JW subtitle extractor

Vi lever i udfordrende tider,
er det ikke rigtigt?
Tænk på alle de udfordringer
den her pandemi har skabt.
Den har lukket virksomheder,
lukket skoler -
- udskudt sportsbegivenheder
og meget mere -
- men den har ikke stoppet
produktionen af åndelig mad.
Jesus vidste for længe siden
at hans disciple i de sidste dage -
- ville komme til at opleve den
vanskeligste tid i menneskers historie.
Og han forsikrede dem om
at en trofast og klog træl -
- ville sørge for at give dem
“mad til tiden”.
Det ville give dem håb
og give dem styrke til at holde ud.
Det er rigtigt at vi har været nødt
til at ændre -
- den måde vi laver
og serverer den åndelige mad på.
Men vi er blevet ved med
at få Vagttårnet og Vågn op! -
- arbejdshæftet, nye sange
og videoer og et helt stævneprogram.
Og vi har endda fået Ny Verden-
Oversættelsen på endnu flere sprog.
Det er præcis hvad Jehova
har lovet han vil sørge for -
- som der står i Esajas 65:13:
Det her er ikke kun en opmuntring.
Det er et løfte.
På trods af alt det kaos
der er i verden -
- så vil vi få den åndelige mad
der vil holde os stærke.
Så måske tænker du:
‘Hvilke ændringer har
Det Styrende Råd foretaget -
- for at kunne sørge for åndelig mad til
tiden på trods af den her pandemi?
Hvordan har Jehova velsignet
de her ændringer?
Og helt personligt:
Hvad kan vi hver især gøre for at
vise at vi værdsætter alt det vi får?’
Restriktioner og lockdown
har ikke hindret arbejdet -
- med at fremstille
og uddele den åndelige mad.
Et eksempel på det
er den nyeste tilføjelse -
- til studieudgaven af Ny Verden-
Oversættelsen af Bibelen.
Galaterne og Efeserne
findes nu på engelsk -
- med over 340 nye studienoter,
en video -
- nye ting i mediegalleriet
og nye artikler i tillægget.
Og hvad med jw.org?
Der er virkelig også kommet
rigtig meget nyt.
Vi har fået artikler som
“Hvad siger Bibelen om pandemier?” -
- og “Hvordan du kan tackle isolation”.
Vi har også fået artikler
om fjernundervisning, vold i hjemmet -
- og et fornuftigt syn
på alkoholforbrug.
Lige præcis de emner der er højaktuelle.
Hvordan har den her pandemi
påvirket produktionen -
- af vores forskellige videoer?
I kan sikkert se for jer
at når Betel er i lockdown -
- og vi har været nødt til
alle sammen at holde afstand -
- måtte vi ændre på
den måde vi laver videoer på.
I den rapport vi skal se nu,
forklarer bror Bob Batko -
- fra Afdelingskontoret
i Centralamerika -
- hvordan det regionale videoteam
har tilpasset sig.
For at holde produktionen i gang måtte
videoteamet her på afdelingskontoret -
- overvinde nogle
ret store udfordringer.
Én af dem var casting.
Vi kunne ikke invitere lokale brødre og
søstre ind for at lave optagelser her -
- men vi kunne heller ikke sende
videoteamet ud for at optage.
Så hvad måtte de gøre?
Tilpasse sig den nye situation.
Alle optagelser skulle foregå her på
Betels grund og kun med betelitter.
Det virker måske som en begrænsning,
men de fandt en løsning -
- en green screen.
Det betød at de kunne
lave optagelserne i studiet -
- og at historien kunne foregå
nærmest hvor som helst.
Når vi optager, er det vigtigt at
vi tager de nødvendige forholdsregler.
Alle på holdet
får taget deres temperatur -
- både når arbejdsdagen begynder,
og når den slutter.
Og alle, alle har mundbind på,
også skuespillerne -
- medmindre de bliver filmet.
Og der bliver holdt god afstand -
- når man er sammen med andre
end sin ægtefælle eller sin roommate.
For at minimere kontakten med
frisørerne og makeupartisterne -
- er vi begyndt at bruge
videokonference.
Så søstrene har lært
at give deres mænd skægget på -
- hjemme på værelset.
På den måde er det kun lige detaljerne
der skal på plads når de ankommer.
Og her sørger de også for at tage
de nødvendige forholdsregler.
Alt bliver desinficeret
både før og efter hver optagelse.
Hele vejen igennem har der
været et rigtig godt samarbejde.
I den her tid har det ikke været muligt
for commuterne at komme herind -
- så vi har fået hjælp fra mange
andre afdelinger her på Betel -
- og det er utroligt værdsat.
Nogle hjælper med selve produktionen,
andre med at lave kostumer -
- og andre igen med at lave kulisser.
Og der blev selvfølgelig sørget for
mad til dem alle sammen.
Det er tydeligt at Jehova har velsignet
alt det arbejde der er blevet gjort -
- og Det Styrende Råd -
- så de har kunnet give os al den
åndelige mad vi har brug for, til tiden.
Som I kan se, har vi været nødt til
at tilpasse vores produktionsmetoder -
- og vi er taknemmelige for alt det
hårde arbejde alle har lagt i det.
Faktisk har alle vores videoteams,
også dem her på Hovedkontoret -
- gjort noget lignende for at holde
produktionen kørende og undgå smitte.
Men kan I se pointen?
Den åndelige menu
som var blevet forberedt -
- længe inden den her pandemi, vil
blive serveret nøjagtig som planlagt.
Man kan sige at vi har været
nødt til at udskifte -
- nogle “køkkenredskaber” og
ændre “måden vi laver maden på”.
Men selve måltidet er helt det samme
og lige så sundt og nærende -
- så I går slet ikke glip af noget!
En anden vigtig del af arbejdet
med at sørge for åndelig mad -
- til Jehovas folk jorden over
er oversættelse.
Og det er heller ikke stoppet.
Oversætterteams har kunnet
fortsætte deres samarbejde -
- ved hjælp af videokonference,
og resultaterne har været enestående.
For eksempel har vi siden
begyndelsen af den her pandemi -
- udgivet hele
Ny Verden-Oversættelsen -
- eller De Kristne Græske Skrifter
på 19 sprog.
Nogle af dem skulle
først have været udgivet -
- ved et regionalstævne der skulle
have været holdt senere i år.
Men da det blev besluttet at vi skulle
holde et globalt stævne via video -
- spurgte Undervisningsudvalget om
de nye bibler kunne blive udgivet -
- allerede før stævnet begyndte i juli.
På den måde kunne
oversætterne bruge de nye bibler -
- når de oversatte stævneprogrammet -
- og forkynderne kunne
følge med i deres nye bibler -
- når de så alle seks programafsnit.
Takket være en enorm indsats
og Jehovas velsignelse -
- blev der udgivet 13 bibler
i digitalt format ved særlige møder -
- der blev holdt i ugerne
op til stævnet.
I kan sikkert forestille jer hvor
begejstrede brødrene og søstrene blev -
- for at få en bibel på deres modersmål
lige inden deres stævne.
En af de nye oversættelser
var på sproget oromo.
I den rapport vi nu skal se,
fortæller bror Delroy Williamson -
- fra Afdelingskontoret i Etiopien om de
udfordringer som de stod over for -
- og hvordan de klarede dem
med Jehovas hjælp.
Vi blev virkelig glade da vi fandt ud af
at hele Ny Verden-Oversættelsen -
- ville blive udgivet elektronisk på
oromo trods COVID-19-pandemien.
Så alle menigheder i Etiopien
blev inviteret til et særligt møde -
- som kunne streames via internettet
uanset hvor man var.
Men bare fem dage før udgivelsen
opstod der uroligheder i landet.
Og myndighederne besluttede derfor
at lukke internettet ned.
Nu var det pludselig ikke længere
muligt at se programmet online.
Men her så vi tydeligt
hvordan Jehova hjalp os.
Mens det hele blev planlagt -
- fik Afdelingskontorets Udvalg lov til
at optage foredragene -
- og gøre programmet tilgængeligt
via satellit-tv.
På den måde kunne mødet blive sendt
til de fjerneste dele af vores område.
Det gjorde faktisk at mere end
12.000 af vores brødre og søstre -
- fik mulighed for at
se eller høre det særlige program.
Og i de områder af landet
hvor der ikke er satellit-tv -
- kunne brødrene lytte til
programmet over telefonen.
Kun to dage efter programmet
kom internettet igen op at køre.
Og de brødre med adgang
til internettet downloadede Bibelen -
- og sørgede at give den videre
til dem der ikke havde noget internet.
Det har virkelig været trosstyrkende
at se at ingen pandemi -
- ingen uroligheder, ikke engang det
at landet er i undtagelsestilstand -
- kan forhindre den åndelige mad
i at nå frem.
Sikke en velsignelse for vores
oromotalende brødre og søstre!
Ud over de nye bibler -
- har vores oversætterteams også været
travlt optaget af andre projekter.
For eksempel har de arbejdet med
videorapporterne fra Det Styrende Råd -
- som den I er i gang med at se lige nu.
Aldrig før var noget blevet udgivet
samtidigt på så mange sprog.
Den anden rapport blev uploadet
på omkring 400 sprog samtidigt.
Så mange sprog havde vi aldrig
udgivet en video på samtidigt.
Og det skulle vise sig at bane vejen
for en endnu større opgave:
Den første dag af regionalstævnet
for 2020 “Glæd jer altid!” -
- blev også uploadet
på omkring 400 sprog -
- samme døgn
som det engelske kom på.
At skulle oversætte alle de foredrag
krævede en enorm indsats -
- og der var ikke ret lang tid til det.
Mange lokale brødre brugte deres
eget udstyr og arbejdede energisk -
- for at kunne levere en god
oversættelse af foredragene.
I nogle tilfælde var
stemmesynkroniseringen så god -
- at nogle faktisk troede at foredragene
blev holdt på deres eget sprog.
Her er bare ét eksempel
fra Kenya på sproget kamba.
I skal ikke lade jer narre.
Bror Schafer har ikke lært sig kamba.
Men takket være
vores dygtige oversættere -
- blev resultatet så overbevisende
at nogle sagde:
“Det er fantastisk at de her brødre
har lært vores sprog!”
Når vi tænker på alt det arbejde
der bliver gjort for at skrive -
- producere videoer,
oversætte og mere, kunne vi spørge:
“Hvordan kan det overhovedet
lade sig gøre, især lige nu?”
Vi kan se svaret i Zakarias 4:6:
Intet af det her ville kunne lade sig
gøre uden Jehovas hellige ånd.
Hvordan kan vi alle vise at vi
værdsætter den åndelige mad -
- vi får i den her svære tid?
Her kommer tre måder.
Først og fremmest: Tag for dig af det
åndelige festmåltid Jehova sørger for.
Læs i Bibelen hver dag -
- og gør alt hvad du kan, for at få
læst de nye blade og publikationer -
- og se de nye videoer
der kommer på dit sprog.
Det er ikke længe siden at vi ville have
haft svært ved at forestille os -
- at vi skulle få den
åndelige mad digitalt -
- men nu tænker vi sikkert på hvordan
vi skulle have klaret den her pandemi -
- uden for eksempel JW Library.
Jehova har forberedt os så vi er klar
til en situation som den her.
Selv de ældre i vores menigheder
er blevet gode -
- til at bruge deres
elektroniske enheder.
Det er selvfølgelig ikke
alle vores brødre -
- der er har let adgang
til den her teknologi.
Men tænk hvor stor en hjælp de her
værktøjer har været for organisationen.
Vi har studeret og forkyndt om
Guds ord og endda udgive bibler -
- i den her krisesituation.
Når vi sørger for
at få nok åndelig mad -
- vil det hjælpe os til at fokusere på
det Paulus skrev om i Filipperne 4:8:
For det andet kan vi vise
vores værdsættelse -
- ved at bede for dem der
flittigt udfører Jehovas arbejde -
- på Hovedkontoret,
afdelingskontorerne -
- og oversættelseskontorerne
rundt omkring i verden.
Mange betelfamilier har været i
lockdown i over fem måneder.
Betelitterne har villigt fulgt de
retningslinjer der er blevet givet -
- for at beskytte arbejdet og sikre
produktionen af den åndelige mad.
Vi er meget stolte af dem, og vi
værdsætter virkelig deres samarbejde -
- og den måde deres menigheder
og familier har taget det på.
For det tredje kan vi gavmildt dele
den åndelige mad med andre.
Vær fuldt engageret i at
forkynde og undervise -
- på trods af de begrænsninger
vi har lige nu.
Og hvis du læser et vers du er glad for,
i din bibellæsning -
- eller en tanke der gør indtryk på dig
i en artikel eller en video -
- så hold det ikke for dig selv.
Del de gode ting Jehova giver os,
med dine brødre og søstre.
Noget af den åndelige mad vi får,
er vores sange.
Vi savner uden tvivl alle at synge
sammen til møderne og stævnet.
Men mange af vores brødre og søstre -
- har fundet på måder at
synge sammen alligevel, virtuelt.
Det næste klip vi skal se, er med
sangen “Vores evige glæde”.
Den bliver sunget af
brødre og søstre fra Frankrig -
- der er i lockdown
men normalt er frivillige på Betel.
Hver enkelt sanger optog sin del
hjemme hos sig selv -
- og så blev optagelserne lagt sammen
for at skabe et stort virtuelt kor.
I er sikkert enige i at det var
en forfriskende måde -
- at slutte vores program på.
Vores kærlighed til Jehova og beslutning
om at leve efter hans normer -
- bliver sat på prøve hver dag.
Men fordi vi får rigelig åndelig mad -
- har vi det der skal til, for at
kunne klare de prøver med glæde.
Kære brødre og søstre -
- Det Styrende Råd elsker jer
meget højt, og vi beder for jer.
Fra Jehovas Vidners Hovedkontor,
det her er JW Broadcasting.

Rapport nr. 6 fra Det Styrende Råd, 2020