JW subtitle extractor

-C’est un immense plaisir
pour moi
de m’adresser à vous
pendant quelques minutes,
chers serviteurs
bien-aimés de Jéhovah.
Comme chacun le sait,
nous subissons
tous les effets
de cette terrible pandémie
depuis déjà longtemps.
En avez-vous assez
de porter un masque ?
De respecter
la distanciation physique ?
Ça vous manque sans doute
de vous retrouver physiquement
avec vos proches.
Cette situation dure
depuis tellement longtemps
qu’on pourrait être tentés
de baisser notre garde
et de suivre moins sérieusement
les consignes de sécurité.
Mais comme
vous le savez sûrement,
on assiste
à une brusque augmentation
des cas de contamination
dans un pays après l’autre.
En fait, le nombre de malades
et de décès dans le monde
n’a jamais été
aussi élevé
depuis le début
de la pandémie.
Chers frères et sœurs,
ce n’est pas le moment
de baisser notre garde.
Proverbes 28:14 dit ceci :
“Heureux est l’homme
qui est toujours sur ses gardes,
mais celui
qui endurcit son cœur
tombera dans le malheur.”
Si nous sommes toujours
sur nos gardes,
comme un veilleur à son poste,
ça peut nous aider
à éviter le malheur.
Dans ce point actualité,
nous allons voir pourquoi
il nous faut rester prudents
et comment nous pouvons
nous y prendre.
Et puis nous écouterons
quelques témoignages
qui montrent les bienfaits qu’il y a
à rester sur ses gardes.
Tout d’abord,
voyons pourquoi
nous devons nous protéger
nous-mêmes
et les autres.
Si depuis tous ces mois,
notre famille
ou nous-mêmes
n’avons pas contracté
le Covid-19,
on pourrait facilement se dire :
“Ma famille et moi,
on n’attrapera pas le virus !
Mais la Bible
nous met en garde
contre l’excès de confiance en soi.
Un Corinthiens 10:12 dit :
“Par conséquent,
que celui qui pense être debout
fasse attention
de ne pas tomber.
En accord avec ce principe,
plutôt que d’être
trop sûrs de nous
et de nous croire à l’abri
de tout risque en pensant que
ça ne nous arrivera pas à nous,
on a de bonnes raisons
de faire attention
et de rester très prudents.
Malheureusement,
à la date du 20 décembre,
ce sont plus de 7 500,
je dis bien 7 500,
de nos frères et sœurs
dans le monde
qui étaient morts du Covid-19.
Et nous avons
beaucoup de chagrin
pour ceux qui ont perdu
des membres
de leur famille ou des amis.
Et c’est triste à dire,
mais cette pandémie continue
encore et encore
à faire des ravages.
Certaines filiales rapportent
qu’il y a eu deux à trois fois plus
de malades parmi les frères et sœurs
au cours du mois dernier
qu’il y en a eu
tout au long de l’année écoulée !
Alors restons bien prudents.
Dans la vidéo qui va suivre,
frère Peter Canning,
de la filiale de Croatie,
explique comment la vigilance
aide nos frères et sœurs
à se protéger le mieux possible.
-Au début du mois de juin,
la vie en Croatie
semblait reprendre
son cours normal.
Certains jours,
on ne recensait aucun cas
de contamination
dans tout le pays.
Les commerces et les restaurants
ont donc rouvert et les touristes
sont revenus en masse en Croatie.
Des frères se sont demandé
si on ne pourrait pas
reprendre le porte-à-porte
ou le témoignage public.
Mais peu après,
par prudence,
le Collège central a dit
à toutes les filiales
de ne pas reprendre
ces formes de prédication
jusqu’à nouvel ordre.
Dans un premier temps,
ce niveau de prudence
n’était pas facile à comprendre
parce que les conditions
semblaient favorables
au témoignage public.
Pourtant,
quelle sage décision c’était !
En quelques semaines,
le nombre de malades en Croatie
s’est mis à augmenter.
Et maintenant, il y a des milliers
de contaminations tous les jours !
Tout cela a renforcé
notre détermination
à être très attentifs
aux instructions
venant de l’organisation
et à les suivre de près.
On ne peut pas
baisser notre garde.
-Comme l’a dit frère Canning,
on ne doit pas
baisser notre garde.
Donc,
comment nous protéger ?
En juin,
dans le point actualité numéro 4
du Collège central,
frère Morris a mentionné
des grands principes directeurs,
trois principes qui peuvent
nous servir de guides.
C’étaient à l’époque
de bons conseils,
mais avec le taux de contamination
qui augmente,
ce sont aujourd’hui
d’excellents conseils.
Revoyons ces principes ensemble.
Premier principe :
Attachons
une grande valeur à la vie.
Même si suivre certaines précautions
ne nous arrange pas,
ne l’oublions pas :
ces consignes protègent
notre vie et
celle de nos proches.
Deuxième principe :
Écoutons les autorités.
Quand nous suivons
leurs consignes de sécurité,
nous manifestons notre respect
pour cette disposition de Jéhovah
et nous montrons que
nous nous soucions vraiment
de notre prochain.
Troisième principe :
Ne devenons pas insouciants.
Alors que cette situation
dure dans le temps,
s’il vous plaît,
ne baissez pas votre garde.
Ce sont là
trois principes excellents.
Donc à présent,
voici une question
que chacun doit se poser :
“Est-ce que mes décisions montrent
que j’attache
une grande valeur à la vie,
que j’écoute les autorités
et que je ne deviens pas
insouciant ?”
Quelles que soient les décisions
que vous prendrez,
pensez à ceci :
vos décisions ont des conséquences
non seulement sur vous-mêmes,
mais aussi sur votre famille,
sur vos frères et sœurs
et sur votre entourage en général.
Voilà de quoi faire réfléchir,
n’est-ce pas ?
Tandis que vous réfléchissez
à la manière
dont vous et votre famille
mènerez vos activités
dans les mois qui viennent,
nous vous recommandons vivement
de continuer de respecter
les consignes sanitaires.
Rappelez-vous comment
se propage le Covid-19
et ce que vous pouvez faire
pour vous en protéger.
Voici un bref tour d’horizon.
Selon les spécialistes,
la principale manière
dont le virus se propage,
c’est par voie aérienne.
Donc,
quand une personne contaminée
tousse,
éternue,
parle ou même respire,
elle peut propager le virus.
Même si une personne contaminée
ne présente
aucun symptôme,
le risque
qu’elle transmette le virus
existe quand même.
Ce risque
est encore plus élevé
en cas de contact rapproché,
dans des endroits
très fréquentés
ou dans des lieux clos.
Une des manières
les plus efficaces
d’empêcher la propagation
du Covid-19
est de porter un masque
et de respecter
la distanciation physique.
Pour rappeler d’autres précautions
qu’on peut prendre pour se protéger,
nous avons produit
une nouvelle vidéo
“Le tableau s’anime” intitulée
Les épidémies :
ce qui est en votre pouvoir.
Cette vidéo a déjà été publiée
sur jw.org
en langue anglaise
et elle le sera
très prochainement
dans d’autres langues.
Surtout,
prenez le temps de la regarder.
Vous êtes sans doute d’accord
que ça demande des efforts
de rester prudent.
Mais quels bienfaits
en retire-t-on ?
Vous vous souvenez de
ce qu’on a lu un peu plus tôt
en Proverbes 28:14 :
“Heureux est l’homme
qui est toujours
sur ses gardes” ?
Dans l’interview vidéo
qui va suivre,
prêtez attention
à certains bienfaits
que sœur Louise Slender,
télévolontaire
dans une antenne de traduction
aux États-Unis,
se procure
à rester sur ses gardes.
Nous allons voir aussi
quelles conséquences terribles
le Covid-19 a eues
sur des membres de sa famille
qui ne sont pas Témoins.
-J’habite en pays navajo,
à Tuba City,
une petite ville
située dans l’Arizona.
Quand la pandémie a commencé,
je me suis dit que l’endroit
était tellement isolé
qu’elle n’allait
pas arriver jusqu’ici,
à Tuba City.
Mais en fait,
il y a eu beaucoup
de malades dans ma famille.
Pendant la première vague,
15 d’entre eux sont morts,
puis certains
ont été hospitalisés.
À l’heure qu’il est,
j’ai perdu 35 membres
de ma famille,
et certains sont encore
malades et hospitalisés.
Ça me rend
vraiment triste parce que
ce qui se passe
est très grave.
Alors en ce moment, à la maison,
on n’est que nous trois :
mon mari,
mon fils et moi.
Toute personne extérieure
pourrait représenter un risque.
C’est très difficile parce que
pendant des années,
on a toujours passé du temps
avec nos proches et là,
tout d’un coup,
il y a cette tragédie.
Et je dois tout le temps
garder à l’esprit que n’importe qui
peut avoir attrapé le virus.
Alors je garde mes distances.
Je ne veux pas tomber malade.
En fait, je fais simplement
preuve de prudence.
C’est ce que je lis
dans la Parole de Dieu :
que nous sommes un peuple pur,
propre ;
nous sommes
le peuple de Jéhovah.
Donc on doit être propres.
On porte des masques,
on se lave les mains
et on désinfecte tout
ce qui entre dans la maison,
on désinfecte même le courrier.
Le Covid-19,
c’est très grave :
c’est une pandémie
qui emporte
nos êtres chers,
ceux que nous aimons,
et c’est très triste.
Elle a emporté beaucoup
de belles personnes,
comme mes proches.
Ils avaient
de grandes connaissances ;
ils faisaient de l’artisanat ;
ils réalisaient de beaux ouvrages ;
ils avaient des maisons.
Et maintenant,
on voit leurs outils
laissés à l’abandon ;
plus personne n’est là
pour cultiver leurs champs.
Ils n’ont même pas pu
y semer une graine.
Ils ont juste préparé le terrain,
mais ils n’ont rien semé.
Et maintenant,
leurs maisons
et leurs véhicules sont là,
à l’abandon.
Alors tous les avertissements
qu’on reçoit
sont vraiment appropriés,
et c’est très important
de les suivre.
-On a vraiment
beaucoup de peine
pour sœur Slender
et pour sa famille.
Son témoignage montre clairement
les bienfaits qu’il y a
à rester sur ses gardes,
n’est-ce pas ?
Suivre les instructions
a été une réelle protection
pour sœur Slender,
pour son mari
et pour son fils.
Donc, en résumé,
de quoi avons-nous parlé ?
Nous avons vu ensemble que non,
ce n’est vraiment pas le moment
de nous relâcher en rapport
avec les normes sanitaires.
Ne baissons pas notre garde.
Ne pensez pas que le virus
ne peut pas vous contaminer,
vous ou votre famille.
Et même si vous faites
de votre mieux,
certains d’entre vous
tomberont peut-être malades.
Nous prions pour vous
et pour votre famille.
Nous avons hâte
de voir le jour où,
comme Jéhovah l’a promis
dans sa Parole,
“plus personne ne dira :
‘Je suis malade.’”
Alors,
restez prudents.
Restez en contact
avec votre assemblée
et, par-dessus tout,
restez proches de Jéhovah.
Nous sommes convaincus
qu’avec l’aide de Jéhovah,
vous pourrez supporter
n’importe quelle épreuve
que vous rencontrerez.
C’est avec beaucoup de plaisir
que je vous transmets
les salutations chaleureuses
du Collège central.
Nous vous aimons tous beaucoup.
C’était JW
Télédiffusion,
depuis le siège mondial
des Témoins de Jéhovah.

Point actualité n° 9 du Collège central (2020)
- 

Point actualité n° 9 du Collège central (2020)

-C’est un immense plaisir
pour moi
de m’adresser à vous
pendant quelques minutes,
chers serviteurs
bien-aimés de Jéhovah.
Comme chacun le sait,
nous subissons
tous les effets
de cette terrible pandémie
depuis déjà longtemps.
En avez-vous assez
de porter un masque ?
De respecter
la distanciation physique ?
Ça vous manque sans doute
de vous retrouver physiquement
avec vos proches.
Cette situation dure
depuis tellement longtemps
qu’on pourrait être tentés
de baisser notre garde
et de suivre moins sérieusement
les consignes de sécurité.
Mais comme
vous le savez sûrement,
on assiste
à une brusque augmentation
des cas de contamination
dans un pays après l’autre.
En fait, le nombre de malades
et de décès dans le monde
n’a jamais été
aussi élevé
depuis le début
de la pandémie.
Chers frères et sœurs,
ce n’est pas le moment
de baisser notre garde.
Proverbes 28:14 dit ceci :
“Heureux est l’homme
qui est toujours sur ses gardes,
mais celui
qui endurcit son cœur
tombera dans le malheur.”
Si nous sommes toujours
sur nos gardes,
comme un veilleur à son poste,
ça peut nous aider
à éviter le malheur.
Dans ce point actualité,
nous allons voir pourquoi
il nous faut rester prudents
et comment nous pouvons
nous y prendre.
Et puis nous écouterons
quelques témoignages
qui montrent les bienfaits qu’il y a
à rester sur ses gardes.
Tout d’abord,
voyons pourquoi
nous devons nous protéger
nous-mêmes
et les autres.
Si depuis tous ces mois,
notre famille
ou nous-mêmes
n’avons pas contracté
le Covid-19,
on pourrait facilement se dire :
“Ma famille et moi,
on n’attrapera pas le virus !
Mais la Bible
nous met en garde
contre l’excès de confiance en soi.
Un Corinthiens 10:12 dit :
“Par conséquent,
que celui qui pense être debout
fasse attention
de ne pas tomber.
En accord avec ce principe,
plutôt que d’être
trop sûrs de nous
et de nous croire à l’abri
de tout risque en pensant que
ça ne nous arrivera pas à nous,
on a de bonnes raisons
de faire attention
et de rester très prudents.
Malheureusement,
à la date du 20 décembre,
ce sont plus de 7 500,
je dis bien 7 500,
de nos frères et sœurs
dans le monde
qui étaient morts du Covid-19.
Et nous avons
beaucoup de chagrin
pour ceux qui ont perdu
des membres
de leur famille ou des amis.
Et c’est triste à dire,
mais cette pandémie continue
encore et encore
à faire des ravages.
Certaines filiales rapportent
qu’il y a eu deux à trois fois plus
de malades parmi les frères et sœurs
au cours du mois dernier
qu’il y en a eu
tout au long de l’année écoulée !
Alors restons bien prudents.
Dans la vidéo qui va suivre,
frère Peter Canning,
de la filiale de Croatie,
explique comment la vigilance
aide nos frères et sœurs
à se protéger le mieux possible.
-Au début du mois de juin,
la vie en Croatie
semblait reprendre
son cours normal.
Certains jours,
on ne recensait aucun cas
de contamination
dans tout le pays.
Les commerces et les restaurants
ont donc rouvert et les touristes
sont revenus en masse en Croatie.
Des frères se sont demandé
si on ne pourrait pas
reprendre le porte-à-porte
ou le témoignage public.
Mais peu après,
par prudence,
le Collège central a dit
à toutes les filiales
de ne pas reprendre
ces formes de prédication
jusqu’à nouvel ordre.
Dans un premier temps,
ce niveau de prudence
n’était pas facile à comprendre
parce que les conditions
semblaient favorables
au témoignage public.
Pourtant,
quelle sage décision c’était !
En quelques semaines,
le nombre de malades en Croatie
s’est mis à augmenter.
Et maintenant, il y a des milliers
de contaminations tous les jours !
Tout cela a renforcé
notre détermination
à être très attentifs
aux instructions
venant de l’organisation
et à les suivre de près.
On ne peut pas
baisser notre garde.
-Comme l’a dit frère Canning,
on ne doit pas
baisser notre garde.
Donc,
comment nous protéger ?
En juin,
dans le point actualité numéro 4
du Collège central,
frère Morris a mentionné
des grands principes directeurs,
trois principes qui peuvent
nous servir de guides.
C’étaient à l’époque
de bons conseils,
mais avec le taux de contamination
qui augmente,
ce sont aujourd’hui
d’excellents conseils.
Revoyons ces principes ensemble.
Premier principe :
Attachons
une grande valeur à la vie.
Même si suivre certaines précautions
ne nous arrange pas,
ne l’oublions pas :
ces consignes protègent
notre vie et
celle de nos proches.
Deuxième principe :
Écoutons les autorités.
Quand nous suivons
leurs consignes de sécurité,
nous manifestons notre respect
pour cette disposition de Jéhovah
et nous montrons que
nous nous soucions vraiment
de notre prochain.
Troisième principe :
Ne devenons pas insouciants.
Alors que cette situation
dure dans le temps,
s’il vous plaît,
ne baissez pas votre garde.
Ce sont là
trois principes excellents.
Donc à présent,
voici une question
que chacun doit se poser :
“Est-ce que mes décisions montrent
que j’attache
une grande valeur à la vie,
que j’écoute les autorités
et que je ne deviens pas
insouciant ?”
Quelles que soient les décisions
que vous prendrez,
pensez à ceci :
vos décisions ont des conséquences
non seulement sur vous-mêmes,
mais aussi sur votre famille,
sur vos frères et sœurs
et sur votre entourage en général.
Voilà de quoi faire réfléchir,
n’est-ce pas ?
Tandis que vous réfléchissez
à la manière
dont vous et votre famille
mènerez vos activités
dans les mois qui viennent,
nous vous recommandons vivement
de continuer de respecter
les consignes sanitaires.
Rappelez-vous comment
se propage le Covid-19
et ce que vous pouvez faire
pour vous en protéger.
Voici un bref tour d’horizon.
Selon les spécialistes,
la principale manière
dont le virus se propage,
c’est par voie aérienne.
Donc,
quand une personne contaminée
tousse,
éternue,
parle ou même respire,
elle peut propager le virus.
Même si une personne contaminée
ne présente
aucun symptôme,
le risque
qu’elle transmette le virus
existe quand même.
Ce risque
est encore plus élevé
en cas de contact rapproché,
dans des endroits
très fréquentés
ou dans des lieux clos.
Une des manières
les plus efficaces
d’empêcher la propagation
du Covid-19
est de porter un masque
et de respecter
la distanciation physique.
Pour rappeler d’autres précautions 
qu’on peut prendre pour se protéger,
nous avons produit
une nouvelle vidéo
“Le tableau s’anime” intitulée
<i>Les épidémies</i> <i>:</i>
<i>ce qui est en votre pouvoir</i>.
Cette vidéo a déjà été publiée
sur jw.org
en langue anglaise
et elle le sera
très prochainement
dans d’autres langues.
Surtout,
prenez le temps de la regarder.
Vous êtes sans doute d’accord
que ça demande des efforts
de rester prudent.
Mais quels bienfaits
en retire-t-on ?
Vous vous souvenez de
ce qu’on a lu un peu plus tôt
en Proverbes 28:14 :
“Heureux est l’homme
qui est toujours
sur ses gardes” ?
Dans l’interview vidéo
qui va suivre,
prêtez attention
à certains bienfaits
que sœur Louise Slender,
télévolontaire
dans une antenne de traduction
aux États-Unis,
se procure
à rester sur ses gardes.
Nous allons voir aussi
quelles conséquences terribles
le Covid-19 a eues
sur des membres de sa famille
qui ne sont pas Témoins.
-J’habite en pays navajo,
à Tuba City,
une petite ville
située dans l’Arizona.
Quand la pandémie a commencé,
je me suis dit que l’endroit
était tellement isolé
qu’elle n’allait
pas arriver jusqu’ici,
à Tuba City.
Mais en fait,
il y a eu beaucoup
de malades dans ma famille.
Pendant la première vague,
15 d’entre eux sont morts,
puis certains
ont été hospitalisés.
À l’heure qu’il est,
j’ai perdu 35 membres
de ma famille,
et certains sont encore
malades et hospitalisés.
Ça me rend
vraiment triste parce que
ce qui se passe
est très grave.
Alors en ce moment, à la maison,
on n’est que nous trois :
mon mari,
mon fils et moi.
Toute personne extérieure
pourrait représenter un risque.
C’est très difficile parce que
pendant des années,
on a toujours passé du temps
avec nos proches et là,
tout d’un coup,
il y a cette tragédie.
Et je dois tout le temps
garder à l’esprit que n’importe qui
peut avoir attrapé le virus.
Alors je garde mes distances.
Je ne veux pas tomber malade.
En fait, je fais simplement
preuve de prudence.
C’est ce que je lis
dans la Parole de Dieu :
que nous sommes un peuple pur,
propre ;
nous sommes
le peuple de Jéhovah.
Donc on doit être propres.
On porte des masques,
on se lave les mains
et on désinfecte tout
ce qui entre dans la maison,
on désinfecte même le courrier.
Le Covid-19,
c’est très grave :
c’est une pandémie
qui emporte
nos êtres chers,
ceux que nous aimons,
et c’est très triste.
Elle a emporté beaucoup
de belles personnes,
comme mes proches.
Ils avaient
de grandes connaissances ;
ils faisaient de l’artisanat ;
ils réalisaient de beaux ouvrages ;
ils avaient des maisons.
Et maintenant,
on voit leurs outils
laissés à l’abandon ;
plus personne n’est là
pour cultiver leurs champs.
Ils n’ont même pas pu
y semer une graine.
Ils ont juste préparé le terrain,
mais ils n’ont rien semé.
Et maintenant,
leurs maisons
et leurs véhicules sont là,
à l’abandon.
Alors tous les avertissements
qu’on reçoit 
sont vraiment appropriés,
et c’est très important
de les suivre.
-On a vraiment
beaucoup de peine
pour sœur Slender
et pour sa famille.
Son témoignage montre clairement
les bienfaits qu’il y a
à rester sur ses gardes,
n’est-ce pas ?
Suivre les instructions
a été une réelle protection
pour sœur Slender,
pour son mari
et pour son fils.
Donc, en résumé,
de quoi avons-nous parlé ?
Nous avons vu ensemble que non,
ce n’est vraiment pas le moment
de nous relâcher en rapport
avec les normes sanitaires.
Ne baissons pas notre garde.
Ne pensez pas que le virus
ne peut pas vous contaminer,
vous ou votre famille.
Et même si vous faites
de votre mieux,
certains d’entre vous
tomberont peut-être malades.
Nous prions pour vous
et pour votre famille.
Nous avons hâte
de voir le jour où,
comme Jéhovah l’a promis
dans sa Parole,
“plus personne ne dira :
‘Je suis malade.’”
Alors,
restez prudents.
Restez en contact
avec votre assemblée
et, par-dessus tout,
restez proches de Jéhovah.
Nous sommes convaincus
qu’avec l’aide de Jéhovah,
vous pourrez supporter
n’importe quelle épreuve
que vous rencontrerez.
C’est avec beaucoup de plaisir
que je vous transmets
les salutations chaleureuses
du Collège central.
Nous vous aimons tous beaucoup.
C’était JW
Télédiffusion,
depuis le siège mondial
des Témoins de Jéhovah.


-