JW subtitle extractor

Estamos viviendo
tiempos difíciles, ¿verdad?
Piensen en todos los problemas
que ha causado esta pandemia.
Se han cerrado negocios,
se ha retrasado el curso escolar,
se han pospuesto eventos deportivos...
Pero no hemos dejado de recibir
alimento espiritual.
Jesús ya sabía hace mucho
que sus discípulos, en los últimos días,
vivirían la peor etapa
de la historia de la humanidad.
Y les aseguró
que mediante un esclavo fiel
recibirían “alimento al tiempo debido”,
y así tendrían esperanza
y fuerzas para aguantar.
Aunque hemos tenido que cambiar
la manera de preparar
y servir el alimento espiritual,
seguimos recibiendo las revistas
La Atalaya y ¡Despertad!,
la Guía de actividades,
nuevas canciones y videos,
pudimos ver la asamblea regional,
e incluso se presentó
la Traducción del Nuevo Mundo
en más idiomas.
Eso es exactamente
lo que Jehová prometió darnos,
como dice Isaías 65:13:
Estas no son solo palabras de ánimo,
son una promesa.
Sin importar todo el caos
que haya en el mundo,
siempre tendremos
el alimento espiritual que necesitamos.
Quizás se pregunten:
“¿Qué ha hecho el Cuerpo Gobernante
para proveernos el alimento espiritual
al tiempo debido
a pesar de la pandemia?
¿Cómo ha bendecido Jehová
los ajustes que hemos hecho?
¿Y cómo podemos
cada uno de nosotros
demostrar que valoramos
estas provisiones?”.
Las restricciones y los confinamientos
no han impedido
que se siga produciendo
alimento espiritual animador.
Un ejemplo de esto
es que hace poco se actualizó
la edición de estudio
de la Traducción del Nuevo Mundo.
Ya están disponibles en inglés
Gálatas y Efesios.
Se han añadido
más de 340 notas de estudio,
un video, más imágenes
y nuevos artículos en el apéndice.
¿Y qué hay de la página jw.org?
Los hermanos han trabajado
muy duro en ella.
Se han publicado artículos como
“¿Qué dice la Biblia
sobre las pandemias?”
o “Cómo sobrellevar el aislamiento”.
Y también artículos
sobre estudiar a distancia,
la violencia doméstica
y el consumo moderado de alcohol.
Justamente los temas
en los que está pensando la gente ahora.
¿Cómo ha afectado la pandemia
a la producción de nuestros videos?
Como podrán imaginarse,
con las instalaciones de Betel cerradas,
y al tener que mantener
la distancia de seguridad,
tuvimos que replantearnos
cómo producir videos de manera segura.
En el siguiente informe,
el hermano Bob Batko,
miembro del Comité de Sucursal
de Centroamérica,
nos explicará los cambios
que tuvieron que hacer.
Para seguir produciendo videos,
el equipo de grabación
que tenemos aquí en la sucursal
tuvo que superar
desafíos muy grandes.
El primero, conseguir a los actores.
No podíamos invitar a hermanos
de las congregaciones de la zona a Betel
ni el equipo de grabación
podía salir afuera a grabar.
Así que ¿qué tuvimos que hacer?
Adaptarnos a las circunstancias.
Eso implicó grabar dentro de la sucursal
con hermanos de Betel.
Parecía que teníamos limitaciones,
pero los hermanos encontraron
una solución: el fondo verde.
Así se puede grabar dentro del estudio,
pero el actor puede estar
en cualquier parte de manera virtual.
Cuando se está grabando,
se tienen que seguir
normas de seguridad muy estrictas.
Al empezar y terminar cada día,
todo el mundo
tiene que tomarse la temperatura.
Y todos tienen que usar mascarilla,
incluidos los actores,
excepto cuando están en cámara.
Los actores tienen que mantener
la distancia de seguridad
con cualquiera que no sea
su cónyuge o su compañero de cuarto.
El equipo de maquillaje y peluquería
ha estado usando las videoconferencias
para reducir el contacto
con los actores.
Les han enseñado a las hermanas
a ponerles la barba a sus esposos,
para que puedan hacerlo en sus cuartos.
Todo esto ha permitido
que durante la grabación
solo haya que hacer retoques,
e incluso en esos casos
se usan equipos de protección.
Y todo se desinfecta antes
y después de cada sesión.
Durante todo el proceso,
ha habido un bonito espíritu de unidad.
Con el confinamiento,
los voluntarios externos
no pueden venir a la sucursal.
Así que algunos hermanos
de otros departamentos de Betel
nos están ayudando con el trabajo.
Algunos están ayudando
al equipo de producción,
y otros, a preparar el vestuario
y los decorados.
Y nadie pasa hambre,
porque se preparan todas las comidas.
Es obvio que Jehová
está bendiciendo no solo estos cambios,
sino también al Cuerpo Gobernante
para que pueda seguir preparando
el alimento espiritual
y nos llegue justo a tiempo.
Como ven,
hemos tenido que hacer muchos cambios
en la producción de videos
y valoramos mucho el esfuerzo
de todos los implicados.
De hecho, todos los equipos
de grabación,
incluidos los de la central mundial,
están tomando medidas similares
para seguir produciendo videos
y trabajar de manera segura.
¿Se dan cuenta?
El menú espiritual que se planeó
mucho antes de la pandemia
se presentará
justo como estaba previsto.
Podríamos decir que hemos tenido
que usar otros “utensilios de cocina”
y “cocinar con otros métodos”,
pero el menú no ha cambiado
y es igual de nutritivo.
¡No se perderán nada!
Otro trabajo esencial
para que el pueblo de Jehová
pueda recibir el alimento espiritual
por todo el mundo es el de traducción.
Este tampoco ha parado.
Los equipos de traducción
han podido seguir trabajando
por videoconferencia.
Y los resultados
han sido impresionantes.
Por ejemplo,
desde que comenzó la pandemia,
la Traducción del Nuevo Mundo
se ha publicado entera o en parte
nada más y nada menos
que en 19 idiomas.
Se había planeado que algunas
de estas traducciones se presentaran
en las asambleas regionales
que tendrían lugar más adelante.
Pero, cuando se decidió
que se viera en todo el mundo
la asamblea regional en video,
el Comité de Enseñanza preguntó
si sería posible publicar
estas traducciones de la Biblia
antes de que empezara
la asamblea en julio.
De ese modo,
los traductores podrían usarlas
para traducir
el programa de la asamblea,
y los publicadores podrían seguir
la lectura de los textos bíblicos
durante las seis sesiones
con sus nuevas Biblias.
Así que se hizo un esfuerzo tremendo
y, con la bendición de Jehová,
se presentaron
13 traducciones de la Biblia
en formato electrónico
durante reuniones especiales
que se llevaron a cabo
semanas antes de la asamblea.
Pueden imaginarse lo contentos
que se pusieron los hermanos
cuando recibieron la Biblia
en su propio idioma
justo a tiempo para la asamblea.
Una de estas nuevas traducciones
fue la que se hizo al idioma oromo.
En el siguiente informe,
el hermano Delroy Williamson,
miembro del Comité de Sucursal
de Etiopía,
nos contará los desafíos
a los que se enfrentaron
y cómo los ayudó Jehová a superarlos.
Estábamos muy emocionados porque,
a pesar de la pandemia del COVID-19,
se presentaría
la Traducción del Nuevo Mundo en oromo
en formato digital.
Todas las congregaciones estaban
invitadas a una reunión especial,
que se presentaría
a todo el país por Internet.
Justo cinco días
antes de la presentación,
hubo disturbios en el país,
y debido a eso el Gobierno
cortó el servicio de Internet.
De pronto, ya nadie iba a poder
conectarse al programa.
Pero entonces Jehová
tomó cartas en el asunto.
Justo cuando se estaba
preparando el programa,
el Comité de Sucursal recibió permiso
para grabar los discursos
y emitir el programa vía satélite.
Ahora esta reunión podría llegar
hasta el último rincón
del territorio de la sucursal.
Bueno, gracias a esta conexión
vía satélite,
más de 12.000 hermanos
pudieron ver esta reunión tan especial.
Y, en las zonas del país
adonde no llegaba el satélite,
los hermanos la escucharon por teléfono.
Dos días después de la reunión,
se restableció el acceso a Internet,
y los hermanos que tenían conexión
descargaron la Biblia
y pasaron los archivos
a los que no tenían conexión a Internet.
Nos animó muchísimo ver que,
a pesar de la pandemia,
a pesar de los disturbios,
a pesar de que el país estaba
en estado de emergencia,
no dejamos de recibir
el alimento espiritual.
¡Cómo nos alegramos
por nuestros hermanos que hablan oromo!
Además de las nuevas Biblias,
los equipos de traducción han estado
muy ocupados en otros proyectos.
Por ejemplo, los informes
del Cuerpo Gobernante del 2020,
como el que están viendo ahora mismo,
han marcado un antes y un después
en la comunicación simultánea.
El segundo informe se subió a Internet
en unos 400 idiomas a la vez.
Nunca habíamos publicado un video
en tantos idiomas al mismo tiempo.
Y esto fue un ensayo
para una tarea aún mayor:
el primer día de la asamblea regional
del 2020 “¡Alégrense siempre!”
también se publicó en unos 400 idiomas
solo 24 horas después que en inglés.
Traducir todos los discursos
fue un proyecto enorme
en un tiempo muy reducido.
Muchos hermanos
trabajaron sin descanso
usando sus propios recursos
para hacer traducciones de calidad.
En muchos casos,
el doblaje de los discursos
estaba tan bien hecho
que algunos hermanos pensaron
que los discursantes
estaban hablando en su idioma.
Veamos un ejemplo en el idioma kikamba,
que se habla en Kenia.
No se lo crean.
El hermano Schafer
todavía no habla kikamba.
Pero, gracias a las habilidades
de este equipo de traducción,
los resultados fueron tan buenos
que algunos dijeron:
“¡Qué bueno que los hermanos
hayan aprendido nuestro idioma!”.
Si pensamos en todo lo que se hace
para redactar, producir videos,
traducir, etc.,
tal vez nos preguntemos:
“¿Cómo es posible lograr todo esto,
especialmente ahora?”.
La respuesta está en Zacarías 4:6:
Nada de esto hubiera sido posible
sin la ayuda del espíritu de Jehová.
¿Cómo podemos agradecer todos
el alimento espiritual
en estos momentos tan difíciles?
Veamos tres maneras.
La más importante
es aprovechar al máximo
este banquete espiritual
que Jehová nos da.
Lea la Biblia todos los días.
Y haga lo posible por leer
todas las revistas y publicaciones,
y vea todos los videos
que aparezcan en su idioma.
No hace tanto
nos hubiera parecido
imposible recibir
el alimento espiritual
en formato digital.
Pero ahora nos preguntamos
qué hubiéramos hecho
durante esta pandemia
sin herramientas como JW Library®.
Jehová nos ha estado preparando
durante años
para situaciones como esta.
Incluso los abuelitos
en las congregaciones
manejan cada vez mejor
sus dispositivos electrónicos.
Y, aunque algunos hermanos no tienen
mucho acceso a esta tecnología,
piensen cómo estas herramientas
nos están ayudando
como organización
a estudiar, enseñar
y distribuir la Palabra de Dios
en medio de esta crisis.
Si nos alimentamos bien espiritualmente,
podremos concentrarnos bien
en lo que Pablo mencionó
en Filipenses 4:8:
Segundo, mostramos
que somos agradecidos
al orar por todos
los que trabajan duro por el Reino
en la central mundial,
en las sucursales
y en las oficinas remotas de traducción
en todo el mundo.
Muchas familias Betel
llevan confinadas más de cinco meses.
Los betelitas han obedecido
de buena gana
las instrucciones que se les han dado
a fin de proteger la obra del Reino
y de que siga habiendo
alimento espiritual.
Estamos muy orgullosos de ellos
y valoramos muchísimo su apoyo.
También el de sus familias
y el de sus congregaciones.
Tercero, comparta con otros
el alimento espiritual.
Haga lo máximo por predicar y enseñar
a pesar de las limitaciones
que ahora tenemos.
Además, si le gusta un versículo
de su lectura de la Biblia
o algo le llama la atención
en un artículo o video,
¡no se lo guarde!
Comparta con sus hermanos y hermanas
las cosas buenas que Jehová le da.
Nuestras canciones son parte
del alimento espiritual.
Aunque extrañamos cantar
en nuestras reuniones y asambleas,
nuestros hermanos y hermanas
han encontrado formas
de cantar juntos por Internet.
El siguiente video de la canción
Mi mayor felicidad
lo hicieron, durante el confinamiento,
hermanos y hermanas
que sirven como voluntarios remotos
en Francia.
Cada uno de ellos grabó
su parte por separado,
y después unieron todas las voces
para formar un coro virtual.
No sé a ustedes,
pero a mí no se me ocurre
mejor manera de terminar este programa.
Nuestro amor por Jehová
y nuestro fuerte deseo
de obedecer sus normas
se ponen a prueba todos los días.
Pero, como estamos
bien alimentados espiritualmente,
tenemos todo lo necesario
para mantener la alegría.
Nuestros queridos hermanos,
estén seguros
de que los queremos mucho
y de que el Cuerpo Gobernante
ora por ustedes.
Desde la central mundial
de los testigos de Jehová,
esto es JW Broadcasting®.

2020 | Informe 6 del Cuerpo Gobernante