дистанції.
Добре бути в курсі новин, але без крайнощів.
Не поринайте в них, бо вони можуть дуже вас пригнітити.
До речі, який зараз період?
Період Спомину.
Тож на чому нам треба зосередити думки в цей час?
На неймовірному дарі викупу.
На любові Єгови, на любові Ісуса Христа.
Ось про що нам тепер слід думати.
І коли вам самотньо або ви виснажені через стрес,
нагадуйте собі теплі слова з Євреїв 13:5:
«Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину».
«Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину».
Пам’ятайте: ми вас любимо і молимося за вас.
Це JW Broadcasting® зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 2 2020)
- 

Звернення Керівного органу (№ 2 2020)

Вітаю всіх!
Хочу передати вам сердечні вітання
від Керівного органу і родини Бетелю у США.
Ми хочемо, щоб ви знали: ми всіх вас дуже любимо.
Ми переживаємо за вас
і молимося за вас кожного дня.
Ми знаємо, що багатьох з вас
торкнулася ця пандемія коронавірусу.
Ви не можете ходити на роботу, ходити до школи,
ходити на зібрання в Зал Царства
і проповідувати від дому до дому.
А дехто з вас взагалі втратив роботу,
і ви не знаєте, як будете забезпечувати сім’ю.
А в когось з вас рідні живуть далеко
і залишилися вдома самі,
і ви непокоїтесь за них.
І, на жаль, через цю хворобу
дехто з вас втратив близьких людей.
Знайте: ми глибоко вам співчуваємо.
Нас теж болить серце.
Справді, ми живемо в дуже важкі часи.
Але важливо пам’ятати:
ніхто з друзів Єгови ніколи не буває сам.
Своїм святим духом Єгова може
допомогти нам, підтримати нас,
навіть якщо нікого немає поряд.
Також Єгова допомагає нам через турботливих пастирів,
і це узгоджується з обіцянкою, яку він сам дав.
Розгорнімо, будь ласка, Єремії, 23-й розділ, 4-й вірш,—
і ми побачимо, як це пророцтво сьогодні виконується.
Я прочитаю частину вірша.
Ось обіцянка Єгови.
Він каже, що дасть пастирів,
які по-справжньому дбатимуть про овець.
І в кінці вірша говориться:
«Жодна з них не загубиться».
Чи ви бачите, як ця обіцянка сьогодні
виконується на наших старійшинах?
Лише уявіть, скільки всього вони роблять,
наприклад, щоб ми могли духовно харчуватися.
Вони дбають, щоб ми під’єднувалися до зібрань збору,
роблять до нас пастирські візити через конференц-зв’язок,
організовують зустрічі для проповідницького служіння
і дбають про те, щоб ми мали територію
для свідчення по телефону і в листах.
Звісно, ці пастирі дбають також про ваші фізичні потреби.
Тож час від часу вони сконтактовуються з нами і питають,
чи є в нас достатньо їжі, достатньо ліків 
чи інших речей першої необхідності.
І коли вони вас питають, не соромтеся, 
кажіть про свої потреби.
Також вони можуть дати вам практичні 
рекомендації, як захистити своє здоров’я.
Коли почалася ця пандемія, уявіть собі, 
скільки запитань роїлося в головах старійшин.
Бо вони з таким ніколи не стикалися.
І раптом їм треба робити стільки всього, 
чого вони не робили ніколи в житті:
налаштовувати відеоконференції, 
вчитися користуватися новими програмами,
такими як Skype® або Zoom, і — лишень уявіть! — 
організовувати ціле зібрання в режимі онлайн.
Це було братам дуже непросто.
І ми хочемо щиро їх похвалити за все, що вони роблять.
Тож у старійшин було чимало запитань,
але Єгова через свою організацію 
дав їм потрібне керівництво.
Це добре ілюструє випадок з Канади.
Подивімося відео, в якому брат Уоррен Шуфельт, 
член комітету філіалу в Канаді,
розкаже, що відбулося в цій країні.
Коли нависла загроза епідемії, 
одна рада старійшин біля канадського Бетелю
зустрілася, щоб обговорити те, як проводити зібрання збору.
У них було стільки питань стосовно того, 
як дбати про духовні потреби братів
і разом з тим дотримуватися обмежень уряду щодо масових заходів.
Вони молились до Єгови про керівництво, 
ішов час, але вони й далі не знали, як діяти.
І тут один брат зауважив, що на його пошту 
прийшов лист з філіалу з інструкціями для старійшин.
Читаючи цей лист, вони побачили, 
що він відповідає на всі їхні запитання,
навіть на ті, про які вони не думали.
Вони побачили, що це відповідь Єгови на їхні молитви.
Але тепер вони мали менш ніж 24 години,
щоб підготувати перше зібрання збору 
через відеоконференцію.
З молитвою вони почали виконувати інструкцію крок за кроком,
і наступного вечора весь збір був присутній 
на зібранні через відеоконференцію.
Відвідуваність перевищувала 100%.
Одна сім’я, яка була присутня 
на тому зібранні, написала старійшинам:
«Ми дуже вам вдячні за всі зусилля, 
яких ви доклали, щоб ми мали духовну їжу вживу.
Це саме те, що нам треба. Дякуємо».
Який же підбадьорливий випадок!
Дякуємо, Уоррене.
Дуже цінні думки.
І, знаєте, це нагадує мені слова 
пророка Ісаї, записані в Ісаї 65:24:
«Ще перед тим, як вони покличуть, я відповім.
Щойно вони почнуть говорити, я їх почую».
Говорячи про турботливих старійшин, 
неможливо не згадати наших районних наглядачів,
адже вони є сполучною ланкою між філіалом 
і зборами, особливо в надзвичайній ситуації.
Це нагадало мені випадок, який 
ми мали з дружиною в 2010 році.
Мене попросили відвідати Гаїті якраз через 10 днів 
після того, як там стався руйнівний землетрус.
Загинули сотні тисяч людей, і серед них, 
на жаль, 154 наші одновірці.
Я зустрівся з районними наглядачами, 
які служили в країні,
і дізнався, що дехто з них сам втратив рідних.
Але вони першими надавали допомогу 
і навіть не мали часу, щоб оплакати своїх загиблих.
Ці брати й далі шукали вцілілих від землетрусу.
Отже, що сказав Єгова?
«Я поставлю над ними пастирів, 
які по-справжньому пастимуть їх...
І жодна з [овечок] не загубиться».
І ті пастирі на Гаїті робили все можливе, 
щоб ніхто з братів і сестер не загубився.
А чи ви знаєте, що наші любі роз’їзні наглядачі 
і далі відвідують збори під час цієї пандемії?
Як вони це роблять?
Подивімося ще одне підбадьорливе відео, в якому 
брат Пол Ечон, член комітету філіалу на Філіппінах,
розповідає, як брати дбають навіть про віддалені збори.
Вам буде цікаво. Подивімось.
Один районний наглядач з Філіппін написав про те,
як він за допомогою конференції через Zoom відвідав 
два найбільш віддалені збори свого району.
Зазвичай подорож до цих островів на маленькому човні 
займає від п’яти до восьми годин.
Це залежить від погодних умов, 
а також розміру тихоокеанських хвиль.
Через пандемію COVID-19 уряд наклав обмеження 
на подорожі до островів Патнанонган і Хомаліг.
Районний наглядач з дружиною палко молились до Єгови
і благали про можливість відвідати ці збори 
протягом двох останніх тижнів березня.
Лише через кілька днів вони отримали керівництво від філіалу
про альтернативні методи відвідування зборів.
Серед них була можливість відвідати збір віртуально, 
через конференц-зв’язок.
Районний наглядач відразу ж зв’язався зі старійшинами, 
і вони з захопленням протестували нові засоби для комунікації.
Обидва візити відбулися успішно.
Брати та сестри були дуже вдячними 
і по-справжньому відчули любов Єгови.
Розповідаючи цей випадок, районний наглядач сказав:
«Чітко видно, що жоден коронавірус не може 
перешкодити нашому всемогутньому Богу Єгові
підтримувати своїх служителів.
Ми як ніколи раніше готові допомагати 
нашим братам та сестрам
і заохочувати їх цілковито довіряти Єгові,
як про це сказано в Псалмі 91:2:
“Ти мій притулок, твердиня моя”».
Що ми читали в Єремії 23:4?
«Жодна з них не загубиться».
Єгова знає, де кожна з його овечок, 
і він ніжно дбає про них.
Дякуємо, Поле.
І, будь ласка, передай наші вітання 
і запевнення в любові братам на Філіппінах.
Ми дуже їх любимо.
Отже, які думки ми хочемо запам’ятати?
Два моменти.
По-перше, ми віримо, що Єгова буде 
і далі скеровувати кожен крок своєї організації.
І дуже зміцнює віру, коли бачиш, як наша організація 
іде на один-два кроки попереду влади,
даючи вказівки, які захищають отару.
Тож це перша думка.
Єгова продовжуватиме вести свою організацію.
По-друге, як Єгова буде дбати про свій народ?
Зокрема через турботливих пастирів, 
які слухаються керівництва.
А над ними є той, хто каже: «Я — пастир добрий.
Добрий пастир готовий віддати за овець своє життя».
Брати і сестри, бережіть себе, будь ласка.
Не ризикуйте.
Підкоряйтеся вказівкам «вищої влади».
Ми в Бетелі дуже старанно дотримуємося 
всіх інструкцій, які отримуємо.
Тож, якщо влада сказала бути вдома,
будьте вдома!
Дотримуйтесь дистанції.
Добре бути в курсі новин, але без крайнощів.
Не поринайте в них, бо вони можуть дуже вас пригнітити.
До речі, який зараз період?
Період Спомину.
Тож на чому нам треба зосередити думки в цей час?
На неймовірному дарі викупу.
На любові Єгови, на любові Ісуса Христа.
Ось про що нам тепер слід думати.
І коли вам самотньо або ви виснажені через стрес, 
нагадуйте собі теплі слова з Євреїв 13:5:
«Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину».
«Я ніколи тебе не полишу й ніколи тебе не покину».
Пам’ятайте: ми вас любимо і молимося за вас.
Це JW Broadcasting® зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-