JW subtitle extractor

Nós estamos vivendo em tempos difíceis.
Pense nos desafios
que essa pandemia criou.
Os comércios estão fechados.
As aulas pararam.
Eventos esportivos foram adiados,
mas a produção
de alimento espiritual não parou.
Muito tempo atrás, Jesus já sabia
que nos últimos dias,
os seus seguidores enfrentariam
o período mais difícil da história.
E Jesus garantiu que o escravo fiel
daria alimento no tempo apropriado.
Isso daria para eles esperança
e força para perseverar.
É verdade que nós tivemos que nos adaptar
e fazer alguns ajustes.
Mesmo assim,
nós continuamos recebendo A Sentinela,
a Despertai!, as apostilas,
as músicas e os vídeos,
um programa inteiro de congresso,
e até o lançamento
da Tradução do Novo Mundo
em vários idiomas.
E foi exatamente isso
que Jeová prometeu nos dar,
como diz em Isaías 65, versículo 13:
Essas palavras não são
só uma afirmação;
são uma promessa.
Mesmo que o mundo esteja em confusão,
nós vamos receber
o alimento espiritual que precisamos.
Talvez você se pergunte:
Que ajustes o Corpo Governante
teve que fazer
para continuar dando alimento espiritual
no tempo apropriado, durante a pandemia?
Como Jeová abençoou
os ajustes que nós fizemos?
E agora uma pergunta mais pessoal.
O que você pode fazer
para mostrar gratidão
por todas essas provisões
que tem recebido?
Nem as restrições, nem a quarentena,
por causa do coronavírus,
impediram que o alimento espiritual
fosse produzido.
Um exemplo disso,
foi a última atualização,
na edição de estudo
da Tradução do Novo Mundo
da Bíblia Sagrada.
Agora, os livros de Gálatas e Efésios
estão disponíveis em inglês,
com mais de 340 notas de estudo,
um vídeo, imagens
e novos artigos no Apêndice.
E o que dizer do site JW.org?
Os irmãos também estão
trabalhando muito nele.
Foram lançados artigos como:
O que a Bíblia diz sobre pandemias?
Como lidar com o isolamento social?
E outros artigos sobre estudar em casa,
violência doméstica, consumo de álcool
também foram lançados.
Esses assuntos estão preocupando
muitas pessoas nesse momento.
E como a pandemia afetou a produção
e a gravação de nossos vídeos?
Talvez você tenha ouvido falar
sobre as medidas de quarentena
e de distanciamento social
que têm sido adotadas em Betel.
Então, tivemos que nos ajustar
para produzir os vídeos com segurança.
Veja um exemplo no vídeo a seguir.
O irmão Robert Batko,
da Comissão de Filial da América Central,
explica que ajustes
a equipe regional de Vídeo teve que fazer.
Para continuar as gravações,
a equipe regional de vídeo,
que fica aqui em Betel,
teve que lidar com grandes desafios.
Por exemplo, os atores.
A gente não podia convidar
os irmãos e as irmãs de fora
para vir fazer gravações,
e a equipe de Betel não podia
também sair para gravar lá fora.
Então, o que nós fizemos?
Nós tivemos que nos adaptar
às circunstâncias.
Primeiro, gravamos tudo em Betel
e, segundo, apenas com o pessoal daqui.
Parecia que não ia dar certo,
mas sabe o que nós usamos?
A tela verde.
Com esse recurso,
nós conseguimos
gravar dentro do estúdio
e colocar qualquer cenário atrás do ator.
E, durante as gravações,
nós seguimos várias medidas de segurança.
Todos os que participam
tiram a sua temperatura no início
e no final de cada dia de gravação,
e todo mundo usa máscara, até os atores,
menos quando eles estão gravando.
Todos os atores
mantêm o distanciamento físico
durante as gravações.
Para diminuir o contato entre as pessoas,
a equipe de maquiagem
deu aulas por videoconferência.
Eles ensinaram as esposas dos atores
a como colocar barba neles,
nos seus próprios quartos.
Desse jeito, era necessário
fazer apenas alguns retoques
na hora da gravação,
mas sempre usando
equipamentos de proteção.
E tudo é higienizado
antes e depois de cada gravação.
E o tempo todo nós sentimos
o maravilhoso espírito de união.
Durante a quarentena,
nenhum commuter pode vir para Betel.
Por isso nós recebemos ajuda
de muitos betelitas
de outros departamentos.
Alguns estão ajudando
na equipe de produção,
outros na confecção de roupas
e na construção dos cenários.
E na hora do almoço
tem comida para todo mundo.
E, em tudo isso, ficou claro
que Jeová está abençoando
não só o que nós estamos fazendo,
mas também o corpo governante,
para que eles consigam fornecer
o alimento espiritual que precisamos
no tempo apropriado.
Como vimos,
tivemos que fazer vários ajustes
em nossas gravações.
Gostaríamos de agradecer
os esforços de todos.
Na verdade,
todas as nossas equipes de vídeo,
inclusive as que estão aqui
na sede mundial,
estão tomando medidas parecidas
pra continuar as gravações,
mas com segurança.
Mas você percebeu:
Nós vamos conseguir entregar
todo o alimento espiritual
que já tínhamos planejado
antes da pandemia começar.
A gente pode até ter mudado a receita
e o modo de preparo,
mas o alimento não mudou.
Ele continua tão nutritivo e saboroso,
como sempre foi.
Você não vai perder nada!
Outro trabalho muito importante
para dar alimento espiritual
para o povo de Jeová, no mundo inteiro,
é a tradução.
E a tradução não parou.
As equipes de Tradução
continuam trabalhando,
agora por videoconferência,
e os resultados são incríveis.
Por exemplo, desde o início da pandemia,
a Tradução do Novo Mundo
já foi lançada, inteira ou em parte,
em 19 idiomas!
Algumas dessas Bíblias seriam lançadas
durante os congressos regionais
que iriam ocorrer mais para o fim do ano,
mas quando foi decidido que o congresso
seria apresentado no mundo inteiro,
por vídeo, ao mesmo tempo,
a Comissão de Ensino perguntou
se essas novas traduções da Bíblia
poderiam ser lançadas
antes do congresso começar, em julho.
Desse jeito, os tradutores poderiam
usar essas novas Bíblias
para traduzir os discursos do congresso
e os publicadores poderiam acompanhar
todo o programa do congresso,
utilizando essas novas Bíblias.
Daí, com as bênçãos de Jeová
e a dedicação dos irmãos,
13 Bíblias foram lançadas
em formato eletrônico,
em reuniões especiais, realizadas
nas semanas antes do congresso.
Dá para imaginar
como os irmãos ficaram felizes
em receber essas Bíblias
no seu próprio idioma,
a tempo de usar no congresso.
Uma das traduções lançadas
foi a do idioma Oromoo.
No vídeo que vamos ver a seguir,
o irmão Delroy Williamson,
membro da Comissão de Filial da Etiópia,
fala sobre os desafios que enfrentaram
e como Jeová os ajudou
a vencer esses desafios.
Nós ficamos muito felizes ao saber que,
mesmo com essa pandemia,
a Tradução do Novo Mundo completa
seria lançada em formato eletrônico
no idioma oromo.
Então todas as congregações da Etiópia
foram convidadas
para uma reunião especial,
que seria transmitida
para o país inteiro, pela internet.
Mas aí, faltando só cinco dias
para o lançamento,
começou um conflito civil no país.
Por causa disso,
o governo cortou a internet.
De repente, não tinha mais
como assistir a reunião.
Mas foi aí que nós vimos de perto
a mão de Jeová.
Porque, ao fazer os preparativos,
nós já tínhamos recebido aprovação
para gravar os discursos com antecedência
e transmitir o programa via satélite.
Isso era para que os irmãos
que moram nas partes
mais distantes do nosso território
pudessem assistir a reunião.
Então, essa foi a principal maneira
para que mais de 12 mil de nossos irmãos
pudessem assistir a reunião especial.
E, nos locais onde não chegava
o sinal de satélite,
os irmãos escutaram a reunião
por telefone.
Apenas dois dias depois da reunião,
o acesso à internet voltou ao normal,
e os irmãos que tinham internet
baixaram a Bíblia
e passaram para os irmãos
que não tinham internet.
Nossa fé ficou muito mais forte,
ao ver que mesmo com essa pandemia,
mesmo com conflito civil,
mesmo com o país
em estado de emergência,
nós continuamos a receber
o alimento espiritual.
Que presente maravilhoso
para os nossos irmãos que falam oromo.
Além das novas Bíblias,
as equipes de Tradução
estão trabalhando bastante
em outros projetos.
Por exemplo,
por meio dos boletins de 2020,
do Corpo Governante,
como este que você está vendo agora,
Nós conseguimos falar
com o mundo inteiro ao mesmo tempo.
Isso é algo novo.
Para ter uma ideia, o segundo boletim
foi lançado em 400 idiomas.
Isso tudo no mesmo dia!
Nós nunca tínhamos feito isso antes!
E isso acabou sendo um treinamento
para uma tarefa ainda maior.
O primeiro dia do Congresso 2020
— Não Perca a Alegria
foi lançado em cerca de 400 idiomas,
em 24 horas.
Fazer as traduções de cada discurso
exigiu uma quantidade enorme de trabalho,
em pouquíssimo tempo.
Vários irmãos usaram
seus próprios recursos para ajudar
e trabalharam sem parar
para fazer traduções
de excelente qualidade.
Em alguns casos,
as dublagens dos discursos
foram tão bem feitas
que alguns irmãos
acharam que os discursos
estavam sendo feitos nos idiomas deles.
Veja só esse exemplo do idioma Kikamba,
que é falado no Quênia.
Olha, não se engane:
O irmão Schafer
não é fluente em Kikamba.
Mas, graças
ao bom trabalho dos tradutores,
o resultado foi tão convincente
que alguns chegaram a dizer:
Que coisa incrível esses irmãos
aprenderem o nosso idioma.
E, ao parar para pensar
em todo trabalho envolvido
no planejamento,
na produção de vídeos e na tradução,
talvez você se pergunte:
Como tudo isso é possível,
ainda mais agora com essa pandemia?
A resposta está em Zacarias
capítulo 4, versículo 6:
Nada disso seria possível
sem o espírito santo de Jeová.
Como podemos mostrar gratidão
pelo alimento espiritual
que estamos recebendo
nesses tempos difíceis?
Veja três sugestões.
Primeiro e mais importante:
Aproveite ao máximo
esse banquete espiritual
que Jeová está nos dando.
Leia a Bíblia todos os dias.
E faça o máximo possível
para ler cada revista
e cada publicação nova
e ver cada vídeo
que é lançado no seu idioma.
Até pouco tempo,
era difícil imaginar que iríamos receber
alimento espiritual em formato eletrônico.
Mas agora,
nós não conseguimos imaginar
passar por essa pandemia
sem o aplicativo JW Library.
Jeová já estava nos preparando,
nesses últimos anos,
para enfrentarmos algo assim.
Até os nossos irmãos idosos
estão conseguindo usar melhor
os aparelhos eletrônicos deles.
É verdade que nem todos os nossos irmãos
têm acesso a essas tecnologias,
mas pense em como essas ferramentas
têm nos beneficiado como organização
a estudar e a divulgar a palavra de Deus,
mesmo durante essa crise mundial.
Aproveitar bem
todo esse alimento espiritual
vai nos ajudar a nos concentrar
nas coisas que Paulo falou
aqui em Filipenses
capítulo 4, versículo 8:
Segunda sugestão:
Podemos mostrar nossa gratidão por orar
por todos aqueles
que estão trabalhando duro
para apoiar a obra do Reino
na Sede Mundial, nos Betéis
e nos Escritórios Remotos de Tradução
do mundo inteiro.
Muitos Betéis já estão em quarentena
por mais de cinco meses.
Os que estão servindo em Betel
estão obedecendo as orientações
que estão sendo dadas
para proteger a obra do Reino
e a produção de alimento espiritual.
Nós temos muito orgulho deles
e apreciamos a cooperação
que eles têm dado
e o apoio de suas famílias e congregações.
Terceira sugestão:
Seja generoso com o alimento espiritual.
Faça o seu melhor para pregar
e ensinar a outros,
apesar das restrições atuais.
Também, se você encontrar
um versículo que você gosta muito
na sua leitura da Bíblia
ou um ponto que achou interessante
num artigo ou num vídeo,
não guarde só para você.
Compartilhe as boas coisas
que Jeová nos deu
com seus irmãos e irmãs.
O que mais faz parte
do alimento espiritual?
Nossas músicas.
Você está com saudade
de cantar nas reuniões e nos congressos?
Alguns irmãos e irmãs conseguiram
encontrar uma maneira de cantar juntos:
Pela internet.
Vamos assistir um vídeo
da música nossa alegria eterna.
Esse vídeo foi feito durante a pandemia,
por irmãos e irmãs que servem
como voluntários remotos na França.
Primeiro, cada irmão
gravou a sua parte sozinho.
Depois, eles juntaram todas as vozes
e criaram um coral à distância.
Que música linda!
Essa foi uma excelente maneira
de terminarmos esse boletim.
Sabemos que todos os dias
a nossa determinação de servir a Jeová
e o nosso amor por ele são testados.
Mesmo assim,
graças ao alimento espiritual,
temos tudo para enfrentar
esses testes com alegria!
Queridos irmãos e irmãs,
tenham certeza que o Corpo Governante
ama muito vocês e está orando por vocês!
Direto da sede mundial
das Testemunhas de Jeová,
esse é o JW Broadcasting.

Boletim do Corpo Governante (2020) — n.º 6