JW subtitle extractor

Válságos időkben élünk, nem igaz?
Gondoljatok csak
a járvány okozta nehézségekre!
Például üzletek zártak be,
elmaradt az iskolakezdés,
és számos sporteseményt elhalasztottak.
De szellemi táplálékot még
ebben az időben is bőségesen kapunk.
Jézus jól tudta, hogy a követőinek
a vég idején nem lesz könnyű a helyzete,
hiszen ez az emberiség történelmének
a legnehezebb időszaka lesz.
Biztosította őket arról, hogy egy
hű és értelmes rabszolga
megadja majd az eledelüket
a kellő időben.
Ez pedig reményt ad nekik, és
erőt ahhoz, hogy ki tudjanak tartani.
Tény, hogy ennek érdekében most
sok mindenen kellett változtatni.
De sikerült!
Továbbra is kaptunk Őrtorony és Ébredjetek! folyóiratot,
Munkafüzetet, gyönyörű új dalokat és videókat,
és megnézhettünk
egy egész kongresszust.
Sőt, néhány nyelven közreadtuk
a Szentírás Új világ fordítását.
Minden pontosan úgy van,
ahogyan azt Jehova megígérte.
Nézzük meg mit ír az
Ézsaiás 65. rész 13-as vers:
Ez nemcsak egy kedves megnyugtatás,
hanem egy biztos ígéret!
Akármilyen káosz is van
a világban körülöttünk,
biztosra vehetjük, hogy mindig lesz
hiterősítő szellemi táplálékunk.
Talán te is kíváncsi vagy,
milyen változtatásokat tett a vezetőtestület,
hogy gondoskodni tudjon
az időszerű szellemi táplálékról
még a járvány ellenére is.
Vajon hogyan áldotta meg Jehova
ezeket a változtatásokat?
És még egy kérdés:
Hogyan fejezhetjük ki
személy szerint a hálánkat
és az értékelésünket
a szellemi táplálékért?
A korlátozások és lezárások miatt nem állt le
a szellemi táplálék előállítása és kiosztása.
Jól bizonyítja ezt például az,
hogy nemrég az Új világ fordítás
újabb könyveihez jelentek meg
magyarázó jegyzetek.
Most már elérhető angolul
a galáciaiaknak és az efézusiaknak írt levél.
Több mint 340 magyarázó jegyzet,
egy videó és sok-sok kép tartozik hozzájuk,
és a Függelék is bővült.
És mit mondhatunk a jw.org honlapról?
A testvérek ezen is nagyon sokat dolgoztak.
Újabb cikkek kerültek fel, például: „Mit mond
a Biblia a világjárványokról?”
vagy „Hogyan küzdhetsz meg
az elszigeteltséggel?”
Felkerültek cikkek a távoktatásról,
az alkoholfogyasztásról
és az egyre növekvő
családon belüli erőszakról.
Olyan témákról, amelyek mostanában
különösen érdeklik az embereket.
Most beszéljünk egy kicsit arról, hogyan érintette
a világjárvány a videóink készítését.
Képzelhetitek, hogy a Bételek lezárása
és a közösségi távolságtartás miatt
nem volt könnyű dolgunk.
Át kellett gondolnunk, hogyan tudunk
biztonságosan videókat készíteni.
Egy videóinterjúban Bob Batko testvér,
a közép-amerikai fiókbizottság tagja
elmondja, min kellett változtatnia
a területi videókészítő csapatnak.
Ahhoz, hogy a videókészítő csapatunk
zökkenőmentesen tudja folytatni a munkát,
nem kis akadályokat
kellett leküzdenünk.
Vegyük például a szereplőket.
Nem hívhattunk be kintről testvéreket
és testvérnőket az egyes szerepekre.
Ráadásul a csapat se mehetett
külső helyszínre forgatni.
Tehát mit kellett tennünk?
Alkalmazkodnunk kellett a körülményekhez,
vagyis itt a Bételben kellett forgatunk,
méghozzá csak bételesekkel.
Ez nem egyszerű helyzet.
De a csapat megtalálta a megoldást:
zöld háttér előtt forgatott.
Így mindent fel tudtak venni a stúdióban,
és nem számított, hogy hol van a szereplő.
A forgatások során szigorú biztonsági
előírásokat kellett betartanunk.
A szereplők és a stáb tagjai
minden reggel és este
megmérték a hőmérsékletüket.
Mindenki, tényleg mindenki maszkot visel,
még a színészek is – kivéve, ha veszik őket.
A színészek betartják a
közösségi távolságtartást.
A házastársuk és a szobatársuk persze kivétel.
A biztonság érdekében
a sminkes csapat sok mindent
videókonferencián keresztül old meg.
Például megtanítják a feleségeknek, hogyan
helyezhetik fel a szakállat a férjükre otthon.
Így a helyszínen már csak
apró igazításra van szükség,
és azt is védőfelszerelésben teszik.
A felvételek előtt és után
mindent lefertőtlenítenek.
Példaértékű, hogy mindenki milyen
készségesen együttműködik.
A lezárás óta nem jöhetnek be bejárósok,
ezért sok olyan testvér segít nekünk,
akik más osztályon dolgoznak a Bételben.
Vannak, akik közvetlen a videó
készítésében segítenek,
mások jelmezeket varrnak,
vagy díszleteket építenek,
és vannak, akik arról gondoskodnak,
hogy senki se maradjon éhen.
Nem is kérdés,
teljesen egyértelmű,
hogy Jehova megáldotta az erőfeszítéseinket,
és persze a vezetőtestületet is,
hogy gondoskodni tudjanak
a szükséges szellemi táplálékról,
méghozzá a kellő időben.
Ahogy láttátok, sok mindenen kellett
változtatnunk a videó készítésében,
és nagyon hálásak vagyunk
mindenkinek a munkájáért.
Tulajdonképpen mindegyik videókészítő csapatunk,
az is, amelyik a főhivatalban működik,
hasonló óvintézkedéseket tesz, hogy
a termelés folyamatos és biztonságos legyen.
Tehát mi a lényeg?
A menü, amit már jóval a világjárvány
előtt összeállítottunk,
fel lesz szolgálva,
pont, ahogy terveztük.
Az lehet, hogy más konyhai eszközöket vagy
főzési technikákat, módszereket kell használnunk,
de a végeredmény ugyanaz!
A szellemi eledel ugyanolyan tápláló.
Semmiben sincs hiányunk.
Ahhoz, hogy Jehova népe
világszerte megkapja a szellemi táplálékot,
azt le kell fordítani.
Ez nagyon fontos.
Ezért ez sem állhat le.
A fordítói csapatok videokonferencia
segítségével folytatni tudták a munkát,
és az eredmények lenyűgözőek!
Például a világjárvány kitörése óta
az Új világ fordítást részben vagy egészben
nem kevesebb, mint 19 nyelven adtuk közre!
Úgy terveztük, hogy némelyik Bibliát
olyan regionális kongresszuson adjuk közre,
melyet még ezután tartottunk volna.
De amikor megszületett a döntés, hogy az egész világon
videón nézzük meg a kongresszusi programot,
a tanítói bizottság megkérdezte, hogy
ezeket az újonnan lefordított Bibliákat
közre lehetne-e adni még azelőtt, hogy
júliusban elkezdődik a kongresszus.
A fordítók így már használhatnák az új Bibliát
a regionális kongresszusi program fordításához,
és a testvérek is úgy követhetnék nyomon
mind a hat ülésszakot,
hogy már az új
Bibliájukat használják.
Persze ez óriási munkát jelentett.
De Jehova áldásával
13 Bibliát adtunk közre
elektronikus formában
a kongresszust megelőző hetekben.
Biztosan el tudjátok képzelni,
mennyire boldogok voltak a testvérek,
hogy megkapták a Bibliát
az anyanyelvükön,
ráadásul pont
a kongresszus előtt.
Az egyik ilyen fordítás
az oromo nyelvű Biblia volt.
A következő interjúban Delroy Williamson testvér,
az etiópiai fiókbizottság tagja
elmondja, hogy milyen nehézségekkel
néztek szembe,
és hogyan sikerült azokat
legyőzni Jehova segítségével.
Nagyon örültünk, amikor megtudtuk,
hogy a világjárvány ellenére
közre lesz adva a teljes Új világ fordítás
digitális formátumban oromo nyelven.
Ezért minden gyülekezet Etiópiában
meghívást kapott egy különleges programra,
melyet a tervek szerint interneten
közvetítettünk volna.
De csupán öt nappal a közreadás előtt
sajnos polgári zavargás tört ki az országban.
Ezért a kormány leállította
az internetszolgáltatást.
Így az online közvetítésre
semmi esélyünk sem volt.
De éreztük, hogy Jehova
nem hagy minket cserben.
Még az előkészületek alatt a fiókbizottság
engedélyt kapott arra,
hogy előre felvegyék az előadásokat,
és műholdon keresztül közvetítsék azokat.
Erre azért volt szükség, hogy még az ország
legtávolabbi részén is elérjék a programot.
Végül a legtöbben, több mint 12 000 testvér,
műholdas közvetítésen keresztül
tudta megnézni ezt
a különleges programot.
Azokon a területeken, ahol
nem elérhető a műholdas adás,
telefonon hallgatták az átadást.
Két nappal a program után
helyreállt az internetszolgáltatás.
Így azok a testvérek, akiknek van internetük,
le tudták tölteni a Bibliát,
és el tudták küldeni azoknak,
akiknek nincs.
Nagyon hiterősítő volt látni, hogy
a világjárvány ellenére, a zavargások ellenére,
és annak ellenére, hogy
szükségállapot volt az országban,
mi mindnyájan megkaptuk
a szellemi táplálékot.
Milyen nagyszerű ajándékot kaptak
az oromo nyelvű testvérek!
De a Bibliák mellett
a fordítói csapatok más fontos
projekteken is dolgoztak.
Például a „Friss hírek a vezetőtestülettől”
című beszámolókon,
így azon is, amit éppen most néztek.
Ez fontos eszköz, hogy
a vezetőtestület mindenkit tájékoztasson.
Például a 2. rész egyszerre 400
nyelven vált elérhetővé!
Ennél több nyelven még soha
nem töltöttünk fel egyszerre videót!
Ez rekord!
De ezzel még nincs vége.
Ez csak a bemelegítés volt
egy még nagyobb feladathoz.
A 2020-as „Mindig örüljetek!” témájú kongresszus
első napjának a programját
az angolon kívül szintén mintegy
400 nyelven töltöttük fel 24 órán belül!
Lefordítani az összes előadást
nem volt könnyű feladat.
Ráadásul rövid volt a határidő.
Sok testvér komoly áldozatokat hozott,
és fáradhatatlanul dolgozott azon,
hogy jó minőségű fordítás készüljön.
Sok esetben a fordítás és a
szinkronizálás annyira jól sikerült,
hogy néhány testvér úgy gondolta,
az előadást az ő nyelvén tartották meg.
Hadd mutassunk nektek egy példát Kenyából,
méghozzá kamba nyelven.
Nehogy azt higgyétek, hogy Schafer testvér
ilyen jól megtanult kamba nyelven!
A fordítói csapatok olyan ügyesen végezték
a munkájukat, annyira jó lett a végeredmény,
hogy némelyek ezt mondták: „Milyen jó, hogy
ezek a testvérek megtanultak a nyelvünkön!”
Nem is kérdés, hogy például az írói munka,
a videók készítése és a fordítás óriási feladat.
Talán ezen tűnődsz:
„Mégis hogyan lehetséges mindez,
különösen ilyen nehéz időkben?”
A választ megtaláljuk a Zakariás könyve
4. fejezet 6. versében:
Jehova szent szelleme nélkül
mindez lehetetlen volna.
Hogyan fejezhetjük ki a hálánkat azért,
hogy még ilyen nehéz időkben is
bőségesen van szellemi táplálékunk?
Nézzünk három példát!
Az első és legfontosabb, hogy
fogyasszunk minél többet
Jehova gazdagon terített
jelképes asztaláról,
vagyis olvassuk mindennap a Bibliát,
és hacsak lehetőségünk van rá,
olvassunk el minden új folyóiratot és kiadványt,
és nézzünk meg minden új videót,
ami megjelenik a nyelvünkön.
Nem is olyan régen
el sem tudtuk képzelni, hogy egyszer majd
elektronikusan kapjuk a kiadványainkat.
Most viszont bele sem merünk gondolni,
mi lenne velünk az olyan eszközök nélkül,
mint amilyen a JW Library®.
Jehova már évekkel ezelőtt
elkezdett felkészíteni minket
egy ilyen helyzetre,
mint amilyen a mostani.
Még a kedves idős testvéreink is
ügyesen beletanultak
az elektronikai eszközök használatába.
Igaz, vannak, akik csak korlátozott mértékben
férnek hozzá ezekhez az eszközökhöz,
de gondoljatok bele, mennyi mindent
megvalósít a szervezetünk a segítségükkel.
Így még ezekben a válságos időkben is
tudjuk tanulmányozni a Bibliát,
és megosztani másokkal az üzenetét.
Ha jól tápláltak vagyunk szellemileg,
az segít, hogy megfogadjuk Pál szavait,
melyeket a filippieknek írt levél
4. fejezet 8-as versében olvashatunk:
Másodszor, úgy is kimutathatjuk
az értékelésünket, ha imádkozunk azokért,
akik szorgalmasan támogatják
a prédikálómunkát a főhivatalban,
a fiókhivatalokban és
a kihelyezett fordítóirodákban.
Sok Bétel-család már több mint
öt hónapja karanténban van.
A Bétel-család tagjai készségesen együttműködnek
az útmutatásokkal, így a testvérek
megkapják a szellemi eledelt, és
a királyságmunka folytatódhat.
Nagyon büszkék vagyunk rájuk.
Hálásak vagyunk az együttműködésükért, és
a családjaik és a gyülekezetük támogatásáért.
Harmadszor, nagylelkűen osszuk meg
másokkal a szellemi táplálékot.
Még ha most korlátozottak is
a lehetőségeink, vegyük ki a részünket
a prédikáló- és tanítványképző munkából.
Ezenkívül, ha találtok egy szellemi kincset
a bibliaolvasásotok során,
vagy egy hasznos és értékes gondolatot
az egyik kiadványban vagy videóban,
ne tartsátok meg magatoknak.
Osszátok meg ezeket a Jehovától
kapott ajándékokat a testvéreitekkel.
A szellemi táplálékhoz
hozzátartoznak a dalaink is.
Bár az összejöveteleinken és a kongresszusainkon
most nem énekelhetünk együtt,
a testvérek így is megtalálják a módját
a közös éneklésnek, méghozzá virtuálisan.
A következő videoklipet „Az örömünk végtelen”
című kongresszusi dalról
olyan testvérek készítették
a karantén ideje alatt,
akik a francia Bételnek
dolgoznak otthonról.
Mindenki otthon felvette
külön-külön a saját részét,
aztán a részeket összevágták, és
így összeállt a virtuális kórus.
Biztosan egyetértetek azzal, hogy ez a videó
remek befejezése a programunknak.
A Jehova iránti szeretetünk és az elhatározásunk,
hogy az alapelvei szerint élünk,
mindennap próba alá kerül.
De mivel bőven kapunk
szellemi táplálékot,
ez erőt ad, hogy örömmel kitartsunk
ezekben a próbákban.
Kedves testvérek!
Szeretnénk, ha tudnátok, hogy
a vezetőtestület nagyon szeret titeket,
és mindig imádkozik értetek.
A JW TV-t láttátok
Jehova Tanúi főhivatalából.

2020 – Friss hírek a vezetőtestülettől (6. rész)