JW subtitle extractor

Ми живемо в непростий час.
Ця пандемія спричинила стільки проблем.
Закриваються підприємства,
у школах скасовують навчання,
переносяться спортивні заходи тощо, але
духовна пожива надходить безперебійно.
Ісус знав, що його послідовникам
буде нелегко жити в останні дні —
в найтяжчий період в історії людства.
І він запевнив їх, що через вірного раба
буде «своєчасно давати їм поживу».
І вона сповнить їх надією
і силою, щоб усе знести.
Щоправда, тепер ми змушені по-іншому
готувати і подавати духовну поживу.
Але ми й далі отримуємо журнали
«Вартова башта» і «Пробудись!»,
посібники для зібрання,
з’являються нові пісні і відео,
ми переглянули програму конгресу
і навіть вийшов «Переклад нового світу»
ще кількома мовами.
Саме це Бог Єгова колись і пообіцяв.
Його слова записані в Ісаї 65:13:
«Тому так говорить
Всевладний Господь Єгова:
“Мої слуги будуть їсти,
а ви будете голодувати.
Мої слуги будуть пити, а
вас буде мучити спрага.
Мої слуги будуть тішитися,
а вас покриє сором”».
І це не просто слова, це
обіцянка самого Бога.
Попри будь-який хаос у світі ми будемо
мати духовну поживу, яка дасть нам сил.
Вас, мабуть, цікавить: «Які зміни
довелося зробити Керівному органу,
щоб своєчасно давати духовну поживу
попри те, що у світі шириться пандемія?
Як наш Бог поблагословив
зміни, які були запроваджені?
І особисте запитання:
що може робити кожен з нас, щоб
виявити вдячність за духовну поживу?»
Жодні карантинні обмеження
не зупинили підготовку
і випуск багатої духовної поживи.
Один з прикладів — останнє
оновлення навчального видання
«Біблії. Перекладу нового світу».
Англійською мовою стали доступними
листи до галатів і ефесян, а це понад
340 нових коментарів, з’явилися нові
ілюстрації, відео та статті в додатку.
А що сказати про сайт jw.org®?
На ньому теж з’являються нові матеріали.
Наприклад, ми опублікували такі статті:
«Що Біблія каже про пандемії?»
і «Як пережити ізоляцію?».
Вийшли статті про дистанційне навчання,
домашнє насильство та зловживання
алкоголем — дуже вчасно.
Ці теми турбують багатьох
людей саме тепер.
А як пандемія вплинула на
виготовлення нашої відеопродукції?
Як ви знаєте, наші філіали були
закриті на карантин, і ми дотримуємось
вимог соціальної дистанції.
Тож нам треба було продумати,
як тепер виготовляти відео.
Перегляньте відеозвіт, в
якому брат Роберт Батько,
член комітету центральноамериканського
філіалу, пояснить, які зміни
довелося зробити знімальній групі.
Ми хотіли, щоб зйомки не зупинялись.
Але перед знімальною групою, яка працює
тут у філіалі, постали великі труднощі.
Одна з них — це підбір акторів.
Ми не могли запросити місцевих братів
і сестер, щоб зіграти ту чи іншу роль.
Крім того, знімальна група
не могла виїхати за межі Бетелю.
Отже, що нам робити?
Пристосовуватись до ситуації.
А це значить — знімати на території
Бетелю, а актори — тільки бетелівці.
Чималі обмеження, але брати
знайшли вихід — зелене тло.
Іншими словами, ми знімаємо в студії і
актор опиняється там, де нам потрібно.
Тут, на майданчику, потрібно строго
дотримуватися заходів безпеки.
Усім, хто брав участь у зйомках, міряли
температуру на початку і в кінці дня.
І кожен, кожен носив маску, і
навіть актори — за винятком запису.
Актори дотримувалися соціальної
дистанції з усіма іншими людьми,
окрім тих, з ким живуть в одній кімнаті.
Щоб обмежити контакт зі
стилістами та візажистами,
використовували відеозв’язок.
Вони вчили дружин, як накладати бороди
своїм чоловікам у житловій кімнаті.
Тільки останні штрихи
робилися на майданчику,
і навіть при цьому працівники
користувалися захисними засобами.
До і після використання весь
інструмент дезінфікували.
Під час зйомок панував чудовий
дух співпраці та єдності.
Через карантин до нас не можуть
приїжджати добровольці.
Тому багато бетелівців з інших відділів
зголосилися допомагати нам.
Одні допомагали в самих зйомках, інші
шили костюми, ще хтось будував декорації.
І, звісно, ніхто не лишився голодним.
Нас смачно годували.
В усьому цьому ми бачили, як Єгова
нас благословляв — нашу працю
і працю Керівного органу,
і духовна пожива, така потрібна
всім, виходила дуже вчасно.
Як ви побачили, нам довелося багато що
змінити в процесі виготовлення відео.
І ми хочем подякувати усім,
хто залучений в цю працю.
До речі, всі наші знімальні групи, в тому
числі та, що у Всесвітньому центрі,
працюють у подібному режимі,
дотримуючись усіх заходів безпеки.
І праця не зупиняється.
Отже, брати і сестри, все, що було
заплановано в нашому духовному меню
ще до пандемії, ви обов’язково скуштуєте.
Ми, так би мовити, використали
інше «кухонне приладдя»,
інший «процес приготування», але
сама страва від цього не змінилася.
Вона така ж поживна!
Вам нічого не забракне.
А щоб брати і сестри по цілому світі
могли споживати духовну
поживу, потрібні перекладачі.
Їхню важливу працю пандемія
теж не змогла зупинити.
Деякі перекладацькі групи продовжують
свою працю завдяки відеозв’язку.
Вони досягають прекрасних результатів.
Наприклад, від початку пандемії «Переклад
нового світу» частково або повністю
було випущено 19 мовами.
Оголошення про випуск
деяких з цих перекладів
планувалось зробити трохи пізніше
на регіональних конгресах.
Та коли прийняли рішення, що
програму конгресу ми запишемо і
покажемо по цілому світі одночасно,
комітет навчання попросив,
щоб оголошення про випуск
«Перекладу нового світу» було зроблено
ще до конгресу, який почався в липні.
Завдяки цьому перекладачі могли
використовувати нову Біблію
під час перекладу програми конгресу
і вісники могли відшуковувати вірші
у своїх новеньких Бібліях, коли
переглядали регіональний конгрес.
Отже, Єгова поблагословив
усі наші зусилля.
За декілька тижнів до конгресу
«Переклад нового світу» вийшов 13 мовами.
Оголошення про випуск цих Біблій в
електронному форматі було зроблено
під час спеціальних зібрань.
Як же раділи ці брати і сестри, коли
отримали Біблію своєю рідною мовою!
До того ж саме перед конгресом!
Серед тих мов, якими вийшла
Біблія, була мова оромо.
У наступному відеозвіті
брат Делрой Вільямсон,
член комітету філіалу в Ефіопії,
розповість, з якими труднощами
вони зіткнулися, і як Єгова
допоміг їм подолати ці труднощі.
Нам було так приємно, що
попри пандемію COVID-19
ми могли опублікувати повний
«Переклад нового світу»
мовою оромо в електронному форматі.
Тож усі збори в Ефіопії
були запрошені на особливе зібрання,
яке мало транслюватися через Інтернет.
Але всього лиш за п’ять днів
до цього в країні почались
громадянські заворушення, і через це
уряд вирішив відключити інтернет-зв’язок.
І ми ніяк не могли транслювати
програму онлайн.
Але саме в цій ситуації
ми побачили руку Єгови.
Коли ми планували цю програму,
комітет філіалу отримав дозвіл
записати промови заздалегідь і
транслювати їх через супутниковий зв’язок.
Так зібрання могли прослухати вісники
навіть у найвіддаленіших куточках країни.
Більшість з 12 000 наших одновірців
переглянули цю спеціальну
програму через супутниковий зв’язок.
А в тих регіонах, де
супутникового зв’язку немає,
вісники слухали програму по телефону.
Через два дні після цього інтернет-зв’язок
було відновлено, і вісники змогли
завантажити собі Біблію та передати її тим
братам і сестрам, у кого немає Інтернету.
Наша віра дуже зміцнилася, коли
ми побачили, що попри пандемію,
попри заворушення і попри те, що в
країні введено надзвичайний стан,
брати і сестри отримували духовну поживу.
Які ж ми раді за братів і сестер,
які розмовляють мовою оромо!
Окрім перекладу Біблії, наші
дорогі перекладачі працюють
і над іншими матеріалами.
Наприклад, звернення Керівного органу
2020 року, одне з яких ви дивитесь зараз,
стало особливою віхою в перекладі відео.
Друге звернення вийшло приблизно
400 мовами одночасно.
За всю нашу історію ми ще ніколи
не випускали відео одночасно
стількома мовами.
Але це була лише репетиція перед
ще грандіознішим завданням —
переклад програми конгресу
2020 року «Завжди радійте!».
Програма першого дня з’явилась
на сайті одночасно з англійською
приблизно 400 мовами.
Переклад кожної промови конгресу вимагав
величезних зусиль, а часу було обмаль.
Багато місцевих вісників жертвували
своїми коштами і часом,
щоб допомогти у цій важливій справі.
Багатьма мовами озвучення
було зроблене настільки якісно,
що деякі брати і сестри подумали, ніби
промовець говорить їхньою мовою.
Наведу вам один приклад з Кенії.
Це мова камба.
Але ні-ні, не подумайте, що
брат Шейфер вивчив мову камба.
Просто наші перекладачі
так вправно попрацювали,
що дехто був абсолютно
переконаний і сказав:
«Які брати молодці!
Вони вивчили нашу мову».
Для того щоб написати, зняти відео і
перекласти духовну поживу, потрібно
стільки зусиль, що напрошується питання:
«Як же усе це можна
зробити особливо тепер?»
Відповідь міститься в книзі Захарія 4:6:
«Не військом і не силою, а тільки моїм
духом,— говорить Єгова, Бог військ».
Усе це вдалося тільки завдяки духу Єгови.
Як же нам виявляти вдячність за те, що
Єгова духовно годує нас у ці нелегкі часи.
Розгляньмо три способи.
Перший і найважливіший — повною мірою
споживайте духовну їжу, яку дає Єгова.
Щодня читайте Біблію, і, якщо можливо,
перечитуйте всі нові журнали
та інші публікації, а також переглядайте
усі нові відео, доступні вашою мовою.
Ще недавно ми навіть не уявляли собі,
що в нас буде стільки духовної
поживи в електронному вигляді.
А тепер, під час пандемії, ми
не знаємо, як би давали собі раду
без програми JW Library®.
Наш Бог Єгова упродовж багатьох років
готував нас до подібних труднощів.
І навіть наші старенькі брати і сестри
навчились дуже добре користуватися
електронними пристроями.
Можливо, деякі брати і сестри не
можуть придбати собі такі пристрої.
Але подумайте, як більшості з нас
ці пристрої допомагають вивчати
Боже Слово і ділитися ним з іншими,
незважаючи на обмеження,
пов’язані з пандемією.
Якщо будемо добре харчуватися
духовно, то зможемо робити те,
про що писав Павло у
Філіппійців 4:8. Філіппійців 4:8:
«Не переставайте роздумувати про все, що
правдиве, що заслуговує серйозної уваги,
що праведне, чисте, що
викликає почуття любові,
про що схвально говорять,
що чеснотливе і гідне хвали».
Другий спосіб: свою вдячність за
духовну поживу ми можемо виявити
тим, що будемо молитися за
тих, хто наполегливо служить
у Всесвітньому центрі, філіалах і
віддалених перекладацьких офісах.
Чимало філіалів закриті на
карантин вже понад п’ять місяців.
Бетелівці охоче слухаються
вказівок, які були дані для того,
щоб не зупинялася праця Царства і
вісники отримували духовну поживу.
Ми пишаємось вами, дорогі
бетелівці, і дякуємо за співпрацю.
Ми вдячні також їхнім сім’ям
і зборам за підтримку.
І третій спосіб: щедро ділімося
нашою духовною поживою.
Ревно проповідуйте і навчайте людей.
Нехай карантин вас не зупиняє.
Крім того, якщо знаходите в Біблії
якийсь цікавий вірш або натрапляєте
на якусь підбадьорливу думку в журналі
чи у відео, не тримайте її при собі.
Діліться з братами і сестрами тими
чудовими дарами, які дає Єгова.
Наші прекрасні пісні —
це теж духовна пожива.
Звісно, ми не можемо заспівати
разом, як ми співали колись
на наших зібраннях і конгресах.
Але дехто придумав, як
заспівати разом — віртуально.
Подивіться відео, як співають
пісню «Наша вічна радість».
Наші брати і сестри з Франції, які служать
віддаленими добровольцями філіалу,
записали її під час карантину.
Кожен з них записав свою партію окремо,
потім відео змонтували і
вийшов один віртуальний хор.
Погодьтеся, це був гарний десерт
на закінчення нашої програми.
Наша любов до Єгови і бажання жити за
його нормами випробовується кожного дня.
Але ми добре харчуємось духовно,
і все, що Єгова дає, помагає
зносити випробування з радістю.
Дорогі наші, Керівний орган дуже вас
любить, і ми молимося за кожного вас.
Це JW Broadcasting® зі
Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 6 2020)