JW subtitle extractor

Мені дуже приємно знову звернутися до вас,
мої дорогі, любі служителі Єгови.
Як вам відомо, ми потерпаємо від цієї
серйозної пандемії вже досить довго.
Може, ви вже втомилися носити маску?
Втомилися зберігати дистанцію?
І дуже хочете зустрічатися з іншими.
Оскільки пандемія триває довго,
може бути дуже легко
послабити пильність і вже не так
дотримуватися заходів безпеки.
Але, як ви, мабуть, знаєте,
кількість хворих різко зростає
в одній країні за іншою.
По суті, світові показники
захворюваності і смертності
тепер значно вищі, ніж будь-коли
під час цієї пандемії.
Зараз не час послаблювати пильність.
У Прислів’я 28:14 сказано:
«Щаслива та людина, яка завжди пильнує,
а хто робить своє серце черствим,
той потрапить у біду».
Якщо ми завжди пильнуємо, наче вартовий
на посту, то навряд чи потрапимо в біду.
Тепер розглянемо, чому треба
і далі дотримуватися заходів
безпеки і як це робити.
Також ми почуємо кілька випадків,
які покажуть нам, наскільки
важливо пильнувати.
По-перше, чому потрібно берегти
своє здоров’я і здоров’я інших.
Можливо, минули місяці і ми або
наша сім’я не заразилися COVID-19,
тому можна легко думати:
«Наша сім’я не стане жертвою вірусу».
Але Біблія застерігає нас,
щоби ми не були самовпевнені.
У 1 Коринфян 10:12 говориться:
«Отже, той, хто думає, що стоїть,
нехай стережеться, аби не впасти».
У згоді з цим принципом, не варто бути
самовпевненим і легковажити безпекою,
думаючи: «Зі мною такого не трапиться».
Значно мудріше бути
обережним та стерегтися.
На жаль, станом на 20 грудня
по всьому світі від пандемії коронавірусу
померло понад 7 500 наших братів і сестер.
Ми глибоко співчуваємо тим,
хто втратив рідних та друзів.
Нам дуже прикро, але ця
смертоносна пандемія і далі лютує.
За повідомленнями,
лише за останній місяць
наших братів захворіло вдвічі,
а то й втричі більше, ніж за весь цей рік!
Тож, будь ласка, бережіться.
Звернімо увагу на відео, в якому
брат Пітер Каннінг з філіалу в Хорватії
розповідає, як пильність допомогла
нашим братам уберегти своє здоров’я.
На початку червня здавалося, що Хорватія
вже повернулася до звичного життя.
У деякі дні в країні не було жодного
повідомлення про нові зараження.
Тож фірми і ресторани
відновили свою роботу,
і в Хорватію почало
приїжджати багато туристів.
Дехто з братів запитував:
«Може, і нам час відновити деякі
види проповідницького служіння?»
Але невдовзі Керівний орган заради
безпеки попросив усі філіали
наразі не відновлювати
публічного служіння.
Спочатку було важко зрозуміти,
для чого така обережність.
Адже виглядало, що в країні
досить безпечні умови.
Проте це рішення виявилося дуже мудрим.
За кілька тижнів у Хорватії кількість
інфікованих почала зростати.
І тепер щодня заражаються тисячі людей.
Ця ситуація заохотила нас
бути ще більш уважними
до вказівок від організації
і охоче їх слухатися.
Нам не можна послаблювати пильність.
Як сказав брат Каннінг, нам не можна
послаблювати пильність.
Що допоможе нам берегтися?
Ще в червні у відеозверненні № 4
брат Морріс звернув нашу увагу
на три важливих принципи, цінних для нас.
Вони були актуальні тоді,
і тим більше вони актуальні тепер,
коли зростає кількість заражених.
Нагадаймо собі ці принципи.
Перший: високо цінуйте своє життя.
Можливо, дотримуватися
якихось заходів незручно,
але пам’ятайте: вони захищають
ваше життя і життя вашої сім’ї.
Другий принцип: слухайтеся вказівок влади.
Роблячи так, ми поважаємо устрій,
який допущений Єговою,
і показуємо, що по-справжньому
дбаємо про своїх ближніх.
Третій принцип: не треба бути легковажним.
Чим довше триває ця пандемія, тим
важливіше не послаблювати пильності.
Ось ці три дуже важливі принципи.
А тепер запитання для самоаналізу:
«Чи я показую своїми рішеннями,
що високо ціную життя, що слухаюся
влади і що не став легковажним?»
Приймаючи рішення, пам’ятайте про таке:
ваші рішення впливають не тільки на вас,
але й на сім’ю, братів і сестер
і людей по сусідству.
Важлива думка, правда?
Дуже вас просимо: виконуючи щоденні
справи протягом наступних місяців,
будь ласка, дотримуйтесь
основних заходів безпеки.
Пам’ятайте, як поширюється вірус
і як ви можете захистити себе.
Ось кілька нагадувань.
Вчені сходяться на думці, що основний
шлях поширення вірусу — через повітря.
Тож, коли інфікована людина кашляє,
чхає, говорить, а то й просто дихає,
вона поширює вірус.
Навіть якщо в цієї людини
немає симптомів захворювання,
вона все одно може
заразити оточуючих людей.
Ми ще більше ризикуємо заразитись
при близькому контакті з іншими,
наприклад, у місцях скупчення
людей або в приміщенні.
Один з найкращих способів
запобігти поширенню COVID-19 —
це носити маску і дотримуватись дистанції.
Щоб ви могли нагадати собі
про інші запобіжні заходи,
ми створили нову анімацію на дошці
за назвою
«Епідемія: прості поради на складні часи».
Це відео вже доступне
на сайті jw.org англійською мовою
і невдовзі буде доступне іншими мовами.
Знайдіть час, щоб його переглянути.
Ви, безсумнівно, погодитесь,
що пильність вимагає зусиль.
Але яку користь вона принесе нам?
Чи пам’ятаєте слова
з Прислів’я 28:14?
«Щаслива та людина,
яка завжди пильнує».
Подивімося відеоінтерв’ю
з сестрою Луїс Слендер.
Вона служить віддаленим добровольцем
у перекладацькому офісі на території США.
Ми дізнаємось, яку користь
їй принесла пильність.
Також ми побачимо,
як внаслідок коронавірусу
дуже постраждало багато її родичів,
які не є Свідками Єгови.
Я живу в землі Навахо,
у місцевості Туба-Сіті, штат Аризона.
Коли почалася пандемія, я думала,
що ми настільки далеко,
що нас це не торкнеться.
Але пандемія дуже зачепила нашу сім’ю.
Під час першої хвилі
померло 15 наших родичів,
а після того ще кілька
моїх родичів потрапило в лікарню.
На сьогодні я вже втратила
35 своїх родичів.
Дехто досі хворий і перебуває в лікарні.
Це мене дуже засмучує,
бо ситуація справді серйозна.
Тепер нас вдома залишилось тільки троє.
І кожного разу, виходячи з дому,
ми ризикуємо.
Дуже важко, бо за роки ти звик
до спілкування,— і тут таке стається.
Я мушу пам’ятати, що зараженим може
бути кожен, і тому дотримуюсь дистанції.
Я не хочу захворіти.
Тому я стараюся бути дуже обережною.
У Божому Слові я читаю,
що народ Єгови —
це чистий народ,
тож ми повинні бути чистими.
Ми носимо маски, миємо руки
й обробляємо все, що потрапляє
у дім, навіть пошту.
COVID-19 — це дуже серйозна хвороба,
вона забирає життя дорогих
тобі людей, і це жахливо.
Померло стільки хороших
людей, моїх родичів.
Вони багато що знали, багато
що вміли, мали роботу, мали будинки.
А тепер ти бачиш: їхні інструменти
лежать і ніхто не обробляє їхні поля.
Вони навіть не встигли посіяти зерно.
Підготували, але не посіяли.
Їхні доми порожні,
а техніка стоїть без діла.
Тож усе, що кажуть нам брати,—
вкрай важливе.
Вони недарма застерігають нас.
Кожному з нас необхідно їх слухатися.
Ми щиро співчуваємо
сестрі Слендер та її сім’ї.
Її приклад добре показує,
наскільки важливо пильнувати.
Завдяки тому що сестра Слендер,
її чоловік і син дотримувались
вказівок, вони вберегли себе.
Тож який підсумок нашого обговорення?
Зараз зовсім не час
послаблювати свою пильність.
І далі бережіть себе.
Продовжуйте пильнувати.
Вірус і далі загрожує вам і вашій сім’ї.
Навіть докладаючи всіх зусиль,
дехто з вас може захворіти.
Ми палко молимось за вас і ваші сім’ї.
Ми з нетерпінням чекаємо того дня,
коли Єгова сповнить свою обіцянку:
«І жоден мешканець
не скаже: “Я хворий”».
Бережіть себе.
Залишайтесь на зв’язку зі збором.
А передусім зберігайте дружбу з Єговою.
З його допомогою, ми впевнені,
ви зможете впоратися з будь-якою
трудністю на вашому шляху.
Я маю велику честь передати вам
вітання від братів з Керівного органу.
Ми вас усіх дуже любимо!
Ви дивилися випуск JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 9 2020)
- 

Звернення Керівного органу (№ 9 2020)

Мені дуже приємно знову звернутися до вас,
мої дорогі, любі служителі Єгови.
Як вам відомо, ми потерпаємо від цієї
серйозної пандемії вже досить довго.
Може, ви вже втомилися носити маску?
Втомилися зберігати дистанцію?
І дуже хочете зустрічатися з іншими.
Оскільки пандемія триває довго,
може бути дуже легко
послабити пильність і вже не так
дотримуватися заходів безпеки.
Але, як ви, мабуть, знаєте,
кількість хворих різко зростає
в одній країні за іншою.
По суті, світові показники
захворюваності і смертності
тепер значно вищі, ніж будь-коли
під час цієї пандемії.
Зараз не час послаблювати пильність.
У Прислів’я 28:14 сказано:
«Щаслива та людина, яка завжди пильнує,
а хто робить своє серце черствим,
той потрапить у біду».
Якщо ми завжди пильнуємо, наче вартовий
на посту, то навряд чи потрапимо в біду. 
Тепер розглянемо, чому треба
і далі дотримуватися заходів
безпеки і як це робити.
Також ми почуємо кілька випадків,
які покажуть нам, наскільки
важливо пильнувати. 
По-перше, чому потрібно берегти
своє здоров’я і здоров’я інших.
Можливо, минули місяці і ми або
наша сім’я не заразилися COVID-19,
тому можна легко думати:
«Наша сім’я не стане жертвою вірусу».
Але Біблія застерігає нас,
щоби ми не були самовпевнені.
У 1 Коринфян 10:12 говориться:
«Отже, той, хто думає, що стоїть,
нехай стережеться, аби не впасти».
У згоді з цим принципом, не варто бути
самовпевненим і легковажити безпекою,
думаючи: «Зі мною такого не трапиться».
Значно мудріше бути
обережним та стерегтися.
На жаль, станом на 20 грудня
по всьому світі від пандемії коронавірусу
померло понад 7 500 наших братів і сестер.
Ми глибоко співчуваємо тим,
хто втратив рідних та друзів.
Нам дуже прикро, але ця
смертоносна пандемія і далі лютує.
За повідомленнями,
лише за останній місяць
наших братів захворіло вдвічі,
а то й втричі більше, ніж за весь цей рік!
Тож, будь ласка, бережіться.
Звернімо увагу на відео, в якому
брат Пітер Каннінг з філіалу в Хорватії
розповідає, як пильність допомогла
нашим братам уберегти своє здоров’я.
На початку червня здавалося, що Хорватія
вже повернулася до звичного життя.
У деякі дні в країні не було жодного
повідомлення про нові зараження.
Тож фірми і ресторани
відновили свою роботу,
і в Хорватію почало
приїжджати багато туристів.
Дехто з братів запитував:
«Може, і нам час відновити деякі
види проповідницького служіння?»
Але невдовзі Керівний орган заради
безпеки попросив усі філіали
наразі не відновлювати
публічного служіння.
Спочатку було важко зрозуміти,
для чого така обережність.
Адже виглядало, що в країні
досить безпечні умови.
Проте це рішення виявилося дуже мудрим.
За кілька тижнів у Хорватії кількість
інфікованих почала зростати.
І тепер щодня заражаються тисячі людей.
Ця ситуація заохотила нас
бути ще більш уважними
до вказівок від організації
і охоче їх слухатися.
Нам не можна послаблювати пильність.
Як сказав брат Каннінг, нам не можна
послаблювати пильність.
Що допоможе нам берегтися?
Ще в червні у відеозверненні № 4
брат Морріс звернув нашу увагу
на три важливих принципи, цінних для нас.
Вони були актуальні тоді,
і тим більше вони актуальні тепер,
коли зростає кількість заражених.
Нагадаймо собі ці принципи.
Перший: високо цінуйте своє життя.
Можливо, дотримуватися
якихось заходів незручно,
але пам’ятайте: вони захищають
ваше життя і життя вашої сім’ї.
Другий принцип: слухайтеся вказівок влади.
Роблячи так, ми поважаємо устрій,
який допущений Єговою,
і показуємо, що по-справжньому
дбаємо про своїх ближніх.
Третій принцип: не треба бути легковажним.
Чим довше триває ця пандемія, тим
важливіше не послаблювати пильності.
Ось ці три дуже важливі принципи.
А тепер запитання для самоаналізу:
«Чи я показую своїми рішеннями,
що високо ціную життя, що слухаюся
влади і що не став легковажним?» 
Приймаючи рішення, пам’ятайте про таке:
ваші рішення впливають не тільки на вас,
але й на сім’ю, братів і сестер
і людей по сусідству.
Важлива думка, правда?
Дуже вас просимо: виконуючи щоденні
справи протягом наступних місяців,
будь ласка, дотримуйтесь
основних заходів безпеки.
Пам’ятайте, як поширюється вірус
і як ви можете захистити себе.
Ось кілька нагадувань.
Вчені сходяться на думці, що основний
шлях поширення вірусу — через повітря.
Тож, коли інфікована людина кашляє,
чхає, говорить, а то й просто дихає,
вона поширює вірус.
Навіть якщо в цієї людини
немає симптомів захворювання,
вона все одно може
заразити оточуючих людей.
Ми ще більше ризикуємо заразитись
при близькому контакті з іншими,
наприклад, у місцях скупчення
людей або в приміщенні.
Один з найкращих способів
запобігти поширенню COVID-19 —
це носити маску і дотримуватись дистанції.
Щоб ви могли нагадати собі
про інші запобіжні заходи,
ми створили нову анімацію на дошці
за назвою
«Епідемія: прості поради на складні часи».
Це відео вже доступне
на сайті jw.org англійською мовою
і невдовзі буде доступне іншими мовами.
Знайдіть час, щоб його переглянути. 
Ви, безсумнівно, погодитесь,
що пильність вимагає зусиль.
Але яку користь вона принесе нам?
Чи пам’ятаєте слова
з Прислів’я 28:14?
«Щаслива та людина,
яка завжди пильнує».
Подивімося відеоінтерв’ю
з сестрою Луїс Слендер.
Вона служить віддаленим добровольцем
у перекладацькому офісі на території США.
Ми дізнаємось, яку користь
їй принесла пильність.
Також ми побачимо,
як внаслідок коронавірусу
дуже постраждало багато її родичів,
які не є Свідками Єгови.
Я живу в землі Навахо,
у місцевості Туба-Сіті, штат Аризона.
Коли почалася пандемія, я думала,
що ми настільки далеко,
що нас це не торкнеться.
Але пандемія дуже зачепила нашу сім’ю.
Під час першої хвилі
померло 15 наших родичів,
а після того ще кілька
моїх родичів потрапило в лікарню.
На сьогодні я вже втратила
35 своїх родичів.
Дехто досі хворий і перебуває в лікарні. 
Це мене дуже засмучує,
бо ситуація справді серйозна.
Тепер нас вдома залишилось тільки троє.
І кожного разу, виходячи з дому,
ми ризикуємо.
Дуже важко, бо за роки ти звик
до спілкування,— і тут таке стається.
Я мушу пам’ятати, що зараженим може
бути кожен, і тому дотримуюсь дистанції.
Я не хочу захворіти.
Тому я стараюся бути дуже обережною.
У Божому Слові я читаю,
що народ Єгови —
це чистий народ,
тож ми повинні бути чистими.
Ми носимо маски, миємо руки
й обробляємо все, що потрапляє
у дім, навіть пошту.
COVID-19 — це дуже серйозна хвороба,
вона забирає життя дорогих
тобі людей, і це жахливо.
Померло стільки хороших
людей, моїх родичів.
Вони багато що знали, багато
що вміли, мали роботу, мали будинки.
А тепер ти бачиш: їхні інструменти
лежать і ніхто не обробляє їхні поля.
Вони навіть не встигли посіяти зерно.
Підготували, але не посіяли.
Їхні доми порожні,
а техніка стоїть без діла.
Тож усе, що кажуть нам брати,—
вкрай важливе.
Вони недарма застерігають нас.
Кожному з нас необхідно їх слухатися.
Ми щиро співчуваємо
сестрі Слендер та її сім’ї.
Її приклад добре показує,
наскільки важливо пильнувати.
Завдяки тому що сестра Слендер,
її чоловік і син дотримувались
вказівок, вони вберегли себе.
Тож який підсумок нашого обговорення?
Зараз зовсім не час
послаблювати свою пильність.
І далі бережіть себе.
Продовжуйте пильнувати.
Вірус і далі загрожує вам і вашій сім’ї.
Навіть докладаючи всіх зусиль,
дехто з вас може захворіти.
Ми палко молимось за вас і ваші сім’ї.
Ми з нетерпінням чекаємо того дня,
коли Єгова сповнить свою обіцянку:
«І жоден мешканець
не скаже: “Я хворий”». 
Бережіть себе.
Залишайтесь на зв’язку зі збором.
А передусім зберігайте дружбу з Єговою.
З його допомогою, ми впевнені,
ви зможете впоратися з будь-якою
трудністю на вашому шляху.
Я маю велику честь передати вам
вітання від братів з Керівного органу.
Ми вас усіх дуже любимо!
Ви дивилися випуск JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-