JW subtitle extractor

Мы живём в непростое время.
Эта пандемия создала
столько трудностей!
Закрытие предприятий,
перенос учебного года
и спортивных соревнований и так далее.
Но духовная пища продолжает поступать!
Иисус знал, что некоторые из его
учеников будут жить последние дни —
самый тяжёлый период
человеческой истории.
И он заверил их, что его верный раб
будет давать им
духовную «пищу вовремя».
Это укрепит их надежду
и даст сил всё выдержать.
Конечно, готовить и раздавать духовную
пищу пришлось немного по-другому.
И всё же мы продолжаем получать
«Сторожевую башню» и «Пробудитесь!»,
рабочие тетради, песни, видео.
Мы с вами посмотрели целый конгресс!
И на всё большем числе языков выходит
«Перевод нового мира».
Именно так исполняется обещание
Иеговы, записанное в Исаии 65:13.
Эти слова не просто заверение,
это — гарантия.
Какая бы неразбериха
ни творилась в мире,
у нас всегда будет
необходимая духовная пища.
Давайте обсудим,
что именно предпринял
Руководящий совет,
чтобы раздавать духовную пищу вовремя,
несмотря на пандемию?
Как Иегова поддержал эти изменения?
И как все мы, каждый из нас
в отдельности
может выразить за это
свою благодарность?
Ограничения и карантин
не остановили подготовку
и выпуск духовной пищи.
И яркий тому пример —
недавнее пополнение материалов
учебного издания
«Перевода нового мира».
К Письмам галатам и эфесянам
на английском языке
было добавлено свыше
340 комментариев,
а также видео, иллюстрации.
А ещё появились
новые статьи в Приложении.
А что с нашим сайтом jw.org?
Была проделана огромная работа!
На нём вышли такие статьи, как
«Что в Библии говорится об эпидемиях?»
и «Как справиться с изоляцией».
Ещё на сайте вышли статьи
о дистанционном обучении,
домашнем насилии
и употреблении алкоголя —
темы, которые живо интересуют
людей прямо сейчас!
Как пандемия повлияла на производство
наших видеоматериалов?
Как вы понимаете, в связи
с карантином в Вефилях,
а также с правилами
социального дистанцирования,
нам пришлось пересмотреть подходы
к съёмкам наших видеороликов.
Сейчас брат Роберт Батко из комитета
центральноамериканского филиала
расскажет о том, как их съёмочная
группа приспособилась к этим условиям.
Чтобы работа не встала,
съёмочной группе, которая
базируется в нашем филиале,
пришлось серьёзно попотеть.
Например, где взять актёров?
Мы не могли пригласить
местных братьев и сестёр к нам,
и к тому же вефильцам нельзя
было выехать на съёмки.
Итак, что же делать?
Приспособиться к такой ситуации.
Это значит задействовать
только вефильцев
и снимать только в филиале.
Казалось бы, тупик!
Но есть решение — зелёный экран.
Благодаря ему снимать актёров
можно в студии,
а фон воссоздать на компьютере.
На съёмочной площадке мы строго
соблюдали все меры предосторожности.
Актёры и съёмочный персонал
измеряли себе температуру
в начале и в конце каждого дня.
Абсолютно все были в масках,
даже актёры, если они не в кадре.
Все участники съёмок
соблюдали дистанцию,
исключение только для супругов
и соседей по комнате.
Чтобы минимизировать контакты
актёров с гримёрами,
мы воспользовались видеосвязью.
Гримёры обучали жён, как они могут
наклеить бороду своему мужу
прямо у себя в комнате.
Так что на съёмочной
площадке нужно было
подправить всего несколько штрихов —
естественно, в защитных масках.
Весь инструмент дезинфицировали
как до использования, так и после.
В таких условиях все старались
сотрудничать друг с другом.
Из-за карантина нельзя было
привлекать добровольцев.
Поэтому на помощь пришли
многие вефильцы из других отделов.
Одни помогали на площадке,
а другие шили костюмы
и возводили декорации.
И никто не остался голодным —
всех накормили.
Во всём этом было видно, что
Иегова помогает не только нам,
но и Руководящему совету, чтобы
эти братья продолжали поставлять
необходимую нам духовную пищу вовремя.
Как мы увидели, в работе над видео
многое пришлось изменить.
И мы высоко ценим труд тех,
кто этим занимается.
К слову, все съёмочные группы,
включая те, что здесь,
в главном управлении,
придерживаются тех же порядков
и продолжают работать,
не забывая о безопасности.
Но к чему всё это?
Мы готовим духовную пищу по меню,
составленному ещё до пандемии.
И всё будет подано в срок!
Так сказать, пришлось использовать
другую сковородку
или приготовить еду иначе,
но сами блюда не изменились —
они такие же вкусные и питательные!
Так что голод нам не грозит.
Кроме того, в процессе подготовки
и раздачи духовной пищи
важная роль отведена
переводческой работе.
И она тоже не прекращалась!
Переводческие группы смогли продолжить
своё дело, используя видеосвязь.
И результаты просто потрясающие!
Например, с момента начала пандемии
Библия в «Переводе нового мира»
полностью или частично
вышла на 19 языках!
О выпуске некоторых переводов
планировалось объявить
на региональных конгрессах,
которые должны были состояться позже.
Но когда было решено сделать
один большой конгресс
и записать его на видео,
Учебный комитет предложил
выпустить эти новые переводы
до начала конгресса,
то есть до июля месяца.
Тогда переводчики
при подготовке конгресса
могли бы цитировать из новой Библии,
а при просмотре всех 6 частей
братья и сёстры
следили бы по новому переводу.
И вот, благодаря усердному
труду наших братьев
и поддержке Иеговы,
13 Библий увидели свет
в цифровом формате,
о чём было объявлено на специальных
встречах, прошедших до конгресса.
Не передать, как радовались
братья и сёстры,
получив новую Библию на своём языке,
да ещё и перед
региональным конгрессом!
Одна из новых Библий
была на языке оромо.
Посмотрим видеосюжет.
В нём брат Делрой Уилльямсон
из комитета филиала в Эфиопии
расскажет о трудностях,
с которыми они столкнулись,
и о том, как Иегова помог им
всё преодолеть.
Мы были рады узнать, что,
несмотря на пандемию COVID-19,
полный «Перевод нового мира»
на языке оромо
увидит свет в цифровом формате.
Все собрания Эфиопии были
приглашены на особую встречу,
которую планировалось транслировать
через интернет на всю страну.
До встречи оставалось всего 5 дней,
когда в стране вдруг начались
гражданские беспорядки.
По этой причине правительство
отключило интернет.
В общем, программу онлайн
было не посмотреть.
И тут Иегова показал,
что всё в его руках.
Комитет филиала получил одобрение
заранее записать все речи о выпуске
и транслировать их
через спутниковое вещание.
Так программу могли бы увидеть
братья со всех уголков Эфиопии.
Таким образом, по спутнику
специальную программу
посмотрели свыше 12 000
наших братьев и сестёр.
А в той местности, где
такой возможности не было,
программу слушали по телефону.
Через 2 дня после встречи
интернет снова заработал.
Братья наконец смогли
скачать новую Библию
и переслать файл тем, у кого
доступа в интернет не было.
Наша вера очень укрепилась,
потому что, несмотря на пандемию,
несмотря на беспорядки,
несмотря на чрезвычайное
положение в стране,
мы не остались без духовной пищи.
Как же мы рады за братьев и сестёр,
говорящих на оромо!
Но кроме Библий наши переводчики
были заняты и другими проектами.
Например, вышедшие в этом году
отчёты Руководящего совета —
один из них вы смотрите прямо сейчас —
стали уникальным достижением
для нашей организации.
Второе обращение вышло примерно
на 400 языках одновременно!
Никогда раньше мы не выпускали видео
на стольких языках сразу.
Однако это было лишь разминкой
перед проектом помасштабнее:
первый день регионального конгресса
2020 года «Всегда радуйтесь!»
тоже был выгружен
примерно на 400 языках
в течение суток после английского.
Перевести все речи конгресса,
да ещё в сжатые сроки,
было задачей не из лёгких.
Многие добровольцы щедро
предложили свою помощь.
Они без устали трудились, чтобы
получился высококачественный перевод.
Нередко дубляж речей был
настолько чёткий и выверенный,
что некоторые братья
и впрямь подумали,
будто докладчик говорил на их языке.
Вот лишь один пример из Кении
на языке кикамба.
Надеюсь, вы не купились!
Брат Шейфер не говорит на кикамба.
Но благодаря мастерству
наших переводчиков
результат был таким убедительным,
что кто-то сказал:
«Какие молодцы братья,
что выучили наш язык!»
Думая о написании литературы,
подготовке видео и работе
наших переводчиков,
задаёшься вопросом:
как всё это удаётся осуществить,
особенно сейчас?
Прочитаем ответ в Захарии 4:6.
Всё это было бы невозможно,
если бы не дух Иеговы.
Как мы можем выразить признательность
за то, что в это тяжёлое время
у нас изобилие духовной пищи?
Есть 3 способа.
Первый и самый главный:
питайтесь со щедрого стола,
который накрыл Иегова.
Читайте Библию каждый день
и, насколько позволяют обстоятельства,
прочитывайте новые журналы, литературу
и смотрите видео, доступные
на вашем языке.
Не так давно духовная пища в цифровом
формате казалась фантастикой.
А сейчас страшно представить,
что бы мы делали во время пандемии
без JW Library!
Будто Иегова вот уже несколько лет
готовил нас к чему-то подобному.
Даже пожилые в собрании
стали на ты со своими
электронными устройствами.
И хотя не всем братьям эти технологии
доступны в равной степени,
только подумайте, насколько полезными
для нас стали эти инструменты в том,
чтобы изучать Слово Бога
и делиться им с другими
во время этого кризиса!
Регулярно питаясь духовно,
мы сможем сосредоточиться на том,
о чём Павел писал
в Письме филиппийцам 4:8.
Во-вторых, мы можем выразить
благодарность тем,
что будем молиться за всех,
кто усердно трудится ради Царства
в главном управлении, филиалах
и удалённых переводческих
офисах по всему миру.
Многие Вефили закрыты на карантин
уже более 5 месяцев.
Наши вефильские семьи охотно
следуют всем указаниям,
чтобы дело Царства не останавливалось
и поток духовной пищи не прекращался.
Мы гордимся ими и ценим
их готовность идти на жертвы,
а также поддержку
их родных и собраний.
В-третьих, щедро делитесь
с другими духовной пищей,
активно участвуйте в деле проповеди
и подготовки учеников,
несмотря на непростые обстоятельства.
И ещё, если вам понравился
какой-нибудь стих из Библии
или вы нашли интересную мысль
в статье или в видео, не жадничайте!
Делитесь с братьями и сёстрами тем,
что Иегова нам даёт.
Одно из блюд нашего
духовного меню — это песни.
Мы все скучаем по совместному пению
на встречах и конгрессах.
Но некоторые братья
всё же находят способ
попеть вместе — виртуально.
Сейчас мы посмотрим музыкальное видео
на песню «Вечная радость».
Его сняли наши братья и сестры —
удалённые добровольцы французского
филиала, пока были на карантине.
Каждый из них записал
свою партию по отдельности.
А потом на монтаже их свели вместе,
и получился виртуальный хор!
Друзья, согласитесь,
приятно закончить выпуск
на такой положительной ноте.
Наша любовь к Иегове и решимость
жить по его праведным принципам
испытывается каждый день.
Но у нас есть обилие духовной пищи,
поэтому все эти испытания
мы выдерживаем с радостью.
Дорогие братья и сёстры!
Будьте уверены: мы,
в Руководящем совете,
вас очень любим и молимся за вас!
Это главное управление
Свидетелей Иеговы,
студия JW Broadcasting.

Обращение Руководящего совета № 6 (2020 год)