JW subtitle extractor

Je to teď náročná doba, že?
Vemte si, jaké problémy
tahle pandemie přinesla.
Zavřely se firmy a obchody,
ovlivnilo to školní docházku,
odložily se sportovní akce a tak dál.
Ale duchovní pokrm, ten se vydávat nepřestal.
Ježíš dávno věděl,
že jeho následovníci budou v čase konce
prožívat to nejtěžší období lidské historie.
A ujistil je,
že prostřednictvím věrného otroka
budou dostávat „pokrm v pravý čas“,
který jim dá naději a sílu vytrvat.
Je pravda, že jsme museli upravit přípravu
a servírování duchovního pokrmu.
Dál ale dostáváme časopisy
Strážná věž a Probuďte se!,
pracovní sešit, písně z broadcastingu a videa,
dostali jsme celý sjezdový program,
a dokonce vyšel v dalších jazycích
Překlad nového světa.
Přesně to Jehova slíbil, že bude poskytovat,
jak se o tom píše v Izajášovi 65:13:
Tato slova nejsou jenom ujištěním.
Je to slib.
Navzdory tomu zmatku ve světě kolem nás
budeme mít duchovní pokrm,
abychom zůstali silní.
A tak si možná říkáte:
Jaké úpravy vedoucí sbor udělal,
aby dával duchovní pokrm v pravý čas
i v době pandemie?
Jak jsme viděli, že těmto úpravám
Jehova žehná?
A jak může každý z nás
dávat najevo vděčnost za to,
co od Jehovovy organizace dostáváme?
Karanténa a různá omezení
nezastavily produkci duchovního pokrmu,
který nás posiluje.
Například nedávno vyšla v angličtině další část
studijní Bible – Překladu nového světa.
Jsou teď k dispozici knihy
Galaťanům a Efezanům
s více než 340 novými studijními poznámkami,
videem, multimediální galerií
a novými články v příloze.
A co třeba stránky jw.org®?
I na nich bratři tvrdě pracují.
Přidali tam články
„Co Bible říká o pandemiích?“
a „Jak zvládat izolaci“.
Přibyly i články o výuce na dálku,
domácím násilí,
o tom jak zvládat pití alkoholu –
o námětech,
které se teď honí hlavou mnoha lidem.
A jak pandemie ovlivnila naši produkci videí?
Asi si umíte představit,
že když jsou budovy betelu uzavřené
a musíme mezi sebou udržovat odstup,
museli jsme přemýšlet,
jak videa natočit bezpečně.
Bratr Bob Batko,
člen výboru středoamerické pobočky,
vysvětlí, jaké úpravy musel udělat
regionální videoprodukční tým.
Aby práce nestála,
musel regionální videoprodukční tým
tady v pobočce překonat dost velké překážky.
Jednou z nich byl výběr herců.
Nemohli jsme na natáčení pozvat
místní bratry a sestry
ani tým nemohl filmovat někde jinde.
Takže, co bylo potřeba?
Přizpůsobit se místním podmínkám.
Znamenalo to filmovat v areálu betelu
a použít betelity.
Vypadalo to jako problém,
ale našlo se řešení – zelené plátno.
Znamenalo to, že se dalo natáčet ve studiu
a herec mohl být virtuálně kdekoli.
Při práci se musí dbát
na přísná bezpečnostní opatření.
Herci a štáb si musí na začátku i na konci
každého dne změřit teplotu.
A všichni, všichni nosí roušky, včetně herců,
pokud zrovna nenatáčejí.
Herci si od všech udržují bezpečný odstup,
kromě partnera nebo spolubydlícího.
Aby se omezil kontakt s maskéry,
využívají se videokonference.
Manželky se tak učí,
jak doma svému manželovi přilepit vousy.
Díky tomu je před natáčením potřeba
doladit jenom detaily
a i při tom se používají ochranné pomůcky.
A před každým natáčením i po něm
se všechno desinfikuje.
Při tom všem panovala úžasná jednota.
V době uzavření betelu
nemůžou přicházet žádní externisté,
a tak se dali k dispozici
betelité z jiných oddělení.
Někteří pomáhají produkčnímu týmu
a jiní šijí kostýmy a staví scény.
A nikdo nešel domů hladový.
O jídlo bylo postaráno.
Z toho všeho jsme jasně viděli,
že Jehova požehnal nejenom těmto opatřením,
ale taky vedoucímu sboru,
aby nám mohl dávat tak potřebný
duchovní pokrm v pravý čas.
Jak jste viděli,
museli jsme spoustu věcí udělat jinak
a jsme vděční za tvrdou práci
všech zúčastněných.
Vlastně všechny naše videoprodukční týmy,
včetně těch ve světovém ústředí,
podnikají podobné kroky,
aby se práce nezastavila a dělala bezpečně.
Ale co je smyslem toho všeho?
Duchovní pokrm,
který se připravoval dlouho před pandemií,
se bude servírovat přesně podle plánu.
Musíme používat trochu jiné „kuchyňské náčiní“
a „kuchařské metody“,
ale samotné jídlo se nezměnilo
a je stejně výživné.
Takže o nic nepřijdete!
Další důležitá součást přípravy
duchovního pokrmu
pro Jehovův lid po celém světě
je překládání.
A ani to se nezastavilo!
Překladatelské týmy pokračují
ve svojí práci přes videokonference
a výsledky jsou úžasné.
Například od začátku pandemie
byl Překlad nového světa, celý nebo jeho část,
uveřejněn v 19 jazycích.
V některých případech bylo naplánováno,
že překlad vyjde na regionálních sjezdech,
které se měly konat později v tomto roce.
Ale když bylo rozhodnuto, že sjezd proběhne
po celém světě prostřednictvím videa,
vyučovací výbor požádal, aby v těchto jazycích
mohly být Bible vydány
před začátkem sjezdu v červenci.
Díky tomu mohli překladatelé
při práci na sjezdovém programu
tyto nové Bible používat
a zvěstovatelé si v nich mohli
během všech šesti částí sjezdu hledat verše.
Takže díky ohromnému úsilí
a Jehovovu požehnání
vyšel tento překlad elektronicky
na mimořádných shromážděních
v týdnech před sjezdem ve 13 jazycích.
Asi si umíte představit, jak nadšení bratři byli,
když dostali Bibli ve svoji mateřštině
dokonce ještě před sjezdem!
Jedním z těchto jazyků byla oromština.
V následující reportáži bratr Delroy Williamson,
člen výboru etiopské pobočky,
popisuje, s jakými překážkami se setkali
a jak je s Jehovovou pomocí překonali.
Byli jsme velmi nadšení,
když jsme se dozvěděli,
že i přes pandemii COVID-19 vyjde v oromštině
celý Překlad nového světa elektronicky.
Takže všechny sbory v Etiopii
byly pozvány na mimořádné shromáždění,
které se mělo přenášet přes internet.
Ale jenom pět dní před uveřejněním
vypukly v zemi nepokoje,
a kvůli tomu vláda vypnula internet.
Najednou nebylo možné
sledovat program online.
Ale pak jsme viděli, jak se do věcí vložil Jehova.
Když se shromáždění plánovalo,
výbor pobočky dostal schválení,
aby se proslovy nahrály předem
a program se odvysílal přes satelit.
Díky tomu ho bylo možné sledovat i v těch
nejodlehlejších místech na území naší pobočky.
Tímto způsobem mohla
mimořádné shromáždění sledovat většina
z více než 12 000 našich bratrů.
A na místech, kde není satelitní signál,
bratři poslouchali přes telefon.
Jenom dva dny po shromáždění
vláda internet zapnula
a bratři, kteří na něj mají přístup, si Bibli stáhli
a poslali ji těm, kteří takovou možnost neměli.
Opravdu posílilo naši víru,
že navzdory pandemii,
navzdory nepokojům
a navzdory nouzovému stavu v zemi
jsme duchovní pokrm dál dostávali.
To je obrovské požehnání
pro naše oromsky mluvící bratry!
Kromě práce na nové Bibli
mají překladatelské týmy
mnoho dalších projektů.
Například aktuální informace
od vedoucího sboru,
třeba ty, které právě sledujete,
jsou milníkem v simultánní komunikaci.
Zpráva číslo 2 se na internetu
objevila najednou asi ve 400 jazycích.
Toto video vyšlo zároveň
v nejvíce jazycích v naší historii.
A to bylo jenom zahřívací kolo!
Větší úkol teprve přišel.
První den letošního sjezdu „Vždy se radujte“
byl na internetu uveřejněn asi v 400 jazycích
v rozmezí 24 hodin.
Přeložit každý proslov vyžadovalo obrovské úsilí
ve velmi krátkém čase.
Mnozí bratři vynaložili svoje prostředky,
aby pomohli,
a neúnavně pracovali,
aby byl sjezd kvalitně přeložen.
V mnoha případech byl dabing proslovů
tak dobře sesynchronizován,
že si někteří bratři mysleli,
že řečník mluví jejich mateřšinou.
Podívejme se na jeden příklad z Keni
v kambském jazyce.
Nenechte se zmást!
Bratr Schafer neovládá kambštinu.
Ale díky skvělé práci překladatelů
byly výsledky tak přesvědčivé, že někteří řekli:
„Je úžasné, že se ti bratři náš jazyk naučili.“
Pokud jde o všechnu tu práci,
která souvisí s psaním, videoprodukcí,
překládáním a dalšími věcmi,
možná se ptáme:
Jak se to všechno dá zvládnout,
zvlášť v téhle době?
Odpověď nacházíme v Zecharjášovi 4:6:
Nic z toho by nebylo možné
bez Jehovova svatého ducha.
Jak můžeme dát najevo, že si vážíme toho,
jak nás Jehova sytí v téhle těžké době?
Uveďme si tři způsoby.
Ten první a nejdůležitější je,
abychom se u Jehovova stolu
vždycky pořádně najedli.
Čtěte Bibli každý den,
a jak jenom můžete,
přečtěte si každý nový časopis a publikaci
a podívejte se na každé nové video
ve vašem jazyce.
Ještě nedávno
by si málokdo z nás dokázal představit,
že budeme duchovní pokrm
dostávat elektronicky.
Ale dnes si možná říkáme,
jak bychom tu pandemii zvládli bez nástrojů,
jako je JW Library®?
Jehova nás na něco takového léta připravoval
a my teď nejsme zaskočení.
Dokonce starší bratři a sestry ve sborech
se naučili lépe využívat elektronická zařízení.
I když někteří
tuto techniku nemůžou moc využívat,
jenom si vezměte, jak nám tyto nástroje
pomáhají jako organizaci,
abychom navzdory této krizi
mohli Boží Slovo studovat
a dělit se o myšlenky z něj s druhými.
Když jsme duchovně dobře syceni,
pomáhá nám to zaměřovat se na to,
o čem psal Pavel ve Filipanům 4:8:
Druhý způsob,
jak můžeme dát najevo vděčnost,
je modlit se za ty,
kdo tvrdě pracují pro Království –
ve světovém ústředí, v pobočkách
a v překladatelských kancelářích
po celém světě.
Mnoho betelů je zavřených
už víc než pět měsíců.
Betelité ochotně poslouchají pokyny,
které dostávají,
aby bylo chráněno dílo Království
a dál vycházel duchovní pokrm.
Jsme na ně velmi hrdí
a opravdu si vážíme jejich spolupráce
a stejně i podpory ze strany jejich rodin a sborů.
Za třetí, o duchovní pokrm se dělme s druhými.
Naplno se věnujte kázaní a vyučování
i přes omezení, která teď máme.
A když při svém čtení Bible najdete verš,
který se vám líbí,
nebo myšlenku v článku nebo ve videu,
která na vás zapůsobí, nenechte si to pro sebe!
Podělte se o dobré věci od Jehovy
se svými bratry a sestrami.
Součástí našeho duchovního jídla jsou písně.
I když nám možná chybí společný zpěv
na shromážděních nebo sjezdech,
naši bratři a sestry přesto našli způsob,
jak zpívat společně – virtuálně.
Následující videoklip písně
„Jehova je naší radostí“
nazpívali vzdálení spolupracovníci ve Francii,
a to v době, kdy nesměli vycházet.
Každý zpěvák nahrál svoji část samostatně,
pak se to dalo dohromady
a vytvořil se jeden virtuální sbor.
Určitě souhlasíte,
že to byl velmi osvěžující závěr tohoto videa.
Naše láska k Jehovovi
a odhodlání žít podle jeho měřítek
jsou zkoušeny každý den.
Ale díky bohatému duchovnímu pokrmu
máme všechno, co potřebujeme,
abychom takové zkoušky zvládli s radostí.
Drazí bratři a sestry,
buďte si jistí, že vás vedoucí sbor miluje
a modlí se za vás.
Sledovali jste JW Broadcasting®
ze světového ústředí svědků Jehovových.

Aktuální informace od vedoucího sboru č. 6/2020