JW subtitle extractor

Przyszło nam żyć
w trudnych czasach, prawda?
Wystarczy pomyśleć,
co spowodowała ta pandemia —
zamknięcie firm, opóźnienie otwarcia szkół,
przełożenie wydarzeń sportowych i wiele więcej.
Ale pokarm duchowy
nie przestał do nas docierać.
Jezus wiedział, że jego naśladowcy
będą żyć w czasie końca —
w najbardziej stresującym
okresie w dziejach ludzkości.
I zapewnił, że wierny niewolnik
będzie im dostarczał
„pokarm we właściwym czasie” —
pokarm, który daje
nadzieję i siły do wytrwania.
Musieliśmy trochę zmienić sposób,
w jaki przygotowujemy
i udostępniamy pokarm duchowy,
ale dalej otrzymujemy
Strażnicę i Przebudźcie się!,
miesięcznik Życie i służba
czy nowe piosenki i filmy.
Dostaliśmy też cały
program kongresowy,
a nawet wydaliśmy Przekład Nowego Świata
w kolejnych językach.
I dokładnie coś takiego
obiecał Jehowa,
jak czytamy w Księdze Izajasza,
rozdziale 65, a wersecie 13:
Te słowa nie są zwykłym
pocieszeniem — to obietnica.
Pomimo całego chaosu na świecie
będziemy mieli pokarm duchowy
potrzebny do zachowania sił.
Może się zastanawiacie:
„Jakie zmiany wprowadziło
Ciało Kierownicze, żeby dostarczać
pokarm duchowy we właściwym
czasie pomimo pandemii?
Jak Jehowa błogosławił tym zmianom?
A jeśli chodzi o nas,
co każdy z nas może robić, żeby
okazać wdzięczność za te wszystkie dary?
Restrykcje i lockdown
nie zatrzymały pracy nad redakcją
i publikowaniem budującego
pokarmu duchowego.
Przykładem są nowe materiały
w wydaniu do studium
Pisma Świętego
w Przekładzie Nowego Świata.
Po angielsku udostępniono
listy do Galatów i Efezjan,
ponad 340 komentarzy, film,
inne multimedia i nowe
artykuły w dodatkach.
A co powiemy o naszym
serwisie jw.org?
Nad nim bracia też ciężko pracują.
Pojawiły się artykuły takie jak:
„Co Biblia mówi o pandemiach?”
czy „Jak radzić sobie w czasie izolacji”.
Opublikowano również artykuły o nauce zdalnej,
przemocy domowej czy spożywaniu alkoholu.
To ważne tematy, które
interesują ludzi właśnie teraz.
Jak pandemia wpłynęła na produkcję
naszych materiałów filmowych?
Pewnie sobie wyobrażacie, że przy lockdownie
w Betel i zachowywaniu dystansu fizycznego
musieliśmy przemyśleć, jak produkować
nasze filmy w bezpieczny sposób.
W filmie, który teraz zobaczymy, brat Bob Batko,
członek Komitetu Oddziału Ameryka Centralna,
wyjaśni, jakie zmiany wprowadził
regionalny zespół wideo.
Żeby nie przerywać produkcji,
regionalny zespół wideo
tutaj, w Biurze Oddziału,
musiał pokonać spore trudności.
Jedną z nich była obsada.
Nie mogliśmy zaprosić
miejscowych braci do współpracy
ani nasz zespół nie mógł kręcić
filmów nigdzie na zewnątrz.
A więc co trzeba było zrobić?
Dostosować się do
obecnych warunków,
czyli nagrywać na terenie Betel
i z udziałem samych tylko betelczyków.
To wyglądało jak ograniczenie,
ale znaleziono rozwiązanie — zielone tło.
Oznaczało to,
że kręciliśmy w studiu,
a aktor mógł się znaleźć,
gdziekolwiek chcieliśmy.
Kiedy pracujemy na planie, rygorystycznie
przestrzegamy zasad bezpieczeństwa.
Wszyscy w zespole filmowym mierzą sobie
temperaturę na początku i na końcu każdego dnia.
I każdy nosi maseczkę, również aktorzy,
chyba że akurat grają swoją rolę.
Aktorzy zachowują
dystans fizyczny z każdym,
kto nie jest ich współmałżonkiem
czy współlokatorem.
Żeby ograniczyć kontakt
z zespołem od charakteryzacji,
korzysta się z wideokonferencji.
Zespół uczy żony aktorów, jak przyklejać
mężom brody w ich własnych pokojach.
Dzięki temu tylko drobne
poprawki są potrzebne na planie,
ale nawet wtedy stosuje się
środki ochrony osobistej.
I wszystko jest dezynfekowane
przed i po każdej sesji nagraniowej.
W tym wszystkim cały czas jest
widoczna niesamowita jedność.
W trakcie lockdownu nie ma
współpracowników dojeżdżających,
dlatego w pracy pomaga wielu
betelczyków z innych działów.
Jedni pomagają
zespołowi produkcyjnemu,
a inni szyją kostiumy
lub budują scenografię.
I nikt nie chodzi głodny.
Zapewnione są wszystkie posiłki.
Jesteśmy całkowicie przekonani, że Jehowa
pobłogosławił nie tylko tym działaniom,
ale również Ciału Kierowniczemu,
żeby dostarczało nam
tak niezbędny pokarm duchowy,
i to we właściwym czasie.
Tak jak widzieliśmy, trzeba było zmienić
wiele elementów produkcji filmów.
Naprawdę jesteśmy wdzięczni
wszystkim, którzy się w to angażowali.
Wszystkie nasze zespoły video,
łącznie z tym w Biurze Głównym,
podejmują podobne działania,
żeby utrzymać ciągłość produkcji
przy jednoczesnym zachowaniu
zasad bezpieczeństwa.
Tylko pomyślmy!
„Duchowe menu” przygotowane
na długo przed pandemią
będzie serwowane
dokładnie tak, jak zaplanowano.
Można powiedzieć, że zmieniliśmy
niektóre sprzęty kuchenne i metody gotowania,
ale posiłki same w sobie się nie zmieniły i nadal są pożywne.
Niczego nie stracicie!
Ważną rolę w dostarczaniu
pokarmu duchowego
sługom Jehowy na całym świecie
odgrywa tłumaczenie.
I tłumaczenie też się nie zatrzymało.
Zespoły tłumaczy korzystają z wideokonferencji,
a rezultaty ich pracy są fascynujące!
Na przykład odkąd
zaczęła się pandemia,
Przekład Nowego Świata został wydany
w całości lub w części aż w 19 językach.
Niektóre ogłoszenia o wydaniu Biblii
zaplanowano na kongresy regionalne,
które miały się odbyć
w późniejszych miesiącach tego roku.
Ale zapadła decyzja, że program
tego kongresu w całości zostanie nagrany.
Wtedy Komitet Nauczania poprosił,
żeby nowo przetłumaczone Biblie
zostały wydane przed
rozpoczęciem kongresu w lipcu.
Dzięki temu tłumacze mogli używać nowych Biblii
podczas tłumaczenia programu kongresowego,
a głosiciele mogli odszukiwać w nich wersety
w trakcie wszystkich sześciu sesji kongresu.
Dzięki ogromnemu wysiłkowi
i błogosławieństwu Jehowy
wydano 13 Biblii
w wersji elektronicznej.
Ogłoszenia o ich wydaniu
podano w specjalnych przemówieniach
w tygodniach przed kongresem.
Możemy sobie wyobrazić,
jak podekscytowani byli nasi bracia,
kiedy otrzymali Biblię w swoich
językach w sam raz na kongres.
Jedna z nowych Biblii
ukazała się w języku oromo.
W następnym filmie posłuchamy
brata Delroya Williamsona,
członka Komitetu Oddziału w Etiopii.
Opowie nam, przed
jakimi wyzwaniami stanęli
i jak je pokonali
dzięki pomocy Jehowy.
Byliśmy bardzo podekscytowani,
że pomimo pandemii COVID-19
cały Przekład Nowego Świata
zostanie wydany w wersji
elektronicznej w języku oromo.
Wszystkie zbory w Etiopii zostały
zaproszone na specjalny program,
który miał być transmitowany
na cały kraj przez internet.
Ale zaledwie pięć dni przed tym wydarzeniem
w kraju wybuchły zamieszki.
Z tego powodu rząd
odciął dostęp do internetu.
Odebranie tego programu
online stało się niemożliwe.
I właśnie w tym momencie
dostrzegliśmy, jak działa Jehowa.
Kiedy program był planowany,
Komitet Oddziału otrzymał zgodę,
żeby nagrać przemówienia i wyemitować
je w telewizji satelitarnej.
Dzięki temu ten program mógł
dotrzeć do najdalszych miejsc
na terenie podległym
naszemu Oddziałowi.
I właśnie dzięki telewizji satelitarnej skorzystało
z niego ponad 12 000 naszych braci.
A w rejonach, gdzie nie ma
telewizji satelitarnej,
głosiciele wysłuchali
przemówień przez telefon.
Co się stało dwa dni po programie?
Dostęp do internetu
został przywrócony
i ci z naszych braci, którzy mieli taką
możliwość, ściągnęli Biblię
i przekazali te pliki pozostałym.
To bardzo wzmocniło naszą wiarę.
Pomimo pandemii, pomimo zamieszek
i pomimo tak niestabilnej sytuacji w kraju
pokarm duchowy
nieprzerwanie do nas docierał.
Co za wspaniały dar dla braci i sióstr
mówiących językiem oromo!
Oprócz tłumaczenia Biblii
zespoły tłumaczy zajmowały się
też innymi projektami.
Na przykład sprawozdania Ciała Kierowniczego
z 2020 roku, takie jak to, które teraz oglądacie,
okazały się naprawdę
przełomowym osiągnięciem.
Drugie sprawozdanie zostało opublikowane
jednocześnie w jakichś 400 językach.
Nigdy przedtem w naszej historii żaden film
nie ukazał się w tylu językach jednocześnie!
Okazało się, że była to próba generalna przed jeszcze większym zadaniem.
Program pierwszego dnia kongresu
pod hasłem „Zawsze się radujcie!”
został wydany w około 400 językach
w ciągu 24 godzin po wydaniu wersji angielskiej.
Przetłumaczenie każdego przemówienia
to był ogromny wysiłek przy tak napiętym grafiku.
Wielu miejscowych braci wykorzystywało
swoje środki i niestrudzenie pracowało,
by mogło powstać
dobrej jakości tłumaczenie.
Często dubbing do tych przemówień
był tak dobrze zrobiony,
że niektórzy bracia mieli wrażenie,
jakby te przemówienia były
wygłoszone w ich własnym języku.
Zobaczmy małą próbkę z Kenii
w języku kamba.
Nie dajcie się nabrać.
Brat Schafer nie nauczył się języka kamba!
Ale dzięki umiejętnościom zespołu tłumaczy
nagranie było tak przekonujące, że niektórzy mówili:
„Jakie to cudowne, że ci bracia
nauczyli się naszego języka!”.
Jak się weźmie pod uwagę całą tę
pracę nad redakcją tekstów,
produkcją filmów, tłumaczeniem
i tak dalej,możemy się zastanawiać:
„Jak to wszystko jest możliwe,
szczególnie teraz?”.
Odpowiedź znajdziemy
w Księdze Zachariasza, rozdziale 4, wersecie 6:
To wszystko nie byłoby możliwe
bez pomocy świętego ducha Jehowy.
Jak więc możemy okazać wdzięczność
za to, że jesteśmy dobrze odżywieni
pod względem duchowym
w tym trudnym czasie?
Powiedzmy o trzech sposobach.
Pierwszy i najważniejszy:
W pełni korzystaj z bogatego pokarmu
duchowego, który zapewnia Jehowa.
Czytaj Biblię każdego dnia.
W miarę możliwości czytaj też
każdą nową publikację
i oglądaj każdy nowy film
dostępny w twoim języku.
Jeszcze niedawno nawet
nie wyobrażaliśmy sobie,
że będziemy otrzymywać pokarm
duchowy w wersji elektronicznej.
A teraz pewnie zastanawiamy się, jak byśmy
dali sobie radę w czasie tej pandemii
bez takich narzędzi jak JW Library.
Jehowa przez ostatnie lata
przygotowywał nas na taką sytuację.
Nawet starsze osoby w zborze
nauczyły się obsługiwać urządzenia elektroniczne.
To prawda, że niektórzy bracia mają
ograniczony dostęp do tej technologii.
Ale jako organizacja odnosimy
duże korzyści z tych narzędzi.
Pomagają nam studiować i udostępniać
innym Słowo Boże pomimo tego kryzysu.
Jeśli będziemy się dobrze odżywiać
pod względem duchowym,
to będziemy skupiać nasze umysły na tym,
o czym pisał Paweł w Liście do Filipian 4:8:
Drugim sposobem, w jaki
możemy okazywać wdzięczność,
jest modlenie się za tych,
którzy ciężko pracują,
żeby wspierać dzieło
Królestwa w Biurze Głównym,
w Biurach Oddziałów
i w Biurach Tłumaczeń na całym świecie.
W wielu tych miejscach obowiązuje
lockdown od ponad pięć miesięcy.
Wszyscy betelczycy chętnie
stosują się do wskazówek,
dzięki czemu dalej możemy prowadzić
działalność i udostępniać pokarm duchowy.
Jesteśmy z nich bardzo dumni!
Naprawdę cenimy to, na co się zdobywają,
podobnie jak ich rodziny i zbory.
Trzeci sposób: Hojnie dziel się
z innymi pokarmem duchowym.
W pełni angażuj się w głoszenie i nauczanie
pomimo ograniczeń, z jakimi się teraz spotykamy.
A jeśli znajdziesz w Biblii werset,
który ci się szczególnie spodoba,
albo jakąś ciekawą myśl
w artykule lub filmie,
nie zatrzymuj tego dla siebie.
Dziel się tymi skarbami od Jehowy
ze swoimi braćmi i siostrami.
Do naszego pokarmu duchowego
zaliczamy też piosenki.
Być może brakuje wam wspólnego śpiewania
na zebraniach czy kongresach.
Ale nasi bracia i siostry znaleźli sposoby,
żeby śpiewać razem — wirtualnie!
Zobaczmy teraz wideoklip
do piosenki „Radość, która trwa wiecznie”.
Zaśpiewali ją nasi drodzy ochotnicy
na oddaleniu z Francji
w czasie, kiedy obowiązywał lockdown.
Każdy z ochotników
nagrał swój głos osobno.
Potem te nagrania zmontowano
i stworzono z nich jeden wirtualny chór.
Na pewno się zgodzicie, że to
bardzo miłe zakończenie naszego programu.
Nasza miłość do Jehowy
i lojalność wobec Jego zasad
są poddawane próbie każdego dnia.
Ale ponieważ jesteśmy
dobrze odżywieni duchowo,
mamy wszystko, czego potrzebujemy,
żeby przetrwać te próby z radością.
Drodzy bracia i siostry!
Możecie być całkowicie pewni,
że Ciało Kierownicze bardzo was
kocha i modli się za was.
To była audycja JW Broadcasting
z Biura Głównego Świadków Jehowy.

Sprawozdanie Ciała Kierowniczego nr 6/2020