00:00:02
Ζούμε σε δύσκολη περίοδο, έτσι δεν είναι;00:00:05
00:00:05
Σκεφτείτε τι δυσκολίες έχει προκαλέσει
αυτή η πανδημία.00:00:09
00:00:09
Έκλεισαν επιχειρήσεις,
καθυστερούν να ανοίξουν τα σχολεία...00:00:13
00:00:13
αναβάλλονται αθλητικά γεγονότα και άλλα...00:00:16
00:00:16
αλλά δεν έχει σταματήσει
η ροή της πνευματικής τροφής.00:00:20
00:00:20
Ο Ιησούς ήξερε προ πολλού ότι
οι ακόλουθοί του στον καιρό του τέλους...00:00:24
00:00:25
θα είχαν να αντιμετωπίσουν την
πιο οδυνηρή περίοδο στην ανθρώπινη ιστορία.00:00:29
00:00:29
Και τους διαβεβαίωσε ότι μέσω ενός πιστού δούλου...00:00:32
00:00:32
θα λάβαιναν “τροφή στον κατάλληλο καιρό”...00:00:35
00:00:35
που θα τους έδινε ελπίδα και
θα τους ενίσχυε για να υπομείνουν.00:00:39
00:00:40
Χρειάστηκαν βέβαια προσαρμογές στην προετοιμασία
και στο σερβίρισμα της πνευματικής τροφής.00:00:45
00:00:46
Ωστόσο, εξακολουθούμε να παίρνουμε
τη Σκοπιά και το Ξύπνα!...00:00:49
00:00:50
φυλλάδια εργασίας, νέα τραγούδια και βίντεο...00:00:53
00:00:53
πήραμε ένα ολόκληρο πρόγραμμα συνέλευσης...00:00:56
00:00:56
και μάλιστα κυκλοφόρησε η Μετάφραση Νέου Κόσμου
σε επιπλέον γλώσσες.00:01:01
00:01:01
Συμβαίνει ακριβώς αυτό που υποσχέθηκε ο Ιεχωβά...00:01:05
00:01:05
στον Ησαΐα, κεφάλαιο 65, εδάφιο 13.00:01:09
00:01:33
Αυτά δεν τα είπε ο Ιεχωβά απλώς
για να μας καθησυχάσει, είναι υπόσχεση.00:01:37
00:01:37
Παρ’ όλο το χάος στον κόσμο γύρω μας...00:01:40
00:01:40
εμείς θα έχουμε την απαραίτητη
πνευματική τροφή για να μείνουμε ισχυροί.00:01:45
00:01:45
Ίσως αναρωτιέστε: “Ποιες προσαρμογές
έκανε το Κυβερνών Σώμα...00:01:50
00:01:50
για να παρέχει την πνευματική τροφή
στον κατάλληλο καιρό παρά την πανδημία;00:01:55
00:01:56
Πώς φάνηκε η ευλογία του Ιεχωβά
σε αυτές τις προσαρμογές;00:02:00
00:02:00
Και σε προσωπικό επίπεδο,
τι μπορεί να κάνει ο καθένας μας...00:02:04
00:02:05
για να δείξει την εκτίμησή του
για αυτές τις προμήθειες;”00:02:08
00:02:09
Οι περιορισμοί και τα lockdown δεν έχουν σταματήσει
τη συγγραφή και την έκδοση...00:02:14
00:02:15
ενισχυτικής πνευματικής τροφής.00:02:17
00:02:17
Για παράδειγμα, πρόσφατα
ενημερώθηκε η έκδοση μελέτης...00:02:21
00:02:22
της Μετάφρασης Νέου Κόσμου.00:02:24
00:02:25
Τα βιβλία Γαλάτες και Εφεσίους
είναι τώρα διαθέσιμα στην αγγλική...00:02:29
00:02:29
με πάνω από 340 σημειώσεις μελέτης, ένα βίντεο...00:02:34
00:02:34
συλλογές εικόνων και
καινούρια λήμματα στο Παράρτημα.00:02:38
00:02:38
Και τι θα πούμε για τον ιστότοπο jw.org;00:02:42
00:02:42
Οι αδελφοί κάνουν και εκεί σκληρή δουλειά.00:02:45
00:02:45
Προστέθηκαν άρθρα όπως
«Τι Λέει η Αγία Γραφή για τις Πανδημίες;»...00:02:50
00:02:51
και «Πώς να Διαχειριστείτε την Απομόνωση».00:02:54
00:02:55
Έχουν προστεθεί επίσης άρθρα
για την εξ’ αποστάσεως εκπαίδευση...00:02:59
00:02:59
την ενδοοικογενειακή κακοποίηση
και την κατανάλωση αλκοόλ...00:03:04
00:03:04
ζητήματα που απασχολούν
πολλούς ανθρώπους αυτή την περίοδο.00:03:08
00:03:08
Πώς έχει επηρεάσει η πανδημία
την παραγωγή των βίντεο;00:03:13
00:03:14
Όπως καταλαβαίνετε, εφόσον τα Μπέθελ
είναι σε lockdown...00:03:17
00:03:18
και εφαρμόζονται μέτρα
για τις αποστάσεις ασφαλείας...00:03:21
00:03:21
έπρεπε να ξανασκεφτούμε πώς θα γίνει
η παραγωγή των βίντεο με ασφάλεια.00:03:26
00:03:26
Στο ακόλουθο βίντεο, ο αδελφός Μπομπ Μπάτκο...00:03:29
00:03:29
μέλος της Επιτροπής του Τμήματος
της Κεντρικής Αμερικής...00:03:32
00:03:33
εξηγεί ποιες προσαρμογές έχει κάνει
η περιφερειακή ομάδα βίντεο. 00:03:37
00:03:39
Για να συνεχιστούν τα γυρίσματα,
η περιφερειακή ομάδα βίντεο εδώ στο Μπέθελ...00:03:43
00:03:43
έπρεπε να ξεπεράσει κάποιες σοβαρές δυσκολίες.00:03:46
00:03:46
Η μία ήταν οι ηθοποιοί.00:03:48
00:03:48
Δεν μπορούσαμε να καλέσουμε τοπικούς αδελφούς
και αδελφές για να παίξουν τους ρόλους...00:03:53
00:03:53
ούτε μπορούσε η ομάδα του Μπέθελ
να βγει έξω για γυρίσματα.00:03:57
00:03:58
Άρα, τι χρειαζόταν;00:04:00
00:04:00
Να προσαρμοστούμε στις τοπικές περιστάσεις...00:04:03
00:04:03
δηλαδή να γίνονται τα γυρίσματα στο Μπέθελ
από προσωπικό του Μπέθελ.00:04:09
00:04:10
Αυτό μπορεί να φαίνεται περιοριστικό...00:04:12
00:04:13
αλλά βρέθηκε λύση—το πράσινο φόντο.00:04:16
00:04:16
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί ο ηθοποιός
να είναι στο στούντιο για τις λήψεις...00:04:20
00:04:20
και να προστίθεται οποιοδήποτε φόντο ψηφιακά.00:04:23
00:04:25
Όταν γυρίζουμε μια σκηνή...00:04:27
00:04:27
παίρνουμε σχολαστικά μέτρα προστασίας.00:04:30
00:04:30
Οι ηθοποιοί και το προσωπικό θερμομετρούνται
στην αρχή και στο τέλος κάθε μέρας.00:04:35
00:04:36
Και όλοι ανεξαιρέτως φορούν μάσκες...00:04:38
00:04:38
και οι ηθοποιοί, εκτός και αν τους παίρνει η κάμερα.00:04:42
00:04:43
Οι ηθοποιοί τηρούν τις αποστάσεις από όλους...00:04:45
00:04:45
εκτός από τον σύντροφό τους ή τον συγκάτοικό τους.00:04:48
00:04:49
Για να περιορίσει τις επαφές
η ομάδα κομμώσεων και μακιγιάζ...00:04:53
00:04:53
αξιοποιεί τις βιντεοδιασκέψεις.00:04:55
00:04:55
Μαθαίνει στις αδελφές
πώς να βάζουν τα γένια στους συζύγους τους...00:04:59
00:04:59
στο δωμάτιό τους στο Μπέθελ.00:05:01
00:05:01
Με αυτόν τον τρόπο,
γίνονται μόνο μικροδιορθώσεις στο πλατό...00:05:04
00:05:04
αλλά και πάλι χρησιμοποιείται
προστατευτικός εξοπλισμός.00:05:08
00:05:08
Και όλα απολυμαίνονται πριν και μετά
από κάθε χρήση.00:05:12
00:05:14
Όλα αυτά γίνονται με ένα θαυμάσιο πνεύμα ενότητας.00:05:18
00:05:19
Εξαιτίας του lockdown, δεν μπορούν
να έρχονται εξωτερικοί βοηθοί.00:05:23
00:05:23
Χρησιμοποιούνται λοιπόν πολλά άτομα...00:05:26
00:05:26
από άλλα τμήματα του Μπέθελ.00:05:28
00:05:29
Μερικοί βοηθούν την ομάδα παραγωγής...00:05:31
00:05:31
άλλοι ράβουν ρούχα...00:05:33
00:05:33
και άλλοι κατασκευάζουν σκηνικά.00:05:35
00:05:35
Και κανείς δεν μένει πεινασμένος.00:05:37
00:05:38
Τους παρέχονται όλα τα γεύματα.00:05:40
00:05:40
Σε όλο αυτό το έργο είναι ολοφάνερο ότι ο Ιεχωβά
δεν ευλογεί μόνο αυτές τις διευθετήσεις...00:05:46
00:05:46
αλλά και το Κυβερνών Σώμα...00:05:48
00:05:48
για να μπορεί να μας παρέχει
την τόσο απαραίτητη πνευματική τροφή...00:05:52
00:05:52
ακριβώς στην ώρα της.00:05:54
00:05:57
Όπως βλέπετε, χρειάστηκε να προσαρμόσουμε
πολλές πτυχές της παραγωγής βίντεο...00:06:02
00:06:03
και είμαστε ευγνώμονες για τη σκληρή εργασία
όλων όσων περιλαμβάνονται.00:06:07
00:06:07
Στην ουσία, όλες οι ομάδες βίντεο...00:06:10
00:06:10
και αυτές στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία...00:06:13
00:06:13
ακολουθούν παρόμοιες διαδικασίες
για να συνεχιστεί η παραγωγή, αλλά με ασφάλεια.00:06:18
00:06:18
Αλλά ποιο είναι το σημείο;00:06:20
00:06:21
Το πνευματικό μενού που είχε ετοιμαστεί
πολύ πριν την πανδημία...00:06:24
00:06:25
θα παρουσιαστεί όπως είχε προγραμματιστεί.00:06:27
00:06:29
Χρησιμοποιούμε, σαν να λέγαμε,
άλλα «μαγειρικά σκεύη»...00:06:32
00:06:32
και άλλους «τρόπους μαγειρέματος»...00:06:34
00:06:35
αλλά η τροφή δεν άλλαξε και είναι εξίσου θρεπτική.00:06:38
00:06:39
Άρα, δεν πρόκειται να χάσετε τίποτα!00:06:42
00:06:43
Κάτι άλλο ουσιώδες για την παροχή πνευματικής
τροφής στον λαό του Ιεχωβά παγκόσμια...00:06:48
00:06:49
είναι η μετάφραση.00:06:50
00:06:51
Ούτε αυτή έχει σταματήσει.00:06:52
00:06:53
Οι μεταφραστικές ομάδες συνεχίζουν
την εργασία τους μέσω βιντεοδιάσκεψης...00:06:58
00:06:58
και τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά.00:07:01
00:07:02
Για παράδειγμα, από τότε που ξεκίνησε η πανδημία...00:07:05
00:07:06
η Μετάφραση Νέου Κόσμου έχει κυκλοφορήσει
ολόκληρη ή εν μέρει...00:07:11
00:07:11
σε 19 γλώσσες.00:07:13
00:07:15
Μερικές από αυτές τις μεταφράσεις...00:07:17
00:07:17
είχε προγραμματιστεί να κυκλοφορήσουν σε
περιφερειακές συνελεύσεις αργότερα μέσα στο έτος.00:07:23
00:07:23
Αλλά όταν πάρθηκε η απόφαση να παρουσιαστεί...00:07:25
00:07:25
το πρόγραμμα της συνέλευσης
σε όλο τον κόσμο μέσω βίντεο...00:07:29
00:07:29
η Επιτροπή Διδασκαλίας ζήτησε
να κυκλοφορήσουν αυτές οι μεταφράσεις...00:07:34
00:07:35
πριν από τον Ιούλιο, που θα ξεκινούσε η συνέλευση.00:07:38
00:07:39
Έτσι, οι μεταφραστές θα χρησιμοποιούσαν
την καινούρια Γραφή...00:07:42
00:07:43
καθώς μετέφραζαν το πρόγραμμα της συνέλευσης...00:07:45
00:07:46
και οι ευαγγελιζόμενοι θα μπορούσαν να έχουν
σε όλη τη συνέλευση την καινούρια τους Γραφή.00:07:52
00:07:54
Έτσι λοιπόν, με τρομερή προσπάθεια
και με την ευλογία του Ιεχωβά...00:07:59
00:07:59
κυκλοφόρησαν 13 Άγιες Γραφές σε ψηφιακή μορφή...00:08:03
00:08:04
σε ειδικές συναθροίσεις τις εβδομάδες
πριν από την συνέλευση.00:08:08
00:08:08
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο ενθουσιάστηκαν οι αδελφοί...00:08:11
00:08:12
που πήραν τη Γραφή στη δική τους γλώσσα
ακριβώς πριν από τη συνέλευση.00:08:17
00:08:19
Μια από αυτές τις καινούριες μεταφράσεις
ήταν στη γλώσσα ορόμο.00:08:23
00:08:23
Στο ακόλουθο βίντεο...00:08:25
00:08:25
ο αδελφός Ντελρόι Γουίλιαμσον,
μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Αιθιοπίας...00:08:30
00:08:30
περιγράφει τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν...00:08:33
00:08:33
και πώς τις ξεπέρασαν με τη βοήθεια του Ιεχωβά.00:08:36
00:08:38
Ενθουσιαστήκαμε όταν μάθαμε
ότι, παρά την πανδημία...00:08:42
00:08:43
θα κυκλοφορούσε ολόκληρη η Μετάφραση Νέου Κόσμου ψηφιακά στη γλώσσα ορόμο.00:08:48
00:08:48
Όλες λοιπόν οι εκκλησίες στην Αιθιοπία...00:08:50
00:08:50
προσκλήθηκαν σε μια ειδική συνάθροιση...00:08:53
00:08:53
που θα μεταδιδόταν από το Ιντερνετ
σε όλη τη χώρα μέσω streaming.00:08:57
00:08:57
Αλλά, μόλις πέντε ημέρες πριν από τη συνάθροιση...00:09:00
00:09:00
ξέσπασαν πολιτικές αναταραχές στη χώρα...00:09:02
00:09:03
και γι’ αυτό η κυβέρνηση έκοψε το Ίντερνετ.00:09:06
00:09:07
Ξαφνικά, δεν υπήρχε τρόπος
να δούμε το πρόγραμμα διαδικτυακά.00:09:11
00:09:12
Εκεί ήταν όμως που είδαμε το χέρι του Ιεχωβά.00:09:15
00:09:16
Όταν ετοιμαζόταν το πρόγραμμα,
η Επιτροπή του Τμήματος έλαβε έγκριση...00:09:20
00:09:20
να βιντεοσκοπήσει από πριν τις ομιλίες...00:09:22
00:09:23
για να μεταδοθεί το πρόγραμμα και δορυφορικά.00:09:25
00:09:26
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να μεταδοθεί η
συνάθροιση και στα πιο μακρινά μέρη του τομέα μας.00:09:31
00:09:32
Τελικά, πάνω από 12.000 αδελφοί μας...00:09:35
00:09:35
παρακολούθησαν την ειδική συνάθροιση
με δορυφορική μετάδοση.00:09:39
00:09:40
Και σε περιοχές όπου
δεν υπάρχει δορυφορική πρόσβαση...00:09:43
00:09:44
οι αδελφοί άκουσαν το πρόγραμμα από το τηλέφωνο. 00:09:46
00:09:47
Μόλις δύο μέρες μετά το πρόγραμμα,
αποκαταστάθηκε το Ίντερνετ...00:09:51
00:09:51
και οι αδελφοί που είχαν ίντερνετ
κατέβασαν τη Γραφή...00:09:55
00:09:55
και έδωσαν το αρχείο σε όσους
δεν είχαν πρόσβαση στο Ίντερνετ.00:09:58
00:09:59
Πόσο ενισχύθηκε η πίστη μας που είδαμε
ότι, παρά την πανδημία...00:10:03
00:10:04
παρά τις αναταραχές, παρά την κατάσταση
έκτακτης ανάγκης στη χώρα...00:10:09
00:10:09
η παροχή πνευματικής τροφής συνέχισε αδιάκοπα! 00:10:12
00:10:14
Τι ευλογία για τους αδελφούς μας
που μιλούν τη γλώσσα ορόμο!00:10:18
00:10:19
Εκτός από την καινούρια Γραφή...00:10:21
00:10:21
οι μεταφραστικές μας ομάδες ασχολούνται
και με πολλά άλλα.00:10:25
00:10:26
Για παράδειγμα, οι Ενημερώσεις
από το Κυβερνών Σώμα για το 2020...00:10:31
00:10:31
όπως αυτή που βλέπετε τώρα...00:10:33
00:10:33
αποτελούν ορόσημο στην ταυτόχρονη επικοινωνία.00:10:36
00:10:38
Η δεύτερη ενημέρωση ανέβηκε
σε 400 γλώσσες ταυτόχρονα.00:10:43
00:10:44
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη ταυτόχρονη
πολυγλωσσική κυκλοφορία βίντεο στην ιστορία μας.00:10:49
00:10:50
Και αποδείχτηκε ότι ήταν προθέρμανση
για ένα ακόμη μεγαλύτερο εγχείρημα.00:10:55
00:10:56
Η πρώτη ημέρα της συνέλευσης
«Πάντοτε να Χαίρεστε»!...00:11:00
00:11:00
ανέβηκε και αυτή σε περίπου 400 γλώσσες...00:11:04
00:11:04
μέσα σε 24 ώρες μετά την αγγλική.00:11:08
00:11:09
Η μετάφραση όλων των ομιλιών...00:11:12
00:11:12
ήταν ένα τεράστιο έργο με πολύ στενά χρονικά όρια.00:11:16
00:11:17
Πολλοί αδελφοί σε διάφορες χώρες
χρησιμοποίησαν δικά τους μέσα...00:11:21
00:11:21
και εργάστηκαν ακούραστα
για να παραγάγουν ποιοτικές μεταφράσεις.00:11:26
00:11:26
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ομιλίες ήταν τόσο καλά
συγχρονισμένες με την αγγλική...00:11:32
00:11:32
που μερικοί αδελφοί νόμιζαν ότι οι ομιλητές
έκαναν την ομιλία στη γλώσσα τους.00:11:37
00:11:37
Δείτε ένα παράδειγμα από την Κένυα,
με τη γλώσσα κικάμπα.00:11:42
00:12:02
Μην ξεγελαστείτε!00:12:04
00:12:04
Ο αδελφός Σέιφερ δεν έχει μάθει τη γλώσσα κικάμπα.00:12:07
00:12:08
Αλλά χάρη στις ικανότητες
της μεταφραστικής μας ομάδας...00:12:11
00:12:11
βγήκε τόσο πειστικό αποτέλεσμα
ώστε κάποιοι είπαν...00:12:15
00:12:15
«Τι ωραία που αυτοί οι αδελφοί
έμαθαν τη γλώσσα μας!»00:12:19
00:12:19
Όταν σκεφτόμαστε όλο αυτό το έργο
που γίνεται στη συγγραφή, στην παραγωγή βίντεο...00:12:25
00:12:25
στη μετάφραση και αλλού, ίσως αναρωτιόμαστε...00:12:29
00:12:29
“Πώς γίνονται εφικτά όλα αυτά, ειδικά τώρα;”00:12:33
00:12:34
Η απάντηση υπάρχει στον Ζαχαρία...00:12:37
00:12:37
κεφάλαιο 4, εδάφιο 6.00:12:40
00:12:51
Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν εφικτό
χωρίς το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά.00:12:56
00:12:57
Πώς μπορούμε να δείξουμε
όλοι μας την εκτίμησή μας...00:13:00
00:13:00
για τον τρόπο που τρεφόμαστε πνευματικά
αυτή τη δύσκολη περίοδο;00:13:04
00:13:04
Δείτε τρεις τρόπους.00:13:06
00:13:07
Ο πρώτος και κυριότερος είναι
να επωφελείστε πλήρως...00:13:11
00:13:11
από το πνευματικό συμπόσιο
που προμηθεύει ο Ιεχωβά.00:13:14
00:13:14
Να διαβάζετε τη Γραφή κάθε μέρα
και, όσο είναι δυνατόν...00:13:18
00:13:19
να διαβάζετε κάθε καινούριο περιοδικό και έντυπο...00:13:22
00:13:22
και να παρακολουθείτε κάθε βίντεο
που βγαίνει στη γλώσσα σας.00:13:26
00:13:26
Δεν πάει καιρός που ούτε καν φανταζόμασταν ότι
θα λαβαίναμε την πνευματική μας τροφή ψηφιακά.00:13:33
00:13:34
Και όμως τώρα, πιθανότατα αναρωτιόμαστε...00:13:36
00:13:37
τι κάναμε σε αυτή την πανδημία
αν δεν είχαμε εργαλεία όπως το JW Library.00:13:42
00:13:42
Ο Ιεχωβά μάς προετοίμαζε εδώ και κάποια χρόνια...00:13:45
00:13:45
για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε
μια τέτοια κατάσταση.00:13:48
00:13:49
Ακόμη και οι ηλικιωμένοι στις εκκλησίες μας...00:13:52
00:13:52
έχουν εξοικειωθεί με τις ηλεκτρονικές τους συσκευές.00:13:55
00:13:55
Παρότι μερικοί αδελφοί μας έχουν πολύ
περιορισμένη πρόσβαση σε αυτή την τεχνολογία...00:14:01
00:14:01
σκεφτείτε πόσο πολύ μας βοηθούν
αυτά τα εργαλεία ως οργάνωση...00:14:05
00:14:05
να μελετάμε, να μεταδίδουμε και να διανέμουμε
τον Λόγο του Θεού μέσα σε αυτή την κρίση.00:14:11
00:14:13
Αν συνεχίσουμε να τρεφόμαστε καλά πνευματικά...00:14:17
00:14:17
θα μπορούμε να εστιάζουμε τον νου μας
σε αυτά που περιγράφει ο Παύλος...00:14:21
00:14:21
στο εδάφιο Φιλιππησίους 4:8.00:14:24
00:14:49
Δεύτερον, μπορούμε να δείξουμε την εκτίμησή μας...00:14:52
00:14:52
με το να προσευχόμαστε για όσους
εργάζονται σκληρά για το έργο της Βασιλείας...00:14:57
00:14:57
στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία,
στα γραφεία τμήματος...00:15:00
00:15:01
και σε απομακρυσμένα
μεταφραστικά γραφεία παγκόσμια.00:15:04
00:15:04
Πολλές οικογένειες Μπέθελ είναι σε lockdown
πάνω από πέντε μήνες.00:15:09
00:15:10
Τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ υπακούν πρόθυμα
στις οδηγίες που δίνονται...00:15:14
00:15:14
για να προστατευτεί το έργο της Βασιλείας
και η ροή πνευματικής τροφής.00:15:19
00:15:19
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτούς
και εκτιμούμε πραγματικά τη συνεργασία τους...00:15:25
00:15:25
και τη συνεργασία των συγγενών
και των εκκλησιών τους.00:15:28
00:15:29
Τρίτον, ας είμαστε γενναιόδωροι
με την πνευματική μας τροφή.00:15:34
00:15:34
Ας συμμετέχουμε πλήρως
στο κήρυγμα και στη διδασκαλία...00:15:38
00:15:38
παρά τους περιορισμούς που έχουμε αυτή τη στιγμή.00:15:41
00:15:42
Επίσης, αν στην ανάγνωσή σας
βρήκατε ένα εδάφιο που σας άρεσε πολύ...00:15:47
00:15:47
ή ένα ενδιαφέρον σημείο σε ένα άρθρο ή
σε ένα βίντεο, μην το κρατάτε για τον εαυτό σας.00:15:52
00:15:52
Να μοιράζεστε τα καλά πράγματα που μας δίνει
ο Ιεχωβά με τους αδελφούς και τις αδελφές σας.00:15:58
00:15:59
Μια πτυχή της πνευματικής μας τροφής
είναι οι ύμνοι μας.00:16:03
00:16:04
Αν και μπορεί να σας λείπει η υμνολογία
στις συναθροίσεις και στις συνελεύσεις μας...00:16:08
00:16:08
οι αδελφοί και οι αδελφές μας βρίσκουν
και πάλι τρόπους να ψάλουν μαζί—εικονικά.00:16:14
00:16:15
Το ακόλουθο βίντεο κλιπ του ύμνου
«Χαρά Παντοτινή»...00:16:19
00:16:19
ετοιμάστηκε την περίοδο του lockdown
από αδελφούς και αδελφές μας στη Γαλλία...00:16:24
00:16:24
που υπηρετούν ως απομακρυσμένοι εθελοντές.00:16:27
00:16:27
Κάθε άτομο ηχογράφησε μόνο του το κομμάτι του...00:16:31
00:16:31
και μετά όλα αυτά ενώθηκαν με ειδική επεξεργασία...00:16:34
00:16:34
για να δημιουργηθεί μια εικονική χορωδία.00:16:37
00:17:53
Τι αναζωογονητικός τρόπος για να ολοκληρώσουμε
το πρόγραμμά μας, δεν συμφωνείτε;00:17:59
00:17:59
Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά...00:18:01
00:18:01
και η απόφασή μας να ζούμε σύμφωνα
με τους κανόνες του δοκιμάζονται κάθε μέρα.00:18:06
00:18:07
Αλλά, επειδή τρεφόμαστε
πάρα πολύ καλά πνευματικά...00:18:10
00:18:10
έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να περνάμε
τις δοκιμασίες με χαρά.00:18:15
00:18:16
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές...00:18:18
00:18:18
να είστε βέβαιοι ότι
το Κυβερνών Σώμα σάς αγαπάει πολύ...00:18:23
00:18:23
και ότι προσευχόμαστε για εσάς.00:18:25
00:18:25
Παρακολουθήσατε το JW Broadcasting...00:18:28
00:18:28
από τα Παγκόσμια Κεντρικά Γραφεία
των Μαρτύρων του Ιεχωβά.00:18:33
Ενημέρωση από το Κυβερνών Σώμα 2020 #6
-
Ενημέρωση από το Κυβερνών Σώμα 2020 #6
Ζούμε σε δύσκολη περίοδο, έτσι δεν είναι;
Σκεφτείτε τι δυσκολίες έχει προκαλέσει
αυτή η πανδημία.
Έκλεισαν επιχειρήσεις,
καθυστερούν να ανοίξουν τα σχολεία...
αναβάλλονται αθλητικά γεγονότα και άλλα...
αλλά δεν έχει σταματήσει
η ροή της πνευματικής τροφής.
Ο Ιησούς ήξερε προ πολλού ότι
οι ακόλουθοί του στον καιρό του τέλους...
θα είχαν να αντιμετωπίσουν την
πιο οδυνηρή περίοδο στην ανθρώπινη ιστορία.
Και τους διαβεβαίωσε ότι μέσω ενός πιστού δούλου...
θα λάβαιναν “τροφή στον κατάλληλο καιρό”...
που θα τους έδινε ελπίδα και
θα τους ενίσχυε για να υπομείνουν.
Χρειάστηκαν βέβαια προσαρμογές στην προετοιμασία
και στο σερβίρισμα της πνευματικής τροφής.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να παίρνουμε
τη <i>Σκοπιά</i> και το <i>Ξύπνα!...</i>
φυλλάδια εργασίας, νέα τραγούδια και βίντεο...
πήραμε ένα ολόκληρο πρόγραμμα συνέλευσης...
και μάλιστα κυκλοφόρησε η <i>Μετάφραση Νέου Κόσμου</i>
σε επιπλέον γλώσσες.
Συμβαίνει ακριβώς αυτό που υποσχέθηκε ο Ιεχωβά...
στον Ησαΐα, κεφάλαιο 65, εδάφιο 13.
Αυτά δεν τα είπε ο Ιεχωβά απλώς
για να μας καθησυχάσει, είναι υπόσχεση.
Παρ’ όλο το χάος στον κόσμο γύρω μας...
εμείς θα έχουμε την απαραίτητη
πνευματική τροφή για να μείνουμε ισχυροί.
Ίσως αναρωτιέστε: “Ποιες προσαρμογές
έκανε το Κυβερνών Σώμα...
για να παρέχει την πνευματική τροφή
στον κατάλληλο καιρό παρά την πανδημία;
Πώς φάνηκε η ευλογία του Ιεχωβά
σε αυτές τις προσαρμογές;
Και σε προσωπικό επίπεδο,
τι μπορεί να κάνει ο καθένας μας...
για να δείξει την εκτίμησή του
για αυτές τις προμήθειες;”
Οι περιορισμοί και τα lockdown δεν έχουν σταματήσει
τη συγγραφή και την έκδοση...
ενισχυτικής πνευματικής τροφής.
Για παράδειγμα, πρόσφατα
ενημερώθηκε η έκδοση μελέτης...
της <i>Μετάφρασης Νέου Κόσμου.</i>
Τα βιβλία Γαλάτες και Εφεσίους
είναι τώρα διαθέσιμα στην αγγλική...
με πάνω από 340 σημειώσεις μελέτης, ένα βίντεο...
συλλογές εικόνων και
καινούρια λήμματα στο Παράρτημα.
Και τι θα πούμε για τον ιστότοπο jw.org;
Οι αδελφοί κάνουν και εκεί σκληρή δουλειά.
Προστέθηκαν άρθρα όπως
«Τι Λέει η Αγία Γραφή για τις Πανδημίες;»...
και «Πώς να Διαχειριστείτε την Απομόνωση».
Έχουν προστεθεί επίσης άρθρα
για την εξ’ αποστάσεως εκπαίδευση...
την ενδοοικογενειακή κακοποίηση
και την κατανάλωση αλκοόλ...
ζητήματα που απασχολούν
πολλούς ανθρώπους αυτή την περίοδο.
Πώς έχει επηρεάσει η πανδημία
την παραγωγή των βίντεο;
Όπως καταλαβαίνετε, εφόσον τα Μπέθελ
είναι σε lockdown...
και εφαρμόζονται μέτρα
για τις αποστάσεις ασφαλείας...
έπρεπε να ξανασκεφτούμε πώς θα γίνει
η παραγωγή των βίντεο με ασφάλεια.
Στο ακόλουθο βίντεο, ο αδελφός Μπομπ Μπάτκο...
μέλος της Επιτροπής του Τμήματος
της Κεντρικής Αμερικής...
εξηγεί ποιες προσαρμογές έχει κάνει
η περιφερειακή ομάδα βίντεο.
Για να συνεχιστούν τα γυρίσματα,
η περιφερειακή ομάδα βίντεο εδώ στο Μπέθελ...
έπρεπε να ξεπεράσει κάποιες σοβαρές δυσκολίες.
Η μία ήταν οι ηθοποιοί.
Δεν μπορούσαμε να καλέσουμε τοπικούς αδελφούς
και αδελφές για να παίξουν τους ρόλους...
ούτε μπορούσε η ομάδα του Μπέθελ
να βγει έξω για γυρίσματα.
Άρα, τι χρειαζόταν;
Να προσαρμοστούμε στις τοπικές περιστάσεις...
δηλαδή να γίνονται τα γυρίσματα στο Μπέθελ
από προσωπικό του Μπέθελ.
Αυτό μπορεί να φαίνεται περιοριστικό...
αλλά βρέθηκε λύση—το πράσινο φόντο.
Αυτό σημαίνει ότι μπορεί ο ηθοποιός
να είναι στο στούντιο για τις λήψεις...
και να προστίθεται οποιοδήποτε φόντο ψηφιακά.
Όταν γυρίζουμε μια σκηνή...
παίρνουμε σχολαστικά μέτρα προστασίας.
Οι ηθοποιοί και το προσωπικό θερμομετρούνται
στην αρχή και στο τέλος κάθε μέρας.
Και όλοι ανεξαιρέτως φορούν μάσκες...
και οι ηθοποιοί, εκτός και αν τους παίρνει η κάμερα.
Οι ηθοποιοί τηρούν τις αποστάσεις από όλους...
εκτός από τον σύντροφό τους ή τον συγκάτοικό τους.
Για να περιορίσει τις επαφές
η ομάδα κομμώσεων και μακιγιάζ...
αξιοποιεί τις βιντεοδιασκέψεις.
Μαθαίνει στις αδελφές
πώς να βάζουν τα γένια στους συζύγους τους...
στο δωμάτιό τους στο Μπέθελ.
Με αυτόν τον τρόπο,
γίνονται μόνο μικροδιορθώσεις στο πλατό...
αλλά και πάλι χρησιμοποιείται
προστατευτικός εξοπλισμός.
Και όλα απολυμαίνονται πριν και μετά
από κάθε χρήση.
Όλα αυτά γίνονται με ένα θαυμάσιο πνεύμα ενότητας.
Εξαιτίας του lockdown, δεν μπορούν
να έρχονται εξωτερικοί βοηθοί.
Χρησιμοποιούνται λοιπόν πολλά άτομα...
από άλλα τμήματα του Μπέθελ.
Μερικοί βοηθούν την ομάδα παραγωγής...
άλλοι ράβουν ρούχα...
και άλλοι κατασκευάζουν σκηνικά.
Και κανείς δεν μένει πεινασμένος.
Τους παρέχονται όλα τα γεύματα.
Σε όλο αυτό το έργο είναι ολοφάνερο ότι ο Ιεχωβά
δεν ευλογεί μόνο αυτές τις διευθετήσεις...
αλλά και το Κυβερνών Σώμα...
για να μπορεί να μας παρέχει
την τόσο απαραίτητη πνευματική τροφή...
ακριβώς στην ώρα της.
Όπως βλέπετε, χρειάστηκε να προσαρμόσουμε
πολλές πτυχές της παραγωγής βίντεο...
και είμαστε ευγνώμονες για τη σκληρή εργασία
όλων όσων περιλαμβάνονται.
Στην ουσία, όλες οι ομάδες βίντεο...
και αυτές στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία...
ακολουθούν παρόμοιες διαδικασίες
για να συνεχιστεί η παραγωγή, αλλά με ασφάλεια.
Αλλά ποιο είναι το σημείο;
Το πνευματικό μενού που είχε ετοιμαστεί
πολύ πριν την πανδημία...
θα παρουσιαστεί όπως είχε προγραμματιστεί.
Χρησιμοποιούμε, σαν να λέγαμε,
άλλα «μαγειρικά σκεύη»...
και άλλους «τρόπους μαγειρέματος»...
αλλά η τροφή δεν άλλαξε και είναι εξίσου θρεπτική.
Άρα, δεν πρόκειται να χάσετε τίποτα!
Κάτι άλλο ουσιώδες για την παροχή πνευματικής
τροφής στον λαό του Ιεχωβά παγκόσμια...
είναι η μετάφραση.
Ούτε αυτή έχει σταματήσει.
Οι μεταφραστικές ομάδες συνεχίζουν
την εργασία τους μέσω βιντεοδιάσκεψης...
και τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά.
Για παράδειγμα, από τότε που ξεκίνησε η πανδημία...
η <i>Μετάφραση Νέου Κόσμου</i> έχει κυκλοφορήσει
ολόκληρη ή εν μέρει...
σε 19 γλώσσες.
Μερικές από αυτές τις μεταφράσεις...
είχε προγραμματιστεί να κυκλοφορήσουν σε
περιφερειακές συνελεύσεις αργότερα μέσα στο έτος.
Αλλά όταν πάρθηκε η απόφαση να παρουσιαστεί...
το πρόγραμμα της συνέλευσης
σε όλο τον κόσμο μέσω βίντεο...
η Επιτροπή Διδασκαλίας ζήτησε
να κυκλοφορήσουν αυτές οι μεταφράσεις...
πριν από τον Ιούλιο, που θα ξεκινούσε η συνέλευση.
Έτσι, οι μεταφραστές θα χρησιμοποιούσαν
την καινούρια Γραφή...
καθώς μετέφραζαν το πρόγραμμα της συνέλευσης...
και οι ευαγγελιζόμενοι θα μπορούσαν να έχουν
σε όλη τη συνέλευση την καινούρια τους Γραφή.
Έτσι λοιπόν, με τρομερή προσπάθεια
και με την ευλογία του Ιεχωβά...
κυκλοφόρησαν 13 Άγιες Γραφές σε ψηφιακή μορφή...
σε ειδικές συναθροίσεις τις εβδομάδες
πριν από την συνέλευση.
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο ενθουσιάστηκαν οι αδελφοί...
που πήραν τη Γραφή στη δική τους γλώσσα
ακριβώς πριν από τη συνέλευση.
Μια από αυτές τις καινούριες μεταφράσεις
ήταν στη γλώσσα ορόμο.
Στο ακόλουθο βίντεο...
ο αδελφός Ντελρόι Γουίλιαμσον,
μέλος της Επιτροπής του Τμήματος της Αιθιοπίας...
περιγράφει τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν...
και πώς τις ξεπέρασαν με τη βοήθεια του Ιεχωβά.
Ενθουσιαστήκαμε όταν μάθαμε
ότι, παρά την πανδημία...
θα κυκλοφορούσε ολόκληρη η <i>Μετάφραση</i>
<i>Νέου Κόσμου</i> ψηφιακά στη γλώσσα ορόμο.
Όλες λοιπόν οι εκκλησίες στην Αιθιοπία...
προσκλήθηκαν σε μια ειδική συνάθροιση...
που θα μεταδιδόταν από το Ιντερνετ
σε όλη τη χώρα μέσω streaming.
Αλλά, μόλις πέντε ημέρες πριν από τη συνάθροιση...
ξέσπασαν πολιτικές αναταραχές στη χώρα...
και γι’ αυτό η κυβέρνηση έκοψε το Ίντερνετ.
Ξαφνικά, δεν υπήρχε τρόπος
να δούμε το πρόγραμμα διαδικτυακά.
Εκεί ήταν όμως που είδαμε το χέρι του Ιεχωβά.
Όταν ετοιμαζόταν το πρόγραμμα,
η Επιτροπή του Τμήματος έλαβε έγκριση...
να βιντεοσκοπήσει από πριν τις ομιλίες...
για να μεταδοθεί το πρόγραμμα και δορυφορικά.
Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσε να μεταδοθεί η
συνάθροιση και στα πιο μακρινά μέρη του τομέα μας.
Τελικά, πάνω από 12.000 αδελφοί μας...
παρακολούθησαν την ειδική συνάθροιση
με δορυφορική μετάδοση.
Και σε περιοχές όπου
δεν υπάρχει δορυφορική πρόσβαση...
οι αδελφοί άκουσαν το πρόγραμμα από το τηλέφωνο.
Μόλις δύο μέρες μετά το πρόγραμμα,
αποκαταστάθηκε το Ίντερνετ...
και οι αδελφοί που είχαν ίντερνετ
κατέβασαν τη Γραφή...
και έδωσαν το αρχείο σε όσους
δεν είχαν πρόσβαση στο Ίντερνετ.
Πόσο ενισχύθηκε η πίστη μας που είδαμε
ότι, παρά την πανδημία...
παρά τις αναταραχές, παρά την κατάσταση
έκτακτης ανάγκης στη χώρα...
η παροχή πνευματικής τροφής συνέχισε αδιάκοπα!
Τι ευλογία για τους αδελφούς μας
που μιλούν τη γλώσσα ορόμο!
Εκτός από την καινούρια Γραφή...
οι μεταφραστικές μας ομάδες ασχολούνται
και με πολλά άλλα.
Για παράδειγμα, οι Ενημερώσεις
από το Κυβερνών Σώμα για το 2020...
όπως αυτή που βλέπετε τώρα...
αποτελούν ορόσημο στην ταυτόχρονη επικοινωνία.
Η δεύτερη ενημέρωση ανέβηκε
σε 400 γλώσσες ταυτόχρονα.
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη ταυτόχρονη
πολυγλωσσική κυκλοφορία βίντεο στην ιστορία μας.
Και αποδείχτηκε ότι ήταν προθέρμανση
για ένα ακόμη μεγαλύτερο εγχείρημα.
Η πρώτη ημέρα της συνέλευσης
«Πάντοτε να Χαίρεστε»!...
ανέβηκε και αυτή σε περίπου 400 γλώσσες...
μέσα σε 24 ώρες μετά την αγγλική.
Η μετάφραση όλων των ομιλιών...
ήταν ένα τεράστιο έργο με πολύ στενά χρονικά όρια.
Πολλοί αδελφοί σε διάφορες χώρες
χρησιμοποίησαν δικά τους μέσα...
και εργάστηκαν ακούραστα
για να παραγάγουν ποιοτικές μεταφράσεις.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι ομιλίες ήταν τόσο καλά
συγχρονισμένες με την αγγλική...
που μερικοί αδελφοί νόμιζαν ότι οι ομιλητές
έκαναν την ομιλία στη γλώσσα τους.
Δείτε ένα παράδειγμα από την Κένυα,
με τη γλώσσα κικάμπα.
Μην ξεγελαστείτε!
Ο αδελφός Σέιφερ δεν έχει μάθει τη γλώσσα κικάμπα.
Αλλά χάρη στις ικανότητες
της μεταφραστικής μας ομάδας...
βγήκε τόσο πειστικό αποτέλεσμα
ώστε κάποιοι είπαν...
«Τι ωραία που αυτοί οι αδελφοί
έμαθαν τη γλώσσα μας!»
Όταν σκεφτόμαστε όλο αυτό το έργο
που γίνεται στη συγγραφή, στην παραγωγή βίντεο...
στη μετάφραση και αλλού, ίσως αναρωτιόμαστε...
“Πώς γίνονται εφικτά όλα αυτά, ειδικά τώρα;”
Η απάντηση υπάρχει στον Ζαχαρία...
κεφάλαιο 4, εδάφιο 6.
Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν εφικτό
χωρίς το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά.
Πώς μπορούμε να δείξουμε
όλοι μας την εκτίμησή μας...
για τον τρόπο που τρεφόμαστε πνευματικά
αυτή τη δύσκολη περίοδο;
Δείτε τρεις τρόπους.
Ο πρώτος και κυριότερος είναι
να επωφελείστε πλήρως...
από το πνευματικό συμπόσιο
που προμηθεύει ο Ιεχωβά.
Να διαβάζετε τη Γραφή κάθε μέρα
και, όσο είναι δυνατόν...
να διαβάζετε κάθε καινούριο περιοδικό και έντυπο...
και να παρακολουθείτε κάθε βίντεο
που βγαίνει στη γλώσσα σας.
Δεν πάει καιρός που ούτε καν φανταζόμασταν ότι
θα λαβαίναμε την πνευματική μας τροφή ψηφιακά.
Και όμως τώρα, πιθανότατα αναρωτιόμαστε...
τι κάναμε σε αυτή την πανδημία
αν δεν είχαμε εργαλεία όπως το <i>JW Library</i>.
Ο Ιεχωβά μάς προετοίμαζε εδώ και κάποια χρόνια...
για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε
μια τέτοια κατάσταση.
Ακόμη και οι ηλικιωμένοι στις εκκλησίες μας...
έχουν εξοικειωθεί με τις ηλεκτρονικές τους συσκευές.
Παρότι μερικοί αδελφοί μας έχουν πολύ
περιορισμένη πρόσβαση σε αυτή την τεχνολογία...
σκεφτείτε πόσο πολύ μας βοηθούν
αυτά τα εργαλεία ως οργάνωση...
να μελετάμε, να μεταδίδουμε και να διανέμουμε
τον Λόγο του Θεού μέσα σε αυτή την κρίση.
Αν συνεχίσουμε να τρεφόμαστε καλά πνευματικά...
θα μπορούμε να εστιάζουμε τον νου μας
σε αυτά που περιγράφει ο Παύλος...
στο εδάφιο Φιλιππησίους 4:8.
Δεύτερον, μπορούμε να δείξουμε την εκτίμησή μας...
με το να προσευχόμαστε για όσους
εργάζονται σκληρά για το έργο της Βασιλείας...
στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία,
στα γραφεία τμήματος...
και σε απομακρυσμένα
μεταφραστικά γραφεία παγκόσμια.
Πολλές οικογένειες Μπέθελ είναι σε lockdown
πάνω από πέντε μήνες.
Τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ υπακούν πρόθυμα
στις οδηγίες που δίνονται...
για να προστατευτεί το έργο της Βασιλείας
και η ροή πνευματικής τροφής.
Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτούς
και εκτιμούμε πραγματικά τη συνεργασία τους...
και τη συνεργασία των συγγενών
και των εκκλησιών τους.
Τρίτον, ας είμαστε γενναιόδωροι
με την πνευματική μας τροφή.
Ας συμμετέχουμε πλήρως
στο κήρυγμα και στη διδασκαλία...
παρά τους περιορισμούς που έχουμε αυτή τη στιγμή.
Επίσης, αν στην ανάγνωσή σας
βρήκατε ένα εδάφιο που σας άρεσε πολύ...
ή ένα ενδιαφέρον σημείο σε ένα άρθρο ή
σε ένα βίντεο, μην το κρατάτε για τον εαυτό σας.
Να μοιράζεστε τα καλά πράγματα που μας δίνει
ο Ιεχωβά με τους αδελφούς και τις αδελφές σας.
Μια πτυχή της πνευματικής μας τροφής
είναι οι ύμνοι μας.
Αν και μπορεί να σας λείπει η υμνολογία
στις συναθροίσεις και στις συνελεύσεις μας...
οι αδελφοί και οι αδελφές μας βρίσκουν
και πάλι τρόπους να ψάλουν μαζί—εικονικά.
Το ακόλουθο βίντεο κλιπ του ύμνου
«Χαρά Παντοτινή»...
ετοιμάστηκε την περίοδο του lockdown
από αδελφούς και αδελφές μας στη Γαλλία...
που υπηρετούν ως απομακρυσμένοι εθελοντές.
Κάθε άτομο ηχογράφησε μόνο του το κομμάτι του...
και μετά όλα αυτά ενώθηκαν με ειδική επεξεργασία...
για να δημιουργηθεί μια εικονική χορωδία.
Τι αναζωογονητικός τρόπος για να ολοκληρώσουμε
το πρόγραμμά μας, δεν συμφωνείτε;
Η αγάπη μας για τον Ιεχωβά...
και η απόφασή μας να ζούμε σύμφωνα
με τους κανόνες του δοκιμάζονται κάθε μέρα.
Αλλά, επειδή τρεφόμαστε
πάρα πολύ καλά πνευματικά...
έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε για να περνάμε
τις δοκιμασίες με χαρά.
Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές...
να είστε βέβαιοι ότι
το Κυβερνών Σώμα σάς αγαπάει πολύ...
και ότι προσευχόμαστε για εσάς.
Παρακολουθήσατε το JW Broadcasting...
από τα Παγκόσμια Κεντρικά Γραφεία
των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
-