JW subtitle extractor

Praegu on päris keerulised ajad.
See pandeemia on
mõjutanud meie kõigi elu.
Mõned ärid on läinud pankrotti,
kooliõpilaste elu on muutunud,
spordiüritusi on edasi lükatud.
Kuid me saame
ikka rohkelt vaimset toitu.
Juba siis, kui Jeesus elas maa peal,
teadis ta, et lõpuaeg on tema
järelkäijatele kõige raskem aeg üldse.
Ja ta kinnitas neile, et ustav ori
annab neile toitu õigel ajal,
nii et nad ei kaota lootust
ja et neil on jõudu vastu pidada.
Tõsi, meil on tulnud muuta seda,
kuidas me vaimset toitu
valmistame ja jagame.
Kuid me oleme saanud ikka
uusi Vahitorni ja Ärgake! numbreid,
koosoleku töövihikuid,
uusi originaallaule ja videoid
ja ka terve kokkutuleku programmi
ja paljudes keeltes isegi
„Uue maailma tõlke”.
See on täpselt see,
mida Jehoova on lubanud
meile tekstis Jesaja 65:13.
Siin öeldakse.
Need pole lihtsalt ilusad sõnad,
see on lubadus.
Ükskõik kui suur kaos
maailmas ka ei valitseks,
meil on alati vaimset toitu,
mida me vajame.
Aga võib-olla sind huvitab,
milliseid muudatusi
on juhtiv kogu teinud,
et me saaksime ka pandeemia ajal
vaimset toitu õigel ajal.
Kuidas on Jehoova
kõike seda õnnistanud?
Ja kuidas saab igaüks meist
näidata Jehoovale,
et me oleme selle kõige eest
talle südamest tänulikud?
Kõiksugu piirangud,
mida on ka Peetelites,
pole peatanud vaimse toidu
valmistamist ega väljaandmist.
Üheks heaks näiteks on
„Uue maailma tõlke” õppeväljaanne,
mida on hiljuti täiendatud.
Inglise keeles on nüüd seal
ka kiri galaatlastele ja efeslastele.
Neis on üle 340 kommentaari,
üks video, palju pilte
ja ka mõned uued artiklid lisas.
Mõtleme ka meie
toreda veebisaidi peale.
Ka selle kallal on kõvasti tööd tehtud.
Näiteks on seal artiklid
„Mida räägib piibel pandeemiatest?”
ja „Kodune isolatsioon. Mõtteainet”.
Saidil on pandud ka artikleid
distantsõppe, perevägivalla
ja alkoholi tarbimise kohta.
Need on just sellised teemad,
mis on praegu väga aktuaalsed.
Kuidas on pandeemia mõjutanud
meie videote valmistamist?
Kuna Peetelid on isolatsioonis
ja meil tuleb hoida sotsiaalset distantsi,
oleme pidanud otsima võimalusi
toota videoid kellegi
tervist ohtu seadmata.
Järgmises videos
räägib vend Bob Batko
Kesk-Ameerika harubüroo komiteest,
kuidas sealne videotiim
praegustes oludes toimetab.
Selleks, et filmimine võiks jätkuda,
oli meie videotiimil vaja
ületada päris suuri takistusi.
Üks neist oli seotud näitlejatega.
Me ei saanud kutsuda
vendi ja õdesid siia Peetelisse
ja meie videotiim ei saanud
minna filmima Peetelist väljapoole.
Seega, meil oli tarvis leida
teistsuguseid lahendusi.
Me saime filmida ainult
Peeteli territooriumil
ja ainult peetellastega.
See võib tunduda
küll pea võimatu,
kuid meid aitas
hädast välja roheekraan.
Tänu sellele saame
filmida näitlejad stuudios,
aga videos võib ta olla kus iganes.
Võtteplatsil töötades järgime
rangelt terviseohutuse nõudeid.
Nii näitlejad kui meeskonnaliikmed
kontrollivad igal hommikul ja õhtul
oma kehatemperatuuri.
Ja igaüks, absoluutselt igaüks,
kannab maski,
isegi näitlejad, kui neid just
parasjagu ei filmita.
Samuti hoiavad näitlejad
turvalist vahet kõigiga,
peale oma abikaasa või toakaaslase.
Et näitlejad puutuksid võimalikult
vähe kokku grimeerijatega,
õpetati nende naistele
videokonverentsi teel,
kuidas oma mehele
ise habet ette panna.
Nii on võtteplatsil vaja teha
vaid väikesed korrektuurid
Ja ka siis kasutavad grimeerijad
isikukaitsevahendeid.
Ja kõike desinfitseeritakse hoolikalt
enne ja pärast igat võtteseanssi.
Kõige selle juures on olnud tunda
suurepärast koostöövaimu.
Kuna me ei saa kutsuda
abilisi väljastpoolt Peetelit,
on paljud peetellased teistest
osakondadest meile appi tulnud.
Mõned aitavad produktsioonitiimi,
teised kostüümide
ja rekvisiitide valmistamisel
Ja mitte keegi pole pidanud
olema tühja kõhuga,
sest meile valmistatakse maitsvat toitu.
On ilmselge, et Jehoova on
kõiki neid pingutusi õnnistanud,
samuti ka juhtivat kogu,
nii et nad võiksid anda meile
suurepärast vaimset toitu
täpselt õigel ajal.
Nagu nägime,
oleme pidanud videote valmistamise
juures nii mõndagi muutma.
Ja me oleme väga tänulikud kõigile,
kes on nii palju tööd teinud.
Tegelikult kõik videotiimid,
ka peakorteri omad,
töötavad uute videote kallal
üha edasi ja edasi,
järgides terviseohutusnõudeid.
Mis aga pole muutunud?
Vaimse toidu menüü,
mis pandi paika
ammu enne pandeemiat,
on jäänud täpselt samaks.
Võiks öelda, et me oleme
pidanud kasutama
teisi köögitarvikuid
ja toiduvalmistusviise,
kuid toit ise on sama
ja täpselt sama toitev.
Me ei jää millestki ilma.
Selles, et vaimne toit jõuaks
Jehoova rahvani kõikjal maailmas,
on väga tähtis roll tõlkijatel.
Ka nende töö pole peatunud.
Tõlketiimid on töötanud edasi
videokonverentsi vahendusel
ja nende töö tulemused
on olnud suurepärased.
Näiteks on alates
pandeemia algusest
antud „Uue maailma tõlge”
kas terviklikult või osaliselt välja
19 keeles.
Mõnes keeles kavatseti
piibel välja anda üldkokkutulekul,
mis oli planeeritud aasta teise poolde,
aga kui otsustati,
et kokkutuleku programm
esitatakse kogu maailmas
üheaegselt video teel,
palus õppekomitee,
kas oleks võimalik anda piibel
neis keeltes välja enne seda,
kui kokkutulekud juulis algavad.
Ja seda selleks, et tõlkijad
võiksid kasutada uut piiblitõlget
kokkutuleku programmi tõlkimisel,
ja et ka õed-vennad võiksid
kokkutulekut vaadates
jälgida piiblikohti uuest tõlkest.
Ja tänu tohututele ponnistustele
ja Jehoova õnnistusele
antigi kokkutulekule eelnenud nädalatel
piibel digitaalses formaadis välja
13 keeles.
Sa võid ette kujutada, kui rõõmsad
olid vennad ja õed selle üle,
et said piibli oma emakeeles
kokkutulekuks kätte.
Üks keeli, milles piibel välja anti,
oli oromo keel.
Järgmises videos räägib
vend Delroy Williamson
Etioopia harubüroo komiteest,
milliste raskustega neil
tuli rinda pista
ja kuidas nad Jehoova
abiga need ületasid.
Meil oli väga hea meel,
et hoolimata COVID-19 pandeemiast
saame ikka välja anda piibli
„Uue maailma tõlke” oromo keeles
ja teha seda digitaalselt.
Kõik Etioopia kogudused
olid oodatud erikoosolekule,
mis oli plaanis pidada interneti teel.
Kuid kõigest 5 päeva
enne seda koosolekut
puhkesid riigis rahutused
ja seetõttu pani valitsus interneti kinni.
Ühtäkki polnud enam võimalik
seda veebikoosolekut pidada.
Siis aga nägime väga selgelt
Jehoova abikätt.
Meil oli väga hea meel,
kui harubüroo komitee sai loa
kõned eelnevalt salvestada
ja kanda need üle satelliidi kaudu.
Nii oli programmi võimalik näha
ka meie territooriumi
kõige kaugemates paikades.
Tänu sellele sai enamik meie
12 000 vennast ja õest programmist osa.
Ja need, kelleni
satelliidisignaal ei jõudnud,
said kuulata programmi telefoni teel.
Kõigest 2 päeva pärast erikoosolekut
internetiühendus taastati.
Vennad ja õed,
kellel oli internetile ligipääs,
laadisid endale piibli alla
ja jagasid seda ka teistega.
Oli tõesti võimas näha,
kuidas hoolimata pandeemiast,
hoolimata rahutustest,
hoolimata riigis
kehtestatud eriolukorrast,
jõudis vaimne toit ikka kõigini.
Milline kingitus oroma keelt
kõnelevatele vendadele ja õdedele!
Peale piibli tõlkimise on tõlketiimid
töötanud usinalt teistegi projektide kallal.
Näiteks juhtiva kogu
2020. aasta erisaated,
nagu see, mida sa just vaatad,
on olnud tohutu edasiminek
samaaegses info edastuses.
Teine erisaade avaldati
samaaegselt umbes 400 keeles.
Kunagi varem
pole ühtegi meie videot
nii paljudes keeltes
korraga üles pandud.
See aga oli kõigest soojendus
palju suuremaks ponnistuseks.
Üldkokkutuleku
„Olge alati rõõmsad” 1. osa
laaditi üles samuti umbes 400 keeles.
Ja seda 24 tunni jooksul pärast
ingliskeelse programmi avaldamist.
Kõigi kokkutuleku kõnede
tõlkimine oli tohutu töö,
mis tuli ära teha väga kiiresti.
Paljud vennad ja õed olid valmis
selles töös ennastohverdavalt kaasa lööma,
et tulemus oleks võimalikult hea.
Paljudes keeltes olid kokkutuleku kõned
niivõrd hästi dubleeritud,
et vaatajatele jäi mulje,
et kõnelejad räägivadki nende keeles.
Toome näite kamba keelest,
mida kõneldakse Keenias.
Ära lase end haneks tõmmata –
vend Schafer ei ole
kamba keelt ära õppinud.
Kuid tänu meie tõlkijate
suurepärasele tööle
kõlas tõlge nii veenvalt,
et mõned lausa ütlesid:
„Nii tore, et need vennad
õppisid ära meie keele.”
Kui mõelda kogu sellele tööle,
mida on teinud kirjutajad,
videotiimid, tõlkijad ja paljud teised,
võib tekkida küsimus:
kuidas on see kõik võimalik
ja eriti veel praegustes tingimustes?
Vastuse leiame Sakarja 4:6.
Ilma Jehoova vaimu abita
poleks kogu see töö võimalik.
Millest on aga näha, et oleme
tänulikud selle vaimse toidu eest,
mida meile antakse
ka praegustes oludes?
Mõtleme kolmele asjale.
Esimene ja kõige tähtsam asi:
naudi seda vaimset pidurooga,
mida Jehoova pakub.
Loe iga päev piiblit.
Ja kui vähegi võimalik,
siis loe läbi iga
uus väljaanne ja artikkel
ja vaata uusi videoid,
mis sinu keeles saidile pannakse.
Veel mõnda aega tagasi poleks
me osanud ettegi kujutada,
et saame vaimset toitu
digitaalsel kujul.
Praegu pandeemia ajal
on aga raske ette kujutada,
kuidas me ilma selliste elektrooniliste
vahenditega hakkama saaks.
On selge, et Jehoova on meid
sellisteks olukordadeks
juba aastaid ette valmistanud.
Ka meie armsad eakad on nutiseadmete
kasutamise päris hästi käppa saanud.
Kuigi kõigil õdedel ja vendadel ei ole
võimalik selliseid seadmeid soetada,
siis mõtle kui palju abi
on praegusel kriisiajal
meile kui organisatsioonile sellest,
et saame selliste tehnikaseadmete abil
piiblit uurida ja kuulutustööd teha.
Kui oleme vaimselt hästi toidetud,
on meil kergem toimida
Pauluse sõnade kohaselt,
mis on kirjas tekstis Filiplastele 4:8.
Teiseks: me saame
väljendada oma tänu sellega,
et palvetame nende eest, kes teevad
kõvasti tööd siin peakorteris
ning ka harubüroodes
ja tõlkebüroodes üle kogu maailma.
Paljud Peeteli pered on olnud
isolatsioonis juba üle 5 kuu.
Peetellased on meeleldi
kuuletunud juhenditele,
mis on antud neile selleks,
et töö võiks minna hästi edasi
ja et vaimse toidu
valmistamine ei katkeks.
Me oleme nende üle uhked
ja me oleme neile väga tänulikud,
samuti nende sugulastele
ja sõpradele koguduses.
Kolmandaks: ära hoia
vaimset toitu ainult endale.
Jaga seda teistega,
löö aktiivselt kaasa kuulutustöös,
nii palju kui see praegustes
oludes on võimalik.
Ja kui sa leiad piiblit lugedes
mõne vaimustava mõtte
või sulle meeldib midagi
mõnest meie artiklist või videost,
siis räägi sellest.
Jaga seda head,
mida Jehoova on andnud,
oma vendade ja õdedega.
Vaimse toidu hulka
kuuluvad ka meie laulud.
Ehkki me ei saa praegu
koosolekutel üheskoos laulda,
on meie vennad ja õed leidnud
ikka viise koos laulmiseks – virtuaalselt.
Järgmise videoklipi laulust
„Meie jäädav rõõm”
tegid vennad ja õed, kes teenivad
Prantsuse Peeteli kaugabilistena,
ajal, kui riigis oli eriolukord.
Igaüks neist salvestas enda osa eraldi.
Pärast monteeriti need kokku
ja nii sündiski virtuaalne koor.
Ilmselt nõustud minuga,
et see oli ilus lõpetus meie saatele.
Meie armastus Jehoova vastu
ja otsusekindlus
elada tema põhimõtete järgi
pannakse proovile iga päev.
Aga tänu sellele,
et oleme vaimselt hästi toidetud,
on meil kõik vajalik olemas,
et miski meid ei kõigutaks.
Armsad vennad ja õed,
juhtiv kogu armastab teid väga
ja palvetab teie eest lakkamata.
See oli JW Broadcasting
Jehoova tunnistajate peakorterist.

Juhtiva kogu 2020. aasta erisaade 6
- 

Juhtiva kogu 2020. aasta erisaade 6

Praegu on päris keerulised ajad.
See pandeemia on 
mõjutanud meie kõigi elu.
Mõned ärid on läinud pankrotti, 
kooliõpilaste elu on muutunud,
spordiüritusi on edasi lükatud.
Kuid me saame 
ikka rohkelt vaimset toitu.
Juba siis, kui Jeesus elas maa peal,
teadis ta, et lõpuaeg on tema 
järelkäijatele kõige raskem aeg üldse.
Ja ta kinnitas neile, et ustav ori 
annab neile toitu õigel ajal,
nii et nad ei kaota lootust 
ja et neil on jõudu vastu pidada.
Tõsi, meil on tulnud muuta seda,
kuidas me vaimset toitu 
valmistame ja jagame.
Kuid me oleme saanud ikka 
uusi Vahitorni ja Ärgake! numbreid,
koosoleku töövihikuid,
uusi originaallaule ja videoid
ja ka terve kokkutuleku programmi
ja paljudes keeltes isegi 
„Uue maailma tõlke”.
See on täpselt see,
mida Jehoova on lubanud 
meile tekstis Jesaja 65:13.
Siin öeldakse.
Need pole lihtsalt ilusad sõnad, 
see on lubadus.
Ükskõik kui suur kaos 
maailmas ka ei valitseks,
meil on alati vaimset toitu, 
mida me vajame.
Aga võib-olla sind huvitab,
milliseid muudatusi 
on juhtiv kogu teinud,
et me saaksime ka pandeemia ajal 
vaimset toitu õigel ajal.
Kuidas on Jehoova 
kõike seda õnnistanud?
Ja kuidas saab igaüks meist 
näidata Jehoovale,
et me oleme selle kõige eest 
talle südamest tänulikud?
Kõiksugu piirangud, 
mida on ka Peetelites,
pole peatanud vaimse toidu 
valmistamist ega väljaandmist.
Üheks heaks näiteks on 
„Uue maailma tõlke” õppeväljaanne,
mida on hiljuti täiendatud.
Inglise keeles on nüüd seal 
ka kiri galaatlastele ja efeslastele.
Neis on üle 340 kommentaari, 
üks video, palju pilte
ja ka mõned uued artiklid lisas.
Mõtleme ka meie 
toreda veebisaidi peale.
Ka selle kallal on kõvasti tööd tehtud.
Näiteks on seal artiklid 
„Mida räägib piibel pandeemiatest?”
ja „Kodune isolatsioon. Mõtteainet”.
Saidil on pandud ka artikleid 
distantsõppe, perevägivalla
ja alkoholi tarbimise kohta.
Need on just sellised teemad, 
mis on praegu väga aktuaalsed.
Kuidas on pandeemia mõjutanud 
meie videote valmistamist?
Kuna Peetelid on isolatsioonis 
ja meil tuleb hoida sotsiaalset distantsi,
oleme pidanud otsima võimalusi
toota videoid kellegi 
tervist ohtu seadmata.
Järgmises videos 
räägib vend Bob Batko
Kesk-Ameerika harubüroo komiteest,
kuidas sealne videotiim 
praegustes oludes toimetab.
Selleks, et filmimine võiks jätkuda,
oli meie videotiimil vaja 
ületada päris suuri takistusi.
Üks neist oli seotud näitlejatega.
Me ei saanud kutsuda 
vendi ja õdesid siia Peetelisse
ja meie videotiim ei saanud 
minna filmima Peetelist väljapoole.
Seega, meil oli tarvis leida 
teistsuguseid lahendusi.
Me saime filmida ainult 
Peeteli territooriumil
ja ainult peetellastega.
See võib tunduda 
küll pea võimatu,
kuid meid aitas 
hädast välja roheekraan.
Tänu sellele saame 
filmida näitlejad stuudios,
aga videos võib ta olla kus iganes.
Võtteplatsil töötades järgime 
rangelt terviseohutuse nõudeid.
Nii näitlejad kui meeskonnaliikmed
kontrollivad igal hommikul ja õhtul 
oma kehatemperatuuri.
Ja igaüks, absoluutselt igaüks, 
kannab maski,
isegi näitlejad, kui neid just 
parasjagu ei filmita.
Samuti hoiavad näitlejad 
turvalist vahet kõigiga,
peale oma abikaasa või toakaaslase.
Et näitlejad puutuksid võimalikult 
vähe kokku grimeerijatega,
õpetati nende naistele 
videokonverentsi teel,
kuidas oma mehele 
ise habet ette panna.
Nii on võtteplatsil vaja teha 
vaid väikesed korrektuurid
Ja ka siis kasutavad grimeerijad 
isikukaitsevahendeid.
Ja kõike desinfitseeritakse hoolikalt 
enne ja pärast igat võtteseanssi.
Kõige selle juures on olnud tunda 
suurepärast koostöövaimu.
Kuna me ei saa kutsuda 
abilisi väljastpoolt Peetelit,
on paljud peetellased teistest 
osakondadest meile appi tulnud.
Mõned aitavad produktsioonitiimi,
teised kostüümide 
ja rekvisiitide valmistamisel
Ja mitte keegi pole pidanud 
olema tühja kõhuga,
sest meile valmistatakse maitsvat toitu.
On ilmselge, et Jehoova on 
kõiki neid pingutusi õnnistanud,
samuti ka juhtivat kogu,
nii et nad võiksid anda meile 
suurepärast vaimset toitu
täpselt õigel ajal.
Nagu nägime,
oleme pidanud videote valmistamise 
juures nii mõndagi muutma.
Ja me oleme väga tänulikud kõigile, 
kes on nii palju tööd teinud.
Tegelikult kõik videotiimid, 
ka peakorteri omad,
töötavad uute videote kallal 
üha edasi ja edasi,
järgides terviseohutusnõudeid.
Mis aga pole muutunud?
Vaimse toidu menüü,
mis pandi paika 
ammu enne pandeemiat,
on jäänud täpselt samaks.
Võiks öelda, et me oleme 
pidanud kasutama
teisi köögitarvikuid 
ja toiduvalmistusviise,
kuid toit ise on sama 
ja täpselt sama toitev.
Me ei jää millestki ilma.
Selles, et vaimne toit jõuaks 
Jehoova rahvani kõikjal maailmas,
on väga tähtis roll tõlkijatel.
Ka nende töö pole peatunud.
Tõlketiimid on töötanud edasi 
videokonverentsi vahendusel
ja nende töö tulemused 
on olnud suurepärased.
Näiteks on alates 
pandeemia algusest
antud „Uue maailma tõlge” 
kas terviklikult või osaliselt välja
19 keeles.
Mõnes keeles kavatseti 
piibel välja anda üldkokkutulekul,
mis oli planeeritud aasta teise poolde,
aga kui otsustati,
et kokkutuleku programm
esitatakse kogu maailmas 
üheaegselt video teel,
palus õppekomitee,
kas oleks võimalik anda piibel 
neis keeltes välja enne seda,
kui kokkutulekud juulis algavad.
Ja seda selleks, et tõlkijad 
võiksid kasutada uut piiblitõlget
kokkutuleku programmi tõlkimisel,
ja et ka õed-vennad võiksid 
kokkutulekut vaadates
jälgida piiblikohti uuest tõlkest.
Ja tänu tohututele ponnistustele 
ja Jehoova õnnistusele
antigi kokkutulekule eelnenud nädalatel
piibel digitaalses formaadis välja
13 keeles.
Sa võid ette kujutada, kui rõõmsad 
olid vennad ja õed selle üle,
et said piibli oma emakeeles 
kokkutulekuks kätte.
Üks keeli, milles piibel välja anti, 
oli oromo keel.
Järgmises videos räägib 
vend Delroy Williamson
Etioopia harubüroo komiteest,
milliste raskustega neil 
tuli rinda pista
ja kuidas nad Jehoova 
abiga need ületasid.
Meil oli väga hea meel, 
et hoolimata COVID-19 pandeemiast
saame ikka välja anda piibli 
„Uue maailma tõlke” oromo keeles
ja teha seda digitaalselt.
Kõik Etioopia kogudused 
olid oodatud erikoosolekule,
mis oli plaanis pidada interneti teel.
Kuid kõigest 5 päeva 
enne seda koosolekut
puhkesid riigis rahutused
ja seetõttu pani valitsus interneti kinni.
Ühtäkki polnud enam võimalik 
seda veebikoosolekut pidada.
Siis aga nägime väga selgelt 
Jehoova abikätt.
Meil oli väga hea meel,
kui harubüroo komitee sai loa
kõned eelnevalt salvestada
ja kanda need üle satelliidi kaudu.
Nii oli programmi võimalik näha
ka meie territooriumi
kõige kaugemates paikades.
Tänu sellele sai enamik meie 
12 000 vennast ja õest programmist osa.
Ja need, kelleni 
satelliidisignaal ei jõudnud,
said kuulata programmi telefoni teel.
Kõigest 2 päeva pärast erikoosolekut 
internetiühendus taastati.
Vennad ja õed, 
kellel oli internetile ligipääs,
laadisid endale piibli alla 
ja jagasid seda ka teistega.
Oli tõesti võimas näha,
kuidas hoolimata pandeemiast,
hoolimata rahutustest,
hoolimata riigis 
kehtestatud eriolukorrast,
jõudis vaimne toit ikka kõigini.
Milline kingitus oroma keelt 
kõnelevatele vendadele ja õdedele!
Peale piibli tõlkimise on tõlketiimid 
töötanud usinalt teistegi projektide kallal.
Näiteks juhtiva kogu 
2020. aasta erisaated,
nagu see, mida sa just vaatad,
on olnud tohutu edasiminek 
samaaegses info edastuses.
Teine erisaade avaldati 
samaaegselt umbes 400 keeles.
Kunagi varem 
pole ühtegi meie videot
nii paljudes keeltes 
korraga üles pandud.
See aga oli kõigest soojendus 
palju suuremaks ponnistuseks.
Üldkokkutuleku 
„Olge alati rõõmsad” 1. osa
laaditi üles samuti umbes 400 keeles.
Ja seda 24 tunni jooksul pärast 
ingliskeelse programmi avaldamist.
Kõigi kokkutuleku kõnede 
tõlkimine oli tohutu töö,
mis tuli ära teha väga kiiresti.
Paljud vennad ja õed olid valmis 
selles töös ennastohverdavalt kaasa lööma,
et tulemus oleks võimalikult hea.
Paljudes keeltes olid kokkutuleku kõned 
niivõrd hästi dubleeritud,
et vaatajatele jäi mulje, 
et kõnelejad räägivadki nende keeles.
Toome näite kamba keelest, 
mida kõneldakse Keenias.
Ära lase end haneks tõmmata –
vend Schafer ei ole 
kamba keelt ära õppinud.
Kuid tänu meie tõlkijate 
suurepärasele tööle
kõlas tõlge nii veenvalt, 
et mõned lausa ütlesid:
„Nii tore, et need vennad 
õppisid ära meie keele.”
Kui mõelda kogu sellele tööle,
mida on teinud kirjutajad, 
videotiimid, tõlkijad ja paljud teised,
võib tekkida küsimus:
kuidas on see kõik võimalik 
ja eriti veel praegustes tingimustes?
Vastuse leiame Sakarja 4:6.
Ilma Jehoova vaimu abita 
poleks kogu see töö võimalik.
Millest on aga näha, et oleme 
tänulikud selle vaimse toidu eest,
mida meile antakse 
ka praegustes oludes?
Mõtleme kolmele asjale.
Esimene ja kõige tähtsam asi:
naudi seda vaimset pidurooga, 
mida Jehoova pakub.
Loe iga päev piiblit.
Ja kui vähegi võimalik,
siis loe läbi iga 
uus väljaanne ja artikkel
ja vaata uusi videoid, 
mis sinu keeles saidile pannakse.
Veel mõnda aega tagasi poleks 
me osanud ettegi kujutada,
et saame vaimset toitu 
digitaalsel kujul.
Praegu pandeemia ajal 
on aga raske ette kujutada,
kuidas me ilma selliste elektrooniliste 
vahenditega hakkama saaks.
On selge, et Jehoova on meid 
sellisteks olukordadeks
juba aastaid ette valmistanud.
Ka meie armsad eakad on nutiseadmete 
kasutamise päris hästi käppa saanud.
Kuigi kõigil õdedel ja vendadel ei ole 
võimalik selliseid seadmeid soetada,
siis mõtle kui palju abi
on praegusel kriisiajal
meile kui organisatsioonile sellest,
et saame selliste tehnikaseadmete abil 
piiblit uurida ja kuulutustööd teha.
Kui oleme vaimselt hästi toidetud,
on meil kergem toimida 
Pauluse sõnade kohaselt,
mis on kirjas tekstis Filiplastele 4:8.
Teiseks: me saame 
väljendada oma tänu sellega,
et palvetame nende eest, kes teevad 
kõvasti tööd siin peakorteris
ning ka harubüroodes 
ja tõlkebüroodes üle kogu maailma.
Paljud Peeteli pered on olnud 
isolatsioonis juba üle 5 kuu.
Peetellased on meeleldi 
kuuletunud juhenditele,
mis on antud neile selleks,
et töö võiks minna hästi edasi
ja et vaimse toidu 
valmistamine ei katkeks.
Me oleme nende üle uhked 
ja me oleme neile väga tänulikud,
samuti nende sugulastele 
ja sõpradele koguduses.
Kolmandaks: ära hoia 
vaimset toitu ainult endale.
Jaga seda teistega, 
löö aktiivselt kaasa kuulutustöös,
nii palju kui see praegustes 
oludes on võimalik.
Ja kui sa leiad piiblit lugedes 
mõne vaimustava mõtte
või sulle meeldib midagi 
mõnest meie artiklist või videost,
siis räägi sellest.
Jaga seda head, 
mida Jehoova on andnud,
oma vendade ja õdedega.
Vaimse toidu hulka 
kuuluvad ka meie laulud.
Ehkki me ei saa praegu 
koosolekutel üheskoos laulda,
on meie vennad ja õed leidnud 
ikka viise koos laulmiseks – virtuaalselt.
Järgmise videoklipi laulust 
„Meie jäädav rõõm”
tegid vennad ja õed, kes teenivad 
Prantsuse Peeteli kaugabilistena,
ajal, kui riigis oli eriolukord.
Igaüks neist salvestas enda osa eraldi.
Pärast monteeriti need kokku 
ja nii sündiski virtuaalne koor.
Ilmselt nõustud minuga, 
et see oli ilus lõpetus meie saatele.
Meie armastus Jehoova vastu
ja otsusekindlus 
elada tema põhimõtete järgi
pannakse proovile iga päev.
Aga tänu sellele, 
et oleme vaimselt hästi toidetud,
on meil kõik vajalik olemas, 
et miski meid ei kõigutaks.
Armsad vennad ja õed,
juhtiv kogu armastab teid väga
ja palvetab teie eest lakkamata.
See oli JW Broadcasting 
Jehoova tunnistajate peakorterist.


-