JW subtitle extractor

這段期間真不容易
我們遇到很多挑戰，是不是？
疫情讓商店關門了
學校也延遲開學了
運動賽事也延期了
但卻沒有阻止我們繼續得到滋養信心的食物
耶穌很早以前就知道
在末期，他的門徒會經歷人類歷史上
最艱難的時期
耶穌向門徒保證通過忠信的奴隸
他們會在適當的時候得到食物
這給他們希望和力量繼續忍耐下去
當然，我們必須調整
製作和分發這些食物的方法
很高興我們能夠繼續收到《守望台》雜誌
《警醒！》雜誌、《聚會手冊》
新的原創歌曲、影片、整個大會的節目
還發行了更多語言的聖經《新世界譯本》
這就是耶和華在聖經裡承諾過的
在以賽亞書65章
13節，經文說
這些話不只是個安慰，而是上帝的保證
儘管周圍的世界一片混亂
但我們的信心卻繼續得到滋養
你可能會想
在疫情期間
中央長老團做了哪些調整
在適當的時候提供食物呢？
我們看到了
耶和華怎麼賜福給這些新的安排嗎？
我們每一個人
可以怎樣對這些安排表現出感激之心呢？
限制和封鎖
不能阻止我們製作和分發滋養信心的食物
其中一個例子是
我們最近更新了英語版《新世界譯本》精讀本
增加了加拉太書和以弗所書
其中有超過340個注釋、一部影片
也更新了多媒體資料庫
在附錄還有一些新的文章
jw.org®網站又怎麼樣呢？
弟兄們也非常認真地管理這個網站
比如，最近增加了
〈關於傳染病，聖經怎麼說？〉
以及〈我被隔離了，怎樣應付孤獨的感覺？〉
這兩篇文章
還有許多文章是關於遠程學習、家庭暴力
以及如何控制飲酒量
這些都是現在大家非常關心的問題
那麼
疫情怎樣影響到影片的製作呢？
伯特利被封鎖了
人跟人之間還必須保持社交距離
因此我們要重新思考
要怎麼安全地製作出這些影片
接下來
中美洲分部委員會的巴特科弟兄會說明
影片製作小組做了哪些調整
要繼續拍攝影片
分部的影片製作小組
必須克服許多棘手的問題
其中一個是要去哪裡找演員
我們不能邀請附近會眾的弟兄姐妹來參與表演
影片製作小組也不能離開分部到外頭拍攝
所以我們該怎麼做呢？
我們就改變原來的做法
意思是我們用伯特利成員
在伯特利裡頭拍攝影片
這樣做看起來是有限制的
不過他們卻找到了解決方法
就是用綠色布幕
雖然他們在攝影棚裡，但卻可以用虛擬背景
讓演員出現在任何一個地方
在拍攝過程中
我們必須實行嚴格的安全預防措施
一天工作的開始跟結束
我們都會量演員和劇組人員的體溫
所有人都會戴上口罩，包括演員在內
除非他們正在拍攝
除了自己的配偶和室友之外
演員跟其他人也會保持適當的距離
為了減少人跟人之間的接觸
化妝造型組會通過網絡
教導演員的妻子
怎樣幫她們的丈夫戴上假鬍子
這樣演員到片場只要補妝就可以了
不過，個人的防護用品還是必須使用的
另外所有東西在使用前後都必須消毒
在拍攝時，弟兄姐妹表現出團結的精神
在封鎖期間，通勤人員不能進來伯特利
所以伯特利其他部門的弟兄姐妹
過來幫忙拍攝的工作
有些人在影片製作小組裡幫忙
另一些人幫忙製作戲服，或者幫忙搭建場景
沒有人餓著肚子，三餐都有人供應
這些事都證明，耶和華不只賜福給這些安排
也賜福給中央長老團
所以中央長老團就能夠
按時提供給我們滋養信心的食物
所以你們都看到了
在製作影片時，我們必須作出很多調整
我們非常感激那些辛勤工作的弟兄姐妹
事實上，所有影片製作小組
包括在世界總部的小組，都採取了類似的措施
在安全的情況下繼續拍攝影片
重點是什麼呢？
滋養信心的食物的菜單
在疫情發生前已經都準備好了
而且會按照計劃提供給大家
雖然我們使用了新的廚房工具和做菜方法
但是食物本身卻沒有改變還是非常有營養
在提供滋養信心的食物方面
還有另外一個重要的環節
就是翻譯
翻譯工作也沒有停止
翻譯小組可以通過網絡繼續工作
而且成果非常地好
舉個例，自從疫情爆發以來
聖經《新世界譯本》全書或部分經卷
已經以19種語言發行了
有些譯本
原來計劃在今年後半年的區域大會中發行
但是後來中央長老團決定
這次的區域大會節目
會統一通過影片播放出來
教導委員會詢問，如果可以的話
這些新的聖經譯本
是不是可以在7月舉行的大會前發行
這樣翻譯小組就能夠用新的聖經
來翻譯大會節目
另外，弟兄姐妹們也可以在觀看大會的節目時
使用新的聖經譯本
在耶和華的幫助和弟兄姐妹們的努力之下
在大會之前幾週的特別聚會中
13本新聖經以電子版的形式發行了
你可以想像弟兄姐妹們在大會之前
就能夠收到以他們語言翻譯的新聖經
會有多高興
其中一本新聖經是奧洛莫語的譯本
接下來
埃塞俄比亞分部委員會的威廉森弟兄
會說明他們遇到了什麼困難
以及他們怎麼樣靠著耶和華的幫助
克服了這些困難
儘管有新冠病毒的疫情
我們很高興
整本奧洛莫語的聖經《新世界譯本》
還是會以電子版的形式發行
埃塞俄比亞的所有會眾
都受邀參加一個特別聚會
這個聚會是通過網絡在全國進行的
可是就在聚會之前五天
內戰爆發了，政府因此關掉了網絡
忽然間我們沒有辦法通過網絡舉行聚會了
但是耶和華大能的手開始扭轉事態
當我們在安排這個特別聚會的時候
分部委員會得到批准
可以預先錄製特別聚會的演講
然後通過衛星播放整個聚會
這個方法能夠讓分部地區裡最遙遠地方的人
都收看到這個節目
有超過1萬2000位弟兄姐妹
主要都是通過衛星轉播
來收看這個特別聚會節目的
衛星覆蓋不到的地方，就用電話連線
在特別聚會結束後兩天，網絡恢復了
有網絡的弟兄就下載了新的聖經
然後把檔案給那些沒有網絡的弟兄姐妹
儘管有疫情、動亂
整個國家在緊急狀態中
滋養信心的食物的供應
還是沒有停止
這真的強化了我們的信心
上帝的確賜福給說奧洛莫語的弟兄姐妹！
除了新聖經
我們的翻譯小組還要翻譯其他的節目
比如說，2020年中央長老團的報導
就是現在這個節目
這是個里程碑
讓很多弟兄姐妹可以同時間看到這個節目
第二個報告以大約400個語言同時上傳
這是我們組織的歷史上
以最多語言同時上傳的影片
不過，這只是更艱鉅任務之前的演練而已
2020年「要常常歡欣！」大會的第一天節目
在英語節目上傳之後24小時內
就以大約400種語言上傳
在時間非常緊急的狀況下
翻譯大會的所有演講是非常艱鉅的任務
翻譯小組的弟兄姐妹辛勤地工作
他們提供了非常優質的翻譯
許多演講的配音
嘴形對得真的非常好
所以有些弟兄以為
這些講者會說他們的語言
請大家看一看以下這段肯尼亞坎巴語的配音
不要被騙了
謝弗弟兄不會說坎巴語！
多虧這些技巧熟練的翻譯員
大會的演講非常打動人
有些人還說
「這些弟兄會說我們的語言！真是太好了！」
關於文章的寫作
影片的製作
翻譯工作等等
我們可能會問
「所有這些工作怎麼可能完成呢？
特別是現在？」
答案在撒迦利亞書4:6
經文說
如果沒有耶和華的神聖力量
這些事就不會完成
在這段艱難的時期
我們依然能得到滋養信心的食物
要怎樣表現感激呢？
我們會談談三個方法
首先而且最重要的
是要善用耶和華提供給我們的一切
比如，要每天閱讀聖經
也要儘可能地閱讀每一本新書
每一期的雜誌和每篇文章
也要觀看最新的影片
就在不久以前，我們很難想像
我們可以收到電子版的滋養信心的食物
但現在我們可能會想
如果沒有JW Library®
我們要怎麼應付這次的疫情呢？
這些年來耶和華一直訓練我們
能應付像這次疫情的情況
會眾裡年老的弟兄姐妹
也越來越會使用這些電子設備
雖然一些弟兄很難取得這些電子設備
但這些電子設備的確幫助我們做個人研讀
跟人分享研讀後的心得或向人傳道
讓我們在疫情中的生活容易一點
我們繼續好好吸收滋養信心的食物
會幫助我們將目光集中在
腓立比書4:8說的話
經文說
第二
我們可以為那些在世界總部、各個分部
以及各個遠程翻譯處
辛勤工作的弟兄姐妹們禱告
來表達我們的感激
許多伯特利已經封鎖超過5個月了
為了讓王國工作持續進行
和繼續製作聖經出版物
伯特利家庭成員非常樂意遵守組織的指引
我們以他們為榮
而且非常感激他們的合作
當然也非常感激他們的家人和會眾
第三
我們要慷慨分享滋養信心的食物
儘管現在有很多限制
我們還是要盡力參與傳道教人的工作
另外，如果你在閱讀聖經時
發現一節經文你特別喜歡
或是在一篇文章或影片裡
你發現某個要點，不要獨享
要跟弟兄姐妹分享
耶和華賜給我們的這些寶藏
滋養信心的食物包括我們製作的歌曲
我們可能不能在聚會所或在大會場一起唱歌
不過弟兄姐妹卻找到一個
可以一起唱歌的方法
隔空合唱
接下來的短片
是〈讓我永遠歡欣〉這首歌的合唱
在封鎖期間
法國的遠程志願人員錄製了這首歌
每個人分別錄製了自己的演唱
然後編輯在一起
就變成了一首隔空合唱的歌曲
大家應該都同意
以這首歌作為結尾一定很鼓舞人心
我們對耶和華的愛
以及我們按他的標準生活的決心
每天都受到考驗
不過，因為我們的信心受到強化
就可以喜樂地面對這些考驗
親愛的弟兄姐妹
請相信中央長老團非常愛你們
也會繼續為你們禱告
這裡是耶和華見證人世界總部的
JW電視

2020來自中央長老團的報導（六）