JW subtitle extractor

-Nous vivons une période difficile,
n’est-ce pas ?
Réfléchissez aux difficultés
que cette pandémie a entraînées.
Elle a fermé des entreprises,
retardé la rentrée scolaire,
reporté des évènements sportifs,
etc., mais elle n’a pas bloqué
l’approvisionnement
en nourriture spirituelle.
Jésus savait depuis longtemps
qu’à un moment donné
ses disciples
vivraient au temps de la fin,
et qu’ils traverseraient la période
la plus dure de l’histoire humaine.
Il leur a promis que
grâce à un esclave fidèle
ils recevraient
la “nourriture au bon moment”,
ce qui leur donnerait de l’espoir,
et de la force pour endurer.
C’est vrai qu’il a fallu adapter
notre façon de préparer
et de servir
cette nourriture spirituelle.
Et pourtant,
on a continué de recevoir
La Tour de Garde
et Réveillez-vous !,
le cahier Vie chrétienne,
de nouvelles chansons et vidéos,
un programme d’assemblée
tout entier,
et même la parution de
la Traduction du monde nouveau
en plus de langues encore.
C’est exactement ce que
Jéhovah a promis de faire,
comme le dit Isaïe 65:13 :
“C’est pourquoi
voici ce que dit
le Souverain Seigneur Jéhovah :
“Voyez !
Mes serviteurs mangeront,
mais vous,
vous souffrirez de la faim.
Mes serviteurs boiront,
mais vous,
vous souffrirez de la soif.
Mes serviteurs se réjouiront,
mais vous,
vous éprouverez de la honte.”
Il n’a pas dit cela
juste pour nous rassurer ;
il a fait une promesse.
Malgré tout le chaos
qui règne dans le monde,
nous continuerons de recevoir
la nourriture spirituelle nécessaire
pour rester forts.
Alors vous vous demandez peut-être :
“Comment le Collège central
s’est-il adapté pour fournir
la nourriture spirituelle
au bon moment
malgré la pandémie ?
Comment Jéhovah a-t-il béni
ces adaptations ?
Et sur le plan personnel,
qu’est-ce que
chacun peut faire
pour montrer
sa reconnaissance
pour les dispositions
qui ont été prises ?”
Les limites imposées et
le confinement n’ont pas interrompu
le travail
de rédaction et d’édition
d’une nourriture spirituelle
de qualité.
Citons par exemple la récente
mise à jour de l’édition
d’étude de La Bible.
Traduction du monde nouveau.
Les lettres aux Galates
et aux Éphésiens
sont maintenant disponibles
en anglais,
avec plus de 340 nouvelles
notes d’étude, une vidéo,
une galerie multimédia
et de nouveaux articles
dans l’appendice.
Maintenant,
qu’en est-il du site jw.org® ?
Là encore, les frères
ont fait un énorme travail.
Des articles comme
“Que dit la Bible
à propos des pandémies” et
“Comment faire face
à l’isolement”
ont été ajoutés.
D’autres articles au sujet
des cours à distance,
des violences conjugales et
de la consommation d’alcool
ont également été ajoutés.
Ces sujets-là sont des sujets
qui préoccupent
vraiment les gens en ce moment.
Quelles répercussions
la pandémie a-t-elle eues
sur la production
de nos diverses vidéos ?
Comme vous pouvez l’imaginer,
avec le confinement des Béthels
et pour respecter les mesures
de distanciation physique,
il a fallu trouver
des solutions
pour produire
les vidéos en toute sécurité.
Dans la vidéo qui suit,
frère Bob Batko,
membre du Comité de la filiale
d’Amérique centrale,
explique comment
l’équipe vidéo régionale
s’est adaptée.
-Pour que les caméras
continuent de tourner,
l’équipe vidéo régionale
de la filiale
a dû surmonter
d’énormes défis.
L’un d’entre eux,
c’était le casting.
On ne pouvait pas faire venir
des frères et sœurs des alentours
pour tenir des rôles,
et en plus, l’équipe du Béthel
ne pouvait pas filmer à l’extérieur.
Alors qu’est-ce
qu’il fallait faire ?
S’adapter à la situation présente.
Cela voulait dire tourner
sur la propriété du Béthel
avec des frères et sœurs du Béthel.
Ça pouvait sembler contraignant,
mais ils ont trouvé une solution :
l’écran vert.
Comme ça,
l’équipe pouvait filmer en studio,
mais l’acteur pouvait
se trouver virtuellement
n’importe où.
Quand on travaille sur un plateau,
on doit prendre
des mesures sanitaires rigoureuses.
Les acteurs et
les membres de l’équipe
prennent leur température
en début et en fin de journée.
Et tout le monde,
tout le monde, porte un masque,
même les acteurs !
Sauf quand ils sont filmés.
Les acteurs respectent
la distanciation physique
avec toute autre personne
que leur conjoint
ou leur compagnon de chambre.
Pour limiter les contacts,
l’équipe coiffure et maquillage
a utilisé la visioconférence.
Par exemple,
ils ont expliqué aux sœurs
comment poser
une barbe à leurs maris
dans leur chambre du Béthel.
Comme cela,
il y avait juste quelques retouches
à faire sur le plateau,
et toujours avec
un équipement de protection.
Et le matériel était désinfecté
avant et après chaque utilisation.
Au travers de tout ça,
on a vu
un magnifique esprit d’unité.
Pendant le confinement,
aucun volontaire n’était autorisé
à venir sur le site.
Alors il a été demandé à
des béthélites d’autres services
de venir apporter leur aide.
Certains ont soutenu l’équipe
de production,
d’autres ont confectionné
des costumes
ou construit des décors.
Et personne n’a eu faim,
tous les repas étaient fournis !
Quand on voit tout ça,
il est évident que Jéhovah a béni
non seulement ces dispositions,
mais aussi le Collège central
pour qu’il puisse fournir
la nourriture spirituelle
au bon moment !
Oui, juste à temps !
-Comme vous pouvez le voir,
il a fallu adapter la production
de nos vidéos
dans plein de domaines,
et nous sommes reconnaissants
pour tout le travail effectué.
En fait,
toutes nos équipes vidéo,
y compris
celles du siège mondial,
prennent des mesures similaires
pour continuer de produire,
mais en toute sécurité.
Et qu’est-ce qu’on retient
de tout ça ?
Que le menu spirituel
préparé bien avant la pandémie
sera présenté
exactement comme prévu.
On pourrait dire qu’on a dû changer
certains “ustensiles de cuisine”
ou “méthodes de cuisson”,
mais le repas proprement dit
est le même,
et tout aussi nourrissant.
Donc vous
n’en perdrez pas une miette !
Un autre maillon essentiel de
la chaîne d’alimentation spirituelle
du peuple de Jéhovah dans le monde,
c’est la traduction.
Et ça non plus,
ça ne s’est pas interrompu.
Les équipes de traduction
ont pu continuer leur travail
par visioconférence,
et les résultats sont formidables
Par exemple,
depuis le début de la pandémie,
la Traduction du monde nouveau
est parue
en entier ou en partie
en 19 langues !
Certaines de ces parutions
avaient été programmées
pour tomber en même temps
que des assemblées régionales
qui devaient se dérouler
plus tard cette année.
Mais quand on a pris
la décision de présenter
un programme d’assemblée mondial
par vidéo,
le Comité pour l’enseignement
a demandé
si ces nouvelles Bibles
pouvaient paraître avant
l’assemblée prévue en juillet.
Ainsi, les traducteurs ont pu
utiliser ces nouvelles Bibles
pour traduire
le programme de l’assemblée,
et les frères et sœurs
ont pu suivre
les six sessions d’assemblée
en utilisant leur nouvelle Bible.
Eh bien,
grâce à un magnifique effort commun
et à la bénédiction de Jéhovah,
13 Bibles sont parues
au format numérique
lors de réunions spéciales
quelques semaines
avant l’assemblée.
Vous imaginez l’émotion
des frères et sœurs
quand ils ont reçu
leurs Bibles
dans leur langue
juste à temps pour l’assemblée !
Parmi ces nouvelles traductions,
il y en a une en oromo.
Dans la vidéo
qui va suivre,
frère Delroy Williamson,
membre du Comité
de la filiale d’Éthiopie,
décrit les difficultés
qu’ils ont rencontrées,
et comment ils les ont surmontées
grâce à l’aide de Jéhovah.
-Nous étions vraiment
très heureux d’apprendre
que malgré
la pandémie de Covid-19,
la Traduction du monde nouveau
en langue oromo
allait paraître
sous format électronique.
Alors toutes
les assemblées d’Éthiopie
ont été invitées
à une réunion spéciale
qui serait diffusée
dans tout le pays par Internet.
Mais à peine cinq jours avant
la date de parution,
des troubles civils
ont éclaté dans le pays,
et à cause de ces émeutes,
le gouvernement a coupé Internet.
Donc, c’était impossible
d’avoir accès au programme en ligne.
Et c’est là qu’on a vraiment vu
l’intervention de Jéhovah !
Alors qu’on préparait
le programme,
on a reçu l’autorisation
d’enregistrer
les discours à l’avance
et de diffuser
le programme par satellite.
Comme ça, tout le monde
pourrait suivre la réunion,
même dans les parties
les plus reculées du territoire.
Cette diffusion par satellite
a permis
à 12 000 de nos frères et sœurs
de suivre cette réunion spéciale.
La plupart l’ont regardée ainsi.
Et dans les zones du pays
non couvertes par le satellite,
les frères et sœurs ont suivi
le programme par téléphone.
Deux jours à peine après la réunion,
l’accès à Internet a été rétabli.
Les frères et sœurs qui avaient
une connexion Internet
ont téléchargé la Bible
et l’ont ensuite transmise
à ceux qui n’avaient pas
accès à Internet.
Ça a vraiment
renforcé notre foi
de voir que malgré une pandémie,
malgré les émeutes,
malgré l’état d’urgence
décrété dans tout le pays,
la nourriture spirituelle
a continué d’abonder.
-Quel bonheur
pour nos frères et sœurs
qui parlent oromo !
À part ces nouvelles Bibles,
nos équipes de traduction
ont aussi travaillé
sur d’autres projets.
Par exemple,
les “Points actualité
du Collège central” pour 2020,
comme celui que
vous êtes en train de regarder,
ont été une avancée
dans la communication simultanée.
Le point numéro 2 a été posté en
quelque 400 langues simultanément.
C’est la première fois
dans notre histoire
qu’une vidéo paraît simultanément
en autant de langues.
Et ça été une répétition
pour une tâche encore plus colossale
qui nous attendait :
le premier jour de l’assemblée 2020
“Réjouissez-vous toujours !”
a aussi été chargé
en quelque 400 langues
dans les 24 heures qui ont suivi
le postage de l’anglais.
Et la traduction
de tous ces discours
a demandé
un effort colossal,
d’autant plus que
les délais étaient serrés.
De nombreux frères ont utilisé
leurs ressources personnelles
pour aider
et ont travaillé sans relâche
pour fournir
des traductions de qualité.
Dans de nombreux cas,
le doublage des discours
était tellement bien synchronisé
que certains frères et sœurs ont cru
que les discours
étaient prononcés dans leur langue !
Voici juste un exemple du Kenya,
en langue kikamba.
...
-Non, c’est pas
ce que vous croyez !
Frère Schafer
ne parle pas kikamba !
Mais grâce aux compétences
de notre équipe de traduction,
les résultats étaient
suffisamment convaincants
pour que que certains disent :
“C’est incroyable que ces frères
aient appris notre langue !”
Alors, quand on voit
tout ce travail de rédaction,
de production de vidéos,
de traduction, etc.,
on pourrait se demander
“Comment tout cela est-il possible,
surtout en ce moment ?”
On trouve la réponse
en Zacharie 4:6 :
“‘Ni par des forces militaires
ni par la puissance des hommes,
mais par mon esprit’,
dit Jéhovah des armées.”
Rien de cela ne serait possible
sans l’esprit saint de Jéhovah.
Comment montrer
notre reconnaissance
pour la nourriture spirituelle
que nous recevons
en cette période difficile ?
De trois manières.
Tout d’abord et surtout,
tirons pleinement profit
de ce banquet spirituel
que Jéhovah nous fournit.
Lisons la Bible chaque jour ;
et autant que possible,
lisons chaque nouvelle revue
et publication,
et regardons chaque nouvelle vidéo
disponible dans notre langue.
Encore récemment,
on aurait eu
du mal à imaginer recevoir
notre nourriture spirituelle
au format numérique,
mais aujourd’hui on se demande
probablement comment on ferait
pendant cette pandémie
sans des outils comme JW Library®.
En fait,
c’est Jéhovah qui nous prépare
depuis des années
pour des situations comme celle-là.
Même les plus âgés
dans nos assemblées
se sont familiarisés
avec les appareils électroniques.
Et même si certains de nos frères
ont un accès très limité
à ces technologies,
réfléchissez aux grands services que
ces outils rendent
à notre organisation
pour étudier,
communiquer
et diffuser la Parole de Dieu
en cette période de crise.
Si on continue de bien se nourrir
spirituellement,
on restera concentré sur
ce que Paul énumère
en Philippiens 4:8 :
“Tout ce qui est vrai,
tout ce qui est digne,
tout ce qui est juste,
tout ce qui est pur,
tout ce qui mérite d’être aimé,
tout ce qui a bonne réputation,
tout ce qui est vertueux
et tout ce qui est
digne de louanges,
faites de ces choses-là
l’objet continuel
de vos pensées.”
Deuxièmement,
on peut montrer
notre reconnaissance en priant
pour ceux qui travaillent dur
pour soutenir l’œuvre du Royaume
au siège mondial,
dans les filiales
et dans les antennes de traduction
partout dans le monde.
De nombreuses familles du Béthel
sont confinées
depuis plus de cinq mois.
Les béthélites
obéissent de tout cœur
aux directives qu’on leur donne
afin de protéger
l’œuvre du Royaume et
l’approvisionnement
en nourriture spirituelle.
Nous sommes très fiers d’eux,
et nous apprécions sincèrement
leur coopération,
ainsi que celle de leurs familles
et de leurs assemblées.
Troisièmement, soyons généreux
avec notre nourriture spirituelle.
Participons pleinement à l’œuvre
de prédication et d’enseignement
malgré les limites qui
nous sont imposées en ce moment.
Et aussi, si vous trouvez
un verset qui vous plaît
pendant votre lecture de la Bible,
ou si une idée vous marque
dans un article ou une vidéo,
ne les gardez pas pour vous !
Faites profiter vos frères et sœurs
des bonnes choses
que Jéhovah vous donne !
Dans la nourriture spirituelle,
il y a aussi les chansons.
Ça vous manque sans doute
de chanter tous ensemble lors
de vos réunions ou des assemblées,
mais nos frères et sœurs
trouvent quand même des moyens
de chanter ensemble : virtuellement.
Le clip vidéo qui va suivre, sur
la chanson “Le Dieu de notre joie”,
a été fait par
des frères et sœurs servant
comme télévolontaires
pour la France,
alors qu’ils étaient confinés.
Chaque personne
a enregistré sa partie de son côté,
puis toutes les voix ont été
mixées ensemble
pour créer
un chœur virtuel.
...
-Vous serez certainement d’accord
avec moi pour dire que
ç’a été une magnifique conclusion
de notre programme.
Notre amour pour Jéhovah
et notre détermination
à vivre selon ses normes
sont mis à l’épreuve chaque jour.
Mais, comme nous sommes
bien nourris spirituellement,
nous avons tout
ce qu’il nous faut
pour surmonter
ces épreuves avec joie.
Chers frères et sœurs,
soyez convaincus
que le Collège central
vous aime beaucoup,
et que nous prions pour vous.
C’était JW Télédiffusion,
depuis le siège mondial
des Témoins de Jéhovah.

Point actualité n° 6 du Collège central (2020)