JW subtitle extractor

On suuri ilo saada puhua teille,
rakkaat ystävät.
Olemme kärsineet pandemiasta
jo pitkän aikaa.
Kyllästyttääkö maskin käyttö
ja turvaetäisyyden säilyttäminen?
Kaipaat varmasti ystävien tapaamista.
Tämä on kestänyt jo niin pitkään, -
että voisi tehdä mieli ottaa rennommin
ja luistaa joistain varotoimista.
Mutta tartuntamäärät ovat nousseet
jyrkästi maassa toisensa jälkeen.
Tartuntoja ja kuolemantapauksia
on enemmän -
kuin aiemmin pandemian aikana.
Nyt ei ole aika
ottaa yhtään rennommin.
Sananlaskujen 28:14 sanoo:
Jos olemme valppaita kuin vartiomies,
voimme välttyä onnettomuudelta.
Tässä ohjelmassa puhutaan siitä,
miksi täytyy olla varovainen -
ja miten onnistua siinä.
Kuulemme myös kokemuksia siitä,
miksi on hyödyllistä pysyä valppaana.
Ensinnäkin, miksi meidän täytyy
suojella itseämme ja toisia?
Kun kuukaudet kuluvat -
eikä kukaan perheestämme
ole sairastunut koronaan, -
voisi olla helppo ajatella,
ettei meidän perheemme saa tautia.
Mutta Raamattu varoittaa
olemasta liian itsevarma.
1. Korinttilaiskirjeen 10:12 sanoo:
Tulee siis välttää
olemasta liian itsevarma -
ja ajattelemasta:
”Ei se minuun tartu.”
Meillä on hyvät syyt varoa
ja pysyä valppaana.
20. joulukuuta mennessä -
yli 7 500 veljeä ja sisarta
eri puolilla maailmaa -
on kuollut koronaviruksen takia.
Tunnemme myötätuntoa
niitä kohtaan, -
jotka ovat menettäneet
sukulaisiaan tai ystäviään.
Ikävä kyllä tämän pandemian
vaikutukset eivät ole vielä ohi.
Joissain maissa todistajilla
on ollut tartuntoja -
kaksi tai kolme kertaa enemmän
viimeisen kuukauden aikana -
kuin koko tänä vuonna!
Täytyy siis olla varovainen.
Seuraavalla videolla Peter Canning
Kroatian haaratoimistosta kertoo, -
miten valppaus on auttanut
veljiä ja sisaria pysymään turvassa.
Kesäkuun alussa näytti siltä, että
elämä Kroatiassa palaisi normaaliksi.
Joinain päivinä ei raportoitu lainkaan
uusia koronatapauksia koko maassa.
Liikkeet ja ravintolat avasivat ovensa,
ja maahan tuli taas paljon turisteja.
Jotkut miettivät, voisiko julkisen
todistamisen aloittaa uudelleen.
Vähän myöhemmin
hallintoelin ohjeisti, -
ettei sitä tule aloittaa missään
ennen kuin toisin ilmoitetaan.
Aluksi varovaisuutta
ei ollut helppo ymmärtää, -
koska julkinen todistaminen
vaikutti melko turvalliselta.
Mutta se oli viisas ohje!
Pian tartuntojen määrä alkoi nousta, -
ja nyt tuhannet
sairastuvat joka päivä.
Tämä kokemus on opettanut meitä
kiinnittämään huomiota -
järjestöltä tuleviin ohjeisiin
ja toimimaan niiden mukaan.
Nyt ei saa hellittää otetta.
Kuten veli Canning sanoi,
emme saa hellittää otetta.
Mikä auttaa olemaan varovainen?
Tilannepäivityksessä nro 4 veli Morris
puhui kolmesta periaatteesta, -
jotka ohjaavat meitä.
Ne olivat hyviä ohjeita silloin, -
ja nyt tartuntalukujen noustessa
ne ovat vielä parempia.
Kerrataan nuo periaatteet.
Ensinnäkin pidä elämää
suuressa arvossa.
Vaikka varotoimet
voivat olla epämukavia, -
muista, että ne suojelevat
sinun ja perheesi elämää.
Toiseksi: noudata viranomaisten ohjeita.
Noudattamalla turvamääräyksiä
kunnioitamme Jehovan järjestelyä -
ja osoitamme välittävämme
lähimmäisistämme.
Kolmanneksi: älä tule liian huolettomaksi.
Vaikka pandemia jatkuu,
älä anna valppauden herpaantua.
Tässä on kolme
erinomaista periaatetta.
Nyt kysymys jokaiselle meistä:
Näkyykö minun valinnoistani,
että pidän elämää suuressa arvossa, -
tottelen viranomaisia
enkä ole tullut liian huolettomaksi?
Muista, että valintasi eivät vaikuta
ainoastaan sinuun, -
vaan myös perheeseesi,
veljiin ja sisariin ja muihin ihmisiin.
Vakavoittava ajatus, vai mitä?
Kun suunnittelet, miten sinä ja perheesi
aiotte toimia tulevina kuukausina, -
kannustamme teitä noudattamaan
rajoituksia ja suosituksia.
Muista, miten koronavirus leviää
ja miten siltä voi suojautua.
Kerrataanpa vähän.
Asiantuntijoiden mukaan
virus leviää pääasiassa ilmateitse.
Kun joku tartunnan saanut yskii,
aivastaa, puhuu tai vain hengittää, -
hän voi levittää virusta.
Vaikka tartunnan saaneella
itsellään ei olisi oireita, -
hän voi silti tartuttaa
viruksen toisiin.
Riski on entistä suurempi,
jos olemme lähikontaktissa, -
suuressa ihmisjoukossa
tai sisätiloissa.
Viruksen leviämistä
voi estää parhaiten -
käyttämällä maskia ja
säilyttämällä turvaetäisyyden.
Muita tarpeellisia
ohjeita ja muistutuksia -
on koottu uuteen
valkotauluanimaatioon.
Sen nimi on
”Mitä tehdä kun epidemia iskee?”
Tämä video on nyt jw.orgissa
englanniksi ja muilla kielillä.
Se kannattaa ehdottomasti katsoa.
On totta, ettei aina ole helppo
pysyä valppaana.
Se kuitenkin kannattaa.
Muistatko, mitä luimme aiemmin
Sananlaskujen kirjasta?
Seuraavassa haastattelussa kerrotaan,
miten sisar Louise Slender, -
joka työskentelee Yhdysvalloissa
eräässä etäkäännöstoimistossa, -
on hyötynyt valppaana pysymisestä.
Kuulemme myös,
miten traagiset vaikutukset -
koronaviruspandemialla on ollut
hänen ei-uskoviin sukulaisiinsa.
Asumme navajo-reservaatissa
Tuba Cityssä Arizonassa.
Ajattelin pandemian alkaessa, -
että olemme niin eristyksissä,
ettei se tule tänne.
Mutta se iski meidän sukuumme
tosi pahasti.
Ensimmäisessä aallossa
kuoli viisitoista, -
ja sen jälkeen
jotkut joutuivat sairaalaan.
Tähän päivään mennessä
suvustamme on kuollut 35.
Jotkut sairastavat edelleen
tai ovat sairaalassa.
Olen tosi surullinen.
Tilanne on erittäin vakava, ja nyt me
olemme vain kolmestaan, -
koska kuka tahansa perheen
ulkopuolelta on meille riski.
Tuntuu vaikealta, kun on
vuosien ajan tottunut siihen, -
että ympärillä on paljon ihmisiä,
ja sitten käykin näin.
Pitää muistaa, että kuka tahansa
saattaa kantaa virusta, -
joten täytyy säilyttää turvaväli.
En halua sairastua.
Yritän olla hyvin varovainen.
Kuulumme Jehovan kansaan, -
ja Raamatun mukaan
Jehovan kansan täytyy olla puhdas.
Käytämme maskia, pesemme kädet -
ja desinfioimme kaiken,
mitä meille tulee, jopa postin.
Koronavirus on vaarallinen.
Tämä pandemia vie meiltä
läheisiä ja rakkaita ihmisiä, -
ja se on surullista.
Se on tappanut monia
ihania ihmisiä, kuten sukulaisiani.
He olivat lahjakkaita,
tekivät taidekäsitöitä -
ja heillä oli omat talot.
Mutta nyt jäljellä on vain
heidän työvälineensä.
Kukaan ei viljele heidän peltojaan.
Pellot oli kynnetty, mutta he eivät
ehtineet kylvää niihin siementä.
Kodit ovat tyhjillään,
ja autot ja muut vain lojuvat siellä.
Varoitukset, joita saamme,
ovat aiheellisia.
On tärkeää noudattaa niitä.
Tunnemme myötätuntoa sisar
Slenderiä ja hänen perhettään kohtaan.
Hänen kokemuksensa osoittaa,
miten hyödyllistä on pysyä valppaana.
Ohjeiden noudattaminen on suojellut
häntä, hänen miestään ja poikaansa.
Kerrataan lyhyesti,
mitä olemme oppineet.
Nyt ei ole aika
alkaa lipsua turvaohjeista.
Älä menetä valppautta.
Älä kuvittele, ettei virus voi tarttua
sinuun ja perheeseesi.
Varotoimista huolimatta
jotkut meistä voivat sairastua.
Rukoilemme teidän ja
perheidenne puolesta.
Odotamme aikaa, jolloin
Jehova täyttää lupauksensa -
eikä kukaan enää sano:
”Minä olen sairas.”
Ole varovainen.
Pysy seurakunnan yhteydessä.
Ennen kaikkea pysy lähellä Jehovaa.
Jehovan avulla voit selviytyä
mistä tahansa haasteesta.
Haluan välittää teille
lämpimät terveiset hallintoelimeltä.
Olette meille todella rakkaita.
Tämä on JW Broadcasting
Jehovan todistajien päätoimistosta.

Hallintoelimen tilannepäivitys nro 9/2020
- 

Hallintoelimen tilannepäivitys nro 9/2020

On suuri ilo saada puhua teille,
rakkaat ystävät.
Olemme kärsineet pandemiasta
jo pitkän aikaa.
Kyllästyttääkö maskin käyttö
ja turvaetäisyyden säilyttäminen?
Kaipaat varmasti ystävien tapaamista.
Tämä on kestänyt jo niin pitkään, -
että voisi tehdä mieli ottaa rennommin
ja luistaa joistain varotoimista.
Mutta tartuntamäärät ovat nousseet
jyrkästi maassa toisensa jälkeen.
Tartuntoja ja kuolemantapauksia
on enemmän -
kuin aiemmin pandemian aikana.
Nyt ei ole aika
ottaa yhtään rennommin.
Sananlaskujen 28:14 sanoo:
Jos olemme valppaita kuin vartiomies,
voimme välttyä onnettomuudelta.
Tässä ohjelmassa puhutaan siitä,
miksi täytyy olla varovainen -
ja miten onnistua siinä.
Kuulemme myös kokemuksia siitä,
miksi on hyödyllistä pysyä valppaana.
Ensinnäkin, miksi meidän täytyy
suojella itseämme ja toisia?
Kun kuukaudet kuluvat -
eikä kukaan perheestämme
ole sairastunut koronaan, -
voisi olla helppo ajatella,
ettei meidän perheemme saa tautia.
Mutta Raamattu varoittaa
olemasta liian itsevarma.
1. Korinttilaiskirjeen 10:12 sanoo:
Tulee siis välttää
olemasta liian itsevarma -
ja ajattelemasta:
”Ei se minuun tartu.”
Meillä on hyvät syyt varoa
ja pysyä valppaana.
20. joulukuuta mennessä -
yli 7 500 veljeä ja sisarta
eri puolilla maailmaa -
on kuollut koronaviruksen takia.
Tunnemme myötätuntoa
niitä kohtaan, -
jotka ovat menettäneet
sukulaisiaan tai ystäviään.
Ikävä kyllä tämän pandemian 
vaikutukset eivät ole vielä ohi.
Joissain maissa todistajilla
on ollut tartuntoja -
kaksi tai kolme kertaa enemmän
viimeisen kuukauden aikana -
kuin koko tänä vuonna!
Täytyy siis olla varovainen.
Seuraavalla videolla Peter Canning
Kroatian haaratoimistosta kertoo, -
miten valppaus on auttanut
veljiä ja sisaria pysymään turvassa.
Kesäkuun alussa näytti siltä, että
elämä Kroatiassa palaisi normaaliksi.
Joinain päivinä ei raportoitu lainkaan
uusia koronatapauksia koko maassa.
Liikkeet ja ravintolat avasivat ovensa,
ja maahan tuli taas paljon turisteja.
Jotkut miettivät, voisiko julkisen
todistamisen aloittaa uudelleen.
Vähän myöhemmin
hallintoelin ohjeisti, -
ettei sitä tule aloittaa missään
ennen kuin toisin ilmoitetaan.
Aluksi varovaisuutta
ei ollut helppo ymmärtää, -
koska julkinen todistaminen
vaikutti melko turvalliselta.
Mutta se oli viisas ohje!
Pian tartuntojen määrä alkoi nousta, -
ja nyt tuhannet
sairastuvat joka päivä.
Tämä kokemus on opettanut meitä
kiinnittämään huomiota -
järjestöltä tuleviin ohjeisiin
ja toimimaan niiden mukaan.
Nyt ei saa hellittää otetta.
Kuten veli Canning sanoi,
emme saa hellittää otetta.
Mikä auttaa olemaan varovainen?
Tilannepäivityksessä nro 4 veli Morris
puhui kolmesta periaatteesta, -
jotka ohjaavat meitä.
Ne olivat hyviä ohjeita silloin, -
ja nyt tartuntalukujen noustessa
ne ovat vielä parempia.
Kerrataan nuo periaatteet.
Ensinnäkin pidä elämää
suuressa arvossa.
Vaikka varotoimet
voivat olla epämukavia, -
muista, että ne suojelevat
sinun ja perheesi elämää.
Toiseksi: noudata viranomaisten ohjeita.
Noudattamalla turvamääräyksiä
kunnioitamme Jehovan järjestelyä -
ja osoitamme välittävämme
lähimmäisistämme.
Kolmanneksi: älä tule liian huolettomaksi.
Vaikka pandemia jatkuu,
älä anna valppauden herpaantua.
Tässä on kolme
erinomaista periaatetta.
Nyt kysymys jokaiselle meistä:
Näkyykö minun valinnoistani,
että pidän elämää suuressa arvossa, -
tottelen viranomaisia
enkä ole tullut liian huolettomaksi?
Muista, että valintasi eivät vaikuta
ainoastaan sinuun, -
vaan myös perheeseesi,
veljiin ja sisariin ja muihin ihmisiin.
Vakavoittava ajatus, vai mitä?
Kun suunnittelet, miten sinä ja perheesi
aiotte toimia tulevina kuukausina, -
kannustamme teitä noudattamaan
rajoituksia ja suosituksia.
Muista, miten koronavirus leviää
ja miten siltä voi suojautua.
Kerrataanpa vähän.
Asiantuntijoiden mukaan
virus leviää pääasiassa ilmateitse.
Kun joku tartunnan saanut yskii,
aivastaa, puhuu tai vain hengittää, -
hän voi levittää virusta.
Vaikka tartunnan saaneella
itsellään ei olisi oireita, -
hän voi silti tartuttaa
viruksen toisiin.
Riski on entistä suurempi,
jos olemme lähikontaktissa, -
suuressa ihmisjoukossa
tai sisätiloissa.
Viruksen leviämistä
voi estää parhaiten -
käyttämällä maskia ja
säilyttämällä turvaetäisyyden.
Muita tarpeellisia
ohjeita ja muistutuksia -
on koottu uuteen
valkotauluanimaatioon.
Sen nimi on
”Mitä tehdä kun epidemia iskee?”
Tämä video on nyt jw.orgissa
englanniksi ja muilla kielillä.
Se kannattaa ehdottomasti katsoa.
On totta, ettei aina ole helppo
pysyä valppaana.
Se kuitenkin kannattaa.
Muistatko, mitä luimme aiemmin
Sananlaskujen kirjasta?
Seuraavassa haastattelussa kerrotaan,
miten sisar Louise Slender, -
joka työskentelee Yhdysvalloissa
eräässä etäkäännöstoimistossa, -
on hyötynyt valppaana pysymisestä.
Kuulemme myös,
miten traagiset vaikutukset -
koronaviruspandemialla on ollut
hänen ei-uskoviin sukulaisiinsa.
Asumme navajo-reservaatissa
Tuba Cityssä Arizonassa.
Ajattelin pandemian alkaessa, -
että olemme niin eristyksissä,
ettei se tule tänne.
Mutta se iski meidän sukuumme
tosi pahasti.
Ensimmäisessä aallossa
kuoli viisitoista, -
ja sen jälkeen
jotkut joutuivat sairaalaan.
Tähän päivään mennessä
suvustamme on kuollut 35.
Jotkut sairastavat edelleen
tai ovat sairaalassa.
Olen tosi surullinen.
Tilanne on erittäin vakava, ja nyt me
olemme vain kolmestaan, -
koska kuka tahansa perheen
ulkopuolelta on meille riski.
Tuntuu vaikealta, kun on 
vuosien ajan tottunut siihen, -
että ympärillä on paljon ihmisiä,
ja sitten käykin näin.
Pitää muistaa, että kuka tahansa
saattaa kantaa virusta, -
joten täytyy säilyttää turvaväli.
En halua sairastua.
Yritän olla hyvin varovainen.
Kuulumme Jehovan kansaan, -
ja Raamatun mukaan
Jehovan kansan täytyy olla puhdas.
Käytämme maskia, pesemme kädet -
ja desinfioimme kaiken,
mitä meille tulee, jopa postin.
Koronavirus on vaarallinen.
Tämä pandemia vie meiltä
läheisiä ja rakkaita ihmisiä, -
ja se on surullista.
Se on tappanut monia
ihania ihmisiä, kuten sukulaisiani.
He olivat lahjakkaita,
tekivät taidekäsitöitä -
ja heillä oli omat talot.
Mutta nyt jäljellä on vain
heidän työvälineensä.
Kukaan ei viljele heidän peltojaan.
Pellot oli kynnetty, mutta he eivät
ehtineet kylvää niihin siementä.
Kodit ovat tyhjillään,
ja autot ja muut vain lojuvat siellä.
Varoitukset, joita saamme,
ovat aiheellisia.
On tärkeää noudattaa niitä.
Tunnemme myötätuntoa sisar
Slenderiä ja hänen perhettään kohtaan.
Hänen kokemuksensa osoittaa,
miten hyödyllistä on pysyä valppaana.
Ohjeiden noudattaminen on suojellut
häntä, hänen miestään ja poikaansa.
Kerrataan lyhyesti,
mitä olemme oppineet.
Nyt ei ole aika
alkaa lipsua turvaohjeista.
Älä menetä valppautta.
Älä kuvittele, ettei virus voi tarttua
sinuun ja perheeseesi.
Varotoimista huolimatta
jotkut meistä voivat sairastua.
Rukoilemme teidän ja
perheidenne puolesta.
Odotamme aikaa, jolloin
Jehova täyttää lupauksensa -
eikä kukaan enää sano:
”Minä olen sairas.”
Ole varovainen.
Pysy seurakunnan yhteydessä.
Ennen kaikkea pysy lähellä Jehovaa.
Jehovan avulla voit selviytyä
mistä tahansa haasteesta.
Haluan välittää teille
lämpimät terveiset hallintoelimeltä.
Olette meille todella rakkaita.
Tämä on JW Broadcasting
Jehovan todistajien päätoimistosta.


-