JW subtitle extractor

今は確かに試練の時です
この感染症の大流行によって
経済は滞り
学校やスポーツイベントなどにも
影響がありました
でもエホバからの食物は
途絶えませんでした
イエスは終わりの時代に
生きる弟子たちが
極めて難しい時期を経験することを
知っていました
それで忠実な奴隷によって
「適切な時に食物」を
与えると約束しました
それは希望と耐える力を与えます
もちろん準備や提供の方法は
調整する必要がありました
それでも新しい雑誌や
ワークブックを読み
新しいオリジナルソングや
動画や地区大会を
楽しむことができています
さらに「新世界訳」が
幾つもの言語で発表されました
エホバが約束しておられる通りです
イザヤ 65章13節には
こう書かれています
「そのため主権者である主
エホバはこう言う
『私に仕える者たちは食べるが
あなたたちは飢える
私に仕える者たちは飲むが
あなたたちは喉が渇く
私に仕える者たちは喜ぶが
あなたたちは恥をかく』」
これはただの気休めではありません
約束です
この世界がどうなろうと
信仰を保つための食物は
必ず与えられます
こう思うかもしれません
「この状況で適切な時に
こうした食物を与えるために
統治体はどんな調整を
したのだろうか
エホバはそれをどのように
祝福しておられるだろうか
またそれに対する
感謝を示すために
私たち一人一人には
どんなことができるだろうか」
規制もロックダウンも
信仰を強める食物の
執筆出版を
とどめることはできません
その一例として
「新世界訳聖書」の
スタディー版に
新たな書が追加されました
英語版でガラテアとエフェソスが
利用できるようになり
340を超える注釈動画
メディア・ギャラリーや
付録の新しい内容を参照できます
jw.org®はどうでしょうか
兄弟たちはこの面でも
頑張っています
「感染症の大流行について
聖書は何と述べていますか」
「寂しいと感じたら」と
いった記事が追加されました
自宅学習やDVや
アルコールの飲み過ぎに関する
記事もアップされました
これらはいま多くの人が
関心を持っているテーマです
ではビデオの制作は
どうなっているのでしょうか
ご想像の通りベテルが
ロックダウンになり
フィジカル・ディスタンスを
取らなければならないので
安全に制作する方法を
考える必要がありました
地区ビデオチームがどのように
取り組んでいるかを
中央アメリカ支部委員会の
バトコ兄弟が話してくださいます
どうぞご覧ください
この支部のビデオチームは
撮影を続ける上で
幾つもの大きな問題に
ぶつかりました
その1つはキャスティングです
兄弟姉妹がベテルに来て
役を演じることはできませんし
ベテルから外に出て
撮影を行うこともできません
ではどうしたらいいでしょうか
状況に合わせることです
つまりベテルの敷地内で
ベテル奉仕者が演じる
ということです
無理と思えたことも
ありましたが解決できました
グリーンスクリーンを使うんです
それを使えばスタジオにいながら
どんな場面の撮影もできます
セットを使う時も感染対策を
きっちりする必要があります
演じる人もスタッフも 1日の
最初と最後に体温を測ります
全員がマスクを着けます
出演者も出番で
ない時にはマスクをします
配偶者やルームメート以外の人とは
フィジカル・ディスタンスを取ります
メーク係との接触を
できるだけ減らすために
ビデオ会議システムを
活用します
自分の部屋でご主人に
ひげを付ける方法を
奥さんに教えます
そうすれば現場では
微調整だけで済みます
もちろん感染対策をしてです
そして撮影の前後に
全ての物を消毒します
みんなが素晴らしい
協力の精神で取り組みました
ロックダウン中はコミューターに
来てもらうことができません
それでベテルのほかの部門の
人たちが大勢助けてくれました
撮影班の仕事を
手伝ってくれたり
衣装やセットを
作ってくれたりしました
働けばおなかが空きます
食事も十分に準備されました
間違いなくエホバは
私たちの努力を
そして統治体を
祝福してくださいました
こうして大切な教えが
送り出されています
まさに適切な時にです
このようにビデオの制作には
多くの調整が必要でした
頑張ってくださっている
皆さんに感謝します
世界本部のビデオチームも
各地のチームも同じように
感染防止対策を取りながら
ビデオの制作を続けています
ポイントは何ですか
信仰を強める食物は
感染症があっても
計画通りに提供されていきます
調理の“道具”や“方法”は
変えなければいけませんでしたが
食事のメニュー自体は変わっていません
栄養満点です
心配は要りません
世界中に神からの
教えを届けるためには
ほかにもしなければ
いけないことがあります
それは翻訳です
この仕事も止まっていません
翻訳チームは
ビデオ会議システムを
使って仕事を続けています
そして結果は素晴らしいものです
例えば感染症が流行して以降
「新世界訳聖書」の
全体または一部が
19の言語で発表されました
そのうちの幾つかは
今年の後半に
開かれる予定だった
地区大会で
発表されることになっていました
しかし地区大会はビデオで世界中に
配信されることになりました
それで教育委員会から
大会が始まる7月より前に
発表できないかという
話が出ました
そうすれば翻訳者たちは
新しい聖書を使って
大会のビデオを翻訳できますし
聴衆は新しい聖書を見ながら
全部の話を聞くことができます
大変な努力と
エホバの祝福によって
大会前に開かれた特別集会で
電子版の聖書が
13の言語で発表されました
兄弟姉妹は
自分の言語の聖書を
地区大会に間に合う
タイミングで受け取ることができて
大いに喜びました
では新しく発表されたオロモ語の
「新世界訳」について
エチオピア支部委員会で奉仕している
ウィリアムソン兄弟が
話してくださいます
どんな問題にぶつかったでしょうか
エホバはどのように
助けてくださったでしょうか
感染症が流行する中で
オロモ語の
「新世界訳聖書」全巻を
電子版で発表できることになって
本当にうれしかったです
エチオピアの全ての会衆が
特別集会に招待されました
インターネットで視聴する計画でした
しかし特別集会の
5日前になって暴動が起こり
それを理由に政府は
インターネットを使えなくしました
オンラインで視聴することは
できなくなりました
でもエホバは助けてくださいました
特別集会の計画の
段階で支部委員会は
録画した話を衛星放送で
流す許可を得ていました
支部の区域の最も遠い所でも
視聴できるようにするためです
こうして 1万2000人を
超える兄弟たちが
特別集会を
衛星放送で楽しみました
衛星放送が届かない
地域の兄弟たちは
電話回線で話を聞きました
特別集会の2日後
インターネットが
使えるようになりました
兄弟たちは聖書をダウンロードし
ネットに接続できない人に
データを渡しました
本当に信仰が強まりました
感染症や暴動が起きても
国中が不穏な状況になっても
エホバからの教えが
途絶えることはありません
オロモ語を話す兄弟たち
良かったですね
翻訳チームは聖書のほかにも
いろいろなプロジェクトを
忙しく行っています
素晴らしいことに皆さんが
今見ているような
「2020 統治体からの話」は
世界中で一斉に配信されています
2番目の話は約400の言語で
同時にアップされました
これほど多くの言語でビデオを同時に
アップしたのは初めてのことです
これはさらに大きな仕事の
良い練習になりました
2020年「いつも喜びましょう！」
地区大会の1日目のビデオも
英語に続いて24時間以内に
約400の言語でアップされました
短い期間で全ての話を
翻訳するには
大きな努力が求められました
多くの兄弟たちが自分の
持っているものを用いて
質の高い翻訳のために
忙しく働きました
吹き替えがとても上手に行われ
動きとぴったり合っていたので
自分の言語で話されていると
思った人もいたほどでした
ではケニアのキカンバ語の例を
ご覧いただきましょう
勘違いしないでください
シェーファー兄弟は
キカンバ語はできません
でも翻訳チームが
本当によくやったので
中にはこう思う人も
いたかもしれません
「兄弟たちがキカンバ語を
話せるなんて！」
執筆やビデオ制作や翻訳で
素晴らしい仕事が
行われていることについて考えると
こう思うかもしれません
「今の時期にどうして
これほどのことができたのだろう」
その答えは
ゼカリヤ 4章6節にあります
「『軍隊によるのでも
人間の力によるのでもなく
私の聖なる力によるのである』と
大軍を率いるエホバは言う」
エホバの聖なる力が
なければどれも不可能でした
私たちはこうして与えられている
エホバからの教えにどのように
感謝できるでしょうか
3つ考えましょう
1つ目は
エホバからの食物を十分に
活用することです
毎日聖書を読みましょう
できる限り新しい雑誌や
出版物を読み
新しいビデオを見るようにしましょう
少し前までは
電子版で出版物を
受け取ることなど
考えてもみませんでした
でも今では
「JW Library®がなかったら
大変なことになっていた」
と思うことでしょう
エホバは何年も前から
こうした状況に
備えさせていたのです
年配の兄弟姉妹も
電子機器を使うことに
ずいぶん慣れてきました
インターネットが利用しにくい
地域も確かにありますが
電子機器は私たちの
活動に大いに役立ってきました
おかげで今の時期でも
神の言葉を学び
広めることができています
神からの教えを
取り入れ続けるなら
フィリピ 4章8節に
あるパウロの勧めに
従いやすくなります
読んでみましょう
こう書かれています
「真面目なこと正しいこと
清いこと愛すべきこと立派なこと
高潔なこと称賛に値することに
ついて考え続けてください」
2つ目に祈ることに
よっても感謝を表せます
世界本部や各地の
支部や翻訳事務所で
王国のために熱心に働いている
兄弟姉妹たちのために祈れます
多くのベテルは 5カ月以上
ロックダウンしています
ベテル奉仕者たちは
王国の活動を止めることなく
神からの教えが
きちんと届くようにするために
喜んで指示に従っています
ベテル奉仕者や
ベテル奉仕者の家族や
会衆の皆さんの協力に
心から感謝しています
3つ目です
神からの食物を
惜しみなく分け合いましょう
できることが限られているとしても
伝道や教える活動を
十分行いましょう
また聖書を読んでいて
いい聖句を見つけたり
記事やビデオで
感動したところがあったなら
独り占めしないでください
エホバからのプレゼントです
みんなと分け合いましょう
エホバからの
食物には歌もあります
集会や大会に集まって
歌えないとしても
兄弟姉妹と一緒に
歌う方法はあります
離れていてもです
ではここで「喜びは永遠に」の
歌をお聞きください
フランスのリモート・ボランティアの
兄弟姉妹が
ロックダウン中に歌ったものです
それぞれの人が
自分の歌を録画しました
そしてそれらのビデオが編集されて
1つのコーラスになりました
話の終わりに
本当に素晴らしい歌を
聞くことができました
エホバへの愛と
エホバの教えに従って
生きるという私たちの決意は
毎日試されています
それでも神からの教えを
十分に受けているので
喜びを失うことなく
立ち向かうことができます
兄弟姉妹
統治体は
皆さんを愛しています
そして皆さんのために
祈っています
エホバの証人の世界本部から
JW Broadcasting®でした

2020 統治体からの話（6）