JW subtitle extractor

Dette er vanskelige tider. Tenk på alle utfordringene pandemien har skapt.
Bedrifter ble stengt. Skolestart og idrettsarrangementer ble utsatt.
Men pandemien har ikke stoppet strømmen av åndelig mat.
Jesus visste at mange disipler skulle oppleve endetiden, -
- som ville bli den mest krevende perioden i historien.
Han lovte at en trofast slave skulle sørge for mat i rette tid, -
- mat som ville gi dem håp og hjelpe dem til å holde ut.
Vi har justert hvordan vi tilbereder og serverer åndelig mat.
Likevel har vi fått Vakttårnet og Våkn opp!, arbeidshefter, -
- sanger, videoer og et helt stevneprogram.
Og vi har gitt ut Ny verden-oversettelsen på flere språk.
Dette er det Jehova lovte at han ville gi oss.
Han forsikret oss om det i Jesaja 65:13.
Dette er ikke bare noe han sier, nei, det er et løfte.
Til tross for kaoset i verden -
- kommer vi til å få maten vi trenger for å holde oss sterke.
Men du lurer kanskje på hva det styrende råd har gjort -
- for å klare å sørge for åndelig mat i rette tid til tross for pandemien.
Hvordan har Jehova velsignet tilpasningene?
Og hva kan vi gjøre for å vise at vi er takknemlige for det Jehova gir oss?
Smitteverntiltak har ikke stoppet arbeidet med å skrive og utgi åndelig mat.
Et eksempel er oppdateringen av studieutgaven av Ny verden-oversettelsen.
Galaterne og Efeserne er nå lagt ut på engelsk, med 340 nye studienoter, -
- en video, illustrasjoner i mediegalleriet og nye artikler i tillegget.
Men hva med nettsiden vår, jw.org?
Brødrene jobber hardt for å oppdatere den også.
I det siste har artikler som «Hva sier Bibelen om pandemier?» -
- og «Hvordan takle isolasjon» blitt lagt ut.
Artikler om hjemmeskole, vold i hjemmet og alkoholforbruk er også lagt ut.
Nå for tiden er jo dette temaer som er aktuelle for mange.
Hvordan har pandemien påvirket videoprosjektene i organisasjonen?
Som du sikkert kan se for deg, har smitteverntiltak som fysisk avstand -
- gjort at vi må tenke nytt for å kunne lage videoer på en trygg måte.
I denne videoen forteller Bob Batko, et medlem av utvalget i Mellom-Amerika, -
- hvilke justeringer videoteamet har gjort.
For å holde produksjonen i gang måtte videoteamet overvinne store utfordringer.
En av dem var casting.
Vi kunne ikke invitere noen hit for å være skuespillere.
Og vi kunne ikke sende betelittene ut for å filme.
Så hva måtte vi gjøre? Tilpasse oss den lokale situasjonen.
Det betydde at vi måtte filme på Betel og bruke betelitter i rollene.
Det høres kanskje veldig begrenset ut, men vi fant en løsning, green screen.
Da kunne vi filme i studio -
- og få det til å se ut som om skuespilleren var hvor som helst.
Alle på filmsettet måtte følge strenge sikkerhetstiltak.
Både skuespillerne og andre på settet måtte måle temperaturen hver dag.
Alle brukte ansiktsmaske, også skuespillerne, med mindre de ble filmet.
Skuespillerne holdt fysisk avstand til alle -
- utenom ektefellen eller romkameraten.
For at sminkørene skulle unngå kontakt med skuespillerne, -
- brukte de videokonferanser.
De lærte konene å feste skjegg på mennene hjemme på rommet.
Så det var bare nødvendig med en finpuss på filmsettet.
Selv da brukte alle beskyttelsesutstyr. Og alt utstyr ble desinfisert.
Det har vært så fint å se enheten de har hatt.
Under lockdown har vi ikke kunnet ta inn commutere.
Så mange fra andre avdelinger på Betel har hjulpet til med arbeidet.
De har hjulpet til med produksjonen, sydd kostymer, -
- bygd filmsett og laget rekvisitter.
Og ingen gikk sultne. Det ble alltid ordnet med mat.
Det er tydelig at Jehova har velsignet alt vi har gjort, og det styrende råd, -
- sånn at de kan fortsette å gi oss den åndelige maten vi trenger, i rette tid.
Som du så, har vi gjort mange justeringer i videoproduksjonen.
Vi vil takke alle involverte for innsatsen.
Faktisk har alle videoteam verden over, også her på hovedkontoret, -
- gjort justeringer for å produsere videoer, mens de også holder seg trygge.
Men ser du poenget?
Menyen av åndelig mat som var forberedt før pandemien, -
- vil bli servert akkurat som planlagt.
Vi har byttet noen kjøkkenredskaper og endret tilberedningsmetoder, -
- men selve måltidet er uforandret og like næringsrikt.
Så du går ikke glipp av noen ting.
Noe annet som er nødvendig for at åndelig mat skal nå folk verden over, -
- er oversetting.
Det har heller ikke stoppet opp.
Oversetterne har holdt arbeidet i gang via videokonferanse.
Og resultatene har vært fantastiske!
Ett eksempel er oversettingen av Ny verden-oversettelsen.
Siden starten på pandemien har hele eller deler av den blitt utgitt på 19 språk.
I noen tilfeller skulle Bibelen gis ut på regionale stevner senere i år.
Men da det ble bestemt at vi skulle holde et globalt stevne på video, -
- spurte undervisningsutvalget om de ferdige oversettelsene -
- kunne bli utgitt før det regionale stevnet i juli.
Da kunne oversetterne bruke de nye biblene når de oversatte stevneprogrammet.
Og forkynnerne kunne bruke de nye biblene under alle de seks delene av stevnet.
Og takket være en enorm innsats og Jehovas velsignelse -
- ble 13 bibler utgitt i digital form på spesielle møter i ukene før stevnet.
Kan du forestille deg hvor glade vennene var -
- for å få Bibelen på sitt eget språk akkurat i tide til stevnet?
Et av språkene som fikk en ny bibeloversettelse, var oromo.
I denne rapporten forteller Delroy Williamson fra utvalget på Betel i Etiopia -
- om hvilke utfordringer de møtte, og hvordan de med Jehovas hjelp overvant dem.
Vi ble så glade da vi fikk vite at Ny verden-oversettelsen på oromo -
- skulle utgis digitalt til tross for covid-19-pandemien.
Alle menighetene ble invitert til et møte som skulle overføres til hele landet.
Men bare fem dager før møtet brøt det ut uroligheter i landet.
På grunn av det stengte myndighetene internettilgangen.
Så plutselig kunne man ikke se programmet på nettet.
Men da merket vi hvordan Jehova leder ting.
Da møtet ble planlagt, fikk utvalget lov til å spille inn talene på forhånd -
- og så sende programmet via satellitt.
Da kunne vi sende programmet også til avsidesliggende områder.
Nå ble satellittoverføringen -
- den beste måten å se programmet på for 12 000 brødre og søstre.
Og der det ikke var satellittdekning, kunne man høre programmet på telefon.
Bare to dager etter møtet var nettilgangen tilbake.
Da kunne de som hadde internett, laste ned Bibelen og dele den med andre.
Det var trosstyrkende å se at trass i pandemi, uroligheter og unntakstilstand -
- fortsatte Jehovas folk å få den åndelige maten de trenger.
For en gave til våre oromotalende brødre og søstre!
Oversetterne har også vært travelt opptatt med andre prosjekter.
Ta for eksempel rapportene fra det styrende råd i 2020, som den du ser nå.
De har vært nødvendige for å få ut viktig informasjon.
Den andre rapporten ble lastet opp på cirka 400 språk på en gang.
Aldri før har organisasjonen sluppet en video på så mange språk samtidig.
Det var en god oppvarming til en enda større oppgave.
Den første dagen av stevnet «Gled dere alltid!» ble lastet opp på 400 språk -
- innen 24 timer etter at det engelske programmet ble lagt ut.
Å oversette alle stevnetalene var en enorm oppgave, og tidsfristen var kort.
Mange brukte sitt eget utstyr for å hjelpe til.
De la ned en utrolig innsats for å lage gode oversettelser.
I mange tilfeller var dubbingen så godt synkronisert -
- at noen av vennene trodde at talene ble holdt på deres språk.
Her skal du få se et eksempel fra Kenya på språket kikamba.
Ikke la deg lure! Bror Schafer har ikke lært seg kikamba.
Men takket være de dyktige oversetterne ble resultatet så bra at noen sa:
«Så fint at disse brødrene har lært seg vårt språk!»
Når vi tenker på alt som skjer i redaksjonen -
- og i forbindelse med videoer og oversetting og mye mer, kan vi spørre:
Hvordan har alt dette vært mulig, spesielt nå i denne tiden?
Vi finner svaret i Sakarja 4:6.
Ikke noe av dette hadde vært mulig uten Jehovas hellige ånd.
Hvordan kan vi vise takknemlighet for den åndelige maten vi får?
Tenk over tre måter.
1. Forsyn deg så mye som mulig av det åndelige festmåltidet Jehova gir oss.
Les i Bibelen hver dag.
Og hvis du har mulighet til det, les alle nye blader og artikler -
- og se hver ny video som blir lagt ut på ditt språk.
For ikke lenge siden virket det utenkelig at vi skulle få åndelig mat digitalt.
Men nå tenker vi: Hvordan skulle vi klart oss gjennom pandemien uten JW Library?
De siste årene har Jehova forberedt oss på å takle situasjoner som denne.
Også de eldre har blitt mer komfortable med å bruke elektroniske enheter.
Riktignok har ikke alle samme tilgang til denne teknologien.
Men tenk hvor mye disse verktøyene hjelper oss som organisasjon -
- til å studere Guds Ord og forkynne for andre midt under denne krisen.
Det at vi passer på å få i oss nok åndelig næring, -
- vil hjelpe oss til å tenke på det Paulus skrev i Filipperne 4:8.
2. Vi kan vise takknemlighet ved å be for dem som støtter Rikets arbeid -
- på hovedkontoret, avdelingskontorene og oversettelseskontorene.
Mange Betel-familier har vært i lockdown i mer enn fem måneder.
Betelittene har fulgt veiledningen de har fått, -
- for å kunne beskytte arbeidet med å støtte Riket og sørge for åndelig mat.
Vi er stolte av dem og takknemlige for alt de gjør.
Og vi takker familien og menigheten deres for all støtte.
3. Vi kan gavmildt dele den åndelige maten med andre.
Gjør så mye du kan i forkynnelsesarbeidet, -
- til tross for begrensningene vi opplever nå.
Og husk: Hvis du leser et fint vers i Bibelen -
- eller ser noe fint i en artikkel eller video, så ikke hold det for deg selv.
Del de fine tingene Jehova har gitt deg, med dine brødre og søstre.
En viktig del av den åndelige maten er sangene våre.
Du har nok savnet at vi synger sammen på møter og stevner.
Men noen brødre og søstre har funnet måter å synge sammen på, virtuelt.
Du skal få se en video med sangen «Vår evige glede».
Den ble laget nå under lockdown av eksterne frivillige i Frankrike.
Alle sangerne spilte inn sin del hver for seg.
Så ble alt redigert og satt sammen til et stort virtuelt kor.
Var ikke dette en fin måte å avslutte denne rapporten på?
Vår kjærlighet til Jehova og vårt ønske om å glede ham -
- blir satt på prøve hver dag.
Men fordi vi får så mye åndelig mat, -
- har vi alt vi trenger for å takle prøvelsene og bevare gleden.
Kjære brødre og søstre, dere kan være helt sikre på -
- at det styrende råd er veldig glad i dere og ber mye for dere.
Dette er JW Broadcasting fra Jehovas vitners hovedkontor.

Rapport nr. 6 2020 fra det styrende råd