JW subtitle extractor

Kallid vennad ja õed,
mul on nii hea meel,
et saan teiega jagada
paari mõtet pühakirjast.
Nagu te hästi teate,
on see kohutav pandeemia
mõjutanud meie kõigi elu
juba väga pikka aega.
Kas sa oled väsinud maski kandmisest,
teistega distantsi hoidmisest?
Kahtlemata tunned puudust
teistega koos olemisest.
Kuna see kõik on juba nii kaua kestnud,
võib kergesti juhtuda,
et meie valvsus kaob ja et me pole enam
nii ettevaatlikud, kui olime varem.
Ilmselt oled sa kursis,
et nakatunute arv on järsult kasvanud
ja seda ühes riigis teise järel.
Praegu on nakatunute ja surnute arv
suurem kui kunagi varem,
isegi suurem kui pandeemia alguses.
Praegu ei ole mingil juhul aeg
kaotada valvsust.
Vaatame, mida ütleb Õpetussõnad 28:14.
Kui ka meie oleme,
nii nagu vahimees, alati valvel,
siis tõenäoliselt me ei lange õnnetusse.
Selles erisaates me räägime,
miks olla ettevaatlik
ja kuidas seda teha.
Samuti kuuleme kahte intervjuud,
mis näitavad, kui tark on püsida valvel.
Kõigepealt räägime sellest,
miks meil on vaja
kaitsat nii ennast kui ka teisi.
Võib-olla sa mõtled niimoodi:
„Mina ja minu pere pole nende kuude jooksul
selle viirusega nakatunud.”
Ja kergesti võib tulla mõte:
„Meie pere küll haigeks ei jää!”
Piibel aga hoiatab meid,
et me ei oleks liiga enesekindlad.
1. Korintlastele 10:12 ütleb:
See on hea põhimõte.
Selle asemel, et lüüa
ettevaatusabinõudele käega
ja mõelda, et minuga seda küll ei juhtu,
on tark vaadata, et me ei langeks,
ja olla ikka ettevaatlikud.
Kahjuks on 20nda detsembri seisuga
rohkem kui 7500 venda ja õde kõikjal maailmas
koroonaviiruse tõttu oma elu kaotanud.
Tunneme südamest kaasa neile,
kes on kaotanud mõne pereliikme või sõbra.
Kahjuks tuleb aga tõdeda,
et selle pandeemia traagilised tagajärjed
ei piirdu vaid sellega.
Mõned harubürood on teatanud,
et nakatunud vendi-õdesid
on viimase kuu jooksul
kaks-kolm korda rohkem,
kui terve aasta jooksul kokku.
Seega, olgem ettevaatlikud!
Vaatame nüüd ühte videot,
kus vend Peter Canning,
kes teenib Horvaatia harubüroos,
selgitab, kuidas vendade valvsus
on aidanud neil kaitsta oma tervist
nii palju kui võimalik.
Juuni alguses tundus, et saame siin, Horvaatias,
oma tavapärase elu juurde naasta.
Oli päevi, kus terves riigis ei olnud
mitte ühtegi uut haigusjuhtumit.
Ärid ja restoranid tegid taas uksed lahti
ja Horvaatiasse tuli palju turiste.
Mõned vennad arvasid, et see tähendab,
et me saame nüüd välja kuulutama minna.
Üsna pea pärst seda saime
juhtivalt kogult juhtnöörid,
et ühegi harubüroo teritooriumil ei peaks
avaliku kuulutustööga alustama.
Alguses me ei mõistnud,
miks peab olema nii ettevaatlik.
Tundus, et avalikes kohtades kuulutamine
ei kujuta erilist ohtu.
Aga kui tark otsus see küll oli!
Vaid nädalatega hakkas nakatunute arv
Horvaatias jälle kasvama
ja praegu lisandub iga päev tuhandeid inimesi.
See kogemus õpetas meile,
kui tähtis on panna tähele,
mida organisatsioon meile ütleb,
ja selle järgi ka tegutseda.
Me ei tohi valvsust kaotada.
Nagu vend Canning ütles,
me ei tohi valvsust kaotada.
Mida me saame siis teha?
Juunikuus, juhtiva kogu 4. erisaates,
rääkis vend Anthony Morris
kolmest väga olulisest
ja kasulikust põhimõttest.
Need olid ajakohased tollal,
aga nüüd, kui nakatunute arv aina kasvab,
on need veelgi ajakohasemad.
Tuletame need põhimõtted meelde.
Esiteks, meil tuleb elu kalliks pidada.
Ja kuigi ettevaatusabinõude järgimine
tekitab ebamugavust, pea meeles,
et sellega hoiad sa enda ja oma pereliikmete elu.
Teiseks, allu võimudele.
Kui järgime nende antud juhendeid,
siis peame lugu Jehoova seatud korrast
ja näitame, et me tõepoolest
hoolime kaasinimestest.
Kolmandaks, ära kaota valvsust.
Niikaua, kui see olukord kestab,
palun suhtu sellesse tõsiselt.
Need on kolm suurepärast põhimõtet.
Aga mõtleme nüüd igaüks oma olukorra peale.
Kas minu otsused näitavad,
et ma tõepoolest pean elu kalliks,
allun võimudele ega ole kaotanud valvsust?
Otsuseid tehes pea meeles järgmist:
sinu otsused ei mõjuta ainult sind ennast,
vaid ka sinu pereliikmeid,
sinu usukaaslasi ja teisi inimesi.
Paneb mõtlema, kas pole?
Kui sa mõtled enda või oma pereliikmete
käikudele ja tegemistele järgmistel kuudel,
siis palun võta arvesse
kõiki ettevaatusabinõusid.
Kas sul on meeles, kuidas see viirus levib
ja mida teha, et ennast selle eest kaitsta?
Tuletame meelde.
Ekspertide sõnul levib koroonaviirus
peamiselt õhu kaudu.
Kui viirusekandja köhib, aevastab,
räägib või isegi hingab,
võib ta viirust levitada.
Isegi kui kellelgi, kes on nakatunud,
pole ühtegi sümptomit,
võib ta sellest hoolimata
viirust teistele edasi anda.
Veel suurem risk haigestuda on siis,
kui me oleme kellegagi lähikontaktis,
rahvarohkes kohas või siseruumides.
Üks tõhusamaid viise takistada viiruse levikut
on kanda maski, ja hoida distantsi.
Mida sa veel saaksid teha,
et ennast ja teisi kaitsta?
Sellest räägib meie uus jutupliiatsi video,
mis kannab pealkirja:
„Mida teha, kui viirus möllab?”
Inglise keeles on see video meie saidil
olemas juba praegu
ja varsti on see saadaval ka teistes keeltes.
Vaata seda videot kindlasti!
Ilmselt oled minuga nõus,
et pole sugugi lihtne valvsust hoida.
Aga miks seda siiski teha?
On sul veel meeles, mida ütles
Õpetussõnad 28:14?
Vaatame nüüd intervjuud õde Louise Slenderiga.
Ta on kaugabiline ühes
Ameerika Ühendriikide tõlkebüroos
ja pane tähele, kuidas valvel püsimine
on talle kasuks tulnud.
Ta räägib ka sellest,
millised traagilised tagajärjed
on koroonaviirusel olnud tema sugulastele,
kes pole Jehoova tunnistajad.
Ma elan Navajo reservaadis,
linnas nimegaTuba,
mis asub Arizonas.
Kui pandeemia algas, siis ma arvasin,
et see meid ei puuduta,
sest me elame siin nii kõrvalises kohas.
Aga see puudutas minu lähedasi väga palju.
Viiruse esimese laine ajal
kaotasime 15 sugulast
ja hiljem sattusid veel mitmed haiglasse.
Ja tänaseks päevaks on see viirus
võtnud minult 35 sugulast
ja mõned on veel haiglas.
Loomulikult olen ma väga kurb.
Olukord on väga tõsine.
Me elame oma perega kolmekesi
ja ei saa kellegagi väljaspoolt kokku,
sest iga kokkupuude võib seada meid ohtu.
See on väga raske, kuna ma olen aastaid
nendega pidevalt läbi käinud
ja nüüd järsku on selline olukord.
Ma pean alati meeles pidama, et igaühel,
kellega ma kokku puutun, võib olla see viirus.
Ma hoian teistega vahemaad,
ma ei taha haigeks jääda.
Ma üritan olla väga ettevaatlik.
Me oleme Jehoova rahvas
ja nagu piibel ütleb,
on Jehoova rahvas puhas rahvas.
Seega me peame hoidma puhtust.
Me kanname maske, peseme käsi
ja puhastame kõike, mis majja tuleb, isegi posti.
See viirus on väga tõsine.
See on pandeemia, mis võtab sinult
sinu lähedased, inimesed, keda sa armastad.
See on kohutav.
Ja see on võtnud palju häid inimesi,
näiteks nagu minu sugulased.
Nad olid väga arukad ja töökad inimesed,
nad tegelesid käsitööga, neil oli oma maja.
Praegu aga nende tööriistad seisavad niisama.
Keegi ei hari nende põldu.
Nad ei jõudnud isegi seemet külvata.
Nad tegid küll selleks ettevalmitusi,
aga külvata ei jõudnud.
Nende majad seisavad tühjana
ja autod on lihtsalt maja ees.
Kõik hoiatused, mis me oleme saanud,
on tõepoolest väga vajalikud
ja on ülioluline, et me järgiksime neid.
Tunneme südamest kaasa
õde Slenderile ja tema perele!
Tema lugu näitab selgelt,
kui tark on püsida valvel.
Nagu nägime, on juhendite järgimine kaitsnud
õde Slenderi, tema abikaasa ja tema poja tervist.
Kordame siis üle, millest me täna rääkisime.
Praegu ei ole mingil juhul aeg
end lõdvaks lasta ja valvsust kaotada.
Ära muutu hooletuks.
Ära arva, et sina või su pere
ei saa haigeks jääda.
Isegi kui oled väga ettevaatlik
võid sa kahjuks siiski haigeks jääda.
Me palvetame nii sinu kui ka su pere eest.
Me ootame pikisilmi aega,
mil täitub Jehoova kaunis tõotus:
„Ükski elanik ei ütle, ma olen haige.”
Hoia oma tervist.
Hoia oma koguduse ligi.
Ja mis kõige tähtsam,
hoia Jehoova ligi.
Me oleme täiesti kindlad, et Jehoova aitab sul
ükskõik millise raskusega hakkama saada.
Mul on hea meel anda teile edasi
juhtiva kogu soojad tervitused.
Me armastame teid kogu südamest.
Niisugune oligi meie erisaade.
See on JW Broadcasting
Jehoova tunnistajate peakorterist.

Juhtiva kogu 2020. aasta erisaade 9
- 

Juhtiva kogu 2020. aasta erisaade 9

Kallid vennad ja õed,
mul on nii hea meel,
et saan teiega jagada
paari mõtet pühakirjast.
Nagu te hästi teate,
on see kohutav pandeemia
mõjutanud meie kõigi elu
juba väga pikka aega.
Kas sa oled väsinud maski kandmisest,
teistega distantsi hoidmisest?
Kahtlemata tunned puudust
teistega koos olemisest.
Kuna see kõik on juba nii kaua kestnud,
võib kergesti juhtuda,
et meie valvsus kaob ja et me pole enam
nii ettevaatlikud, kui olime varem.
Ilmselt oled sa kursis,
et nakatunute arv on järsult kasvanud
ja seda ühes riigis teise järel. 
Praegu on nakatunute ja surnute arv
suurem kui kunagi varem,
isegi suurem kui pandeemia alguses.
Praegu ei ole mingil juhul aeg
kaotada valvsust.
Vaatame, mida ütleb Õpetussõnad 28:14.
Kui ka meie oleme,
nii nagu vahimees, alati valvel,
siis tõenäoliselt me ei lange õnnetusse.
Selles erisaates me räägime,
miks olla ettevaatlik
ja kuidas seda teha.
Samuti kuuleme kahte intervjuud,
mis näitavad, kui tark on püsida valvel.
Kõigepealt räägime sellest,
miks meil on vaja
kaitsat nii ennast kui ka teisi.
Võib-olla sa mõtled niimoodi:
„Mina ja minu pere pole nende kuude jooksul
selle viirusega nakatunud.”
Ja kergesti võib tulla mõte:
„Meie pere küll haigeks ei jää!”
Piibel aga hoiatab meid,
et me ei oleks liiga enesekindlad.
1. Korintlastele 10:12 ütleb:
See on hea põhimõte.
Selle asemel, et lüüa
ettevaatusabinõudele käega
ja mõelda, et minuga seda küll ei juhtu, 
on tark vaadata, et me ei langeks, 
ja olla ikka ettevaatlikud.
Kahjuks on 20nda detsembri seisuga
rohkem kui 7500 venda ja õde kõikjal maailmas 
koroonaviiruse tõttu oma elu kaotanud.
Tunneme südamest kaasa neile,
kes on kaotanud mõne pereliikme või sõbra.
Kahjuks tuleb aga tõdeda,
et selle pandeemia traagilised tagajärjed
ei piirdu vaid sellega.
Mõned harubürood on teatanud,
et nakatunud vendi-õdesid
on viimase kuu jooksul
kaks-kolm korda rohkem,
kui terve aasta jooksul kokku.
Seega, olgem ettevaatlikud!
Vaatame nüüd ühte videot,
kus vend Peter Canning,
kes teenib Horvaatia harubüroos,
selgitab, kuidas vendade valvsus
on aidanud neil kaitsta oma tervist
nii palju kui võimalik.
Juuni alguses tundus, et saame siin, Horvaatias,
oma tavapärase elu juurde naasta.
Oli päevi, kus terves riigis ei olnud
mitte ühtegi uut haigusjuhtumit.
Ärid ja restoranid tegid taas uksed lahti
ja Horvaatiasse tuli palju turiste.
Mõned vennad arvasid, et see tähendab,
et me saame nüüd välja kuulutama minna.
Üsna pea pärst seda saime
juhtivalt kogult juhtnöörid,
et ühegi harubüroo teritooriumil ei peaks
avaliku kuulutustööga alustama.
Alguses me ei mõistnud,
miks peab olema nii ettevaatlik.
Tundus, et avalikes kohtades kuulutamine
ei kujuta erilist ohtu.
Aga kui tark otsus see küll oli!
Vaid nädalatega hakkas nakatunute arv
Horvaatias jälle kasvama
ja praegu lisandub iga päev tuhandeid inimesi.
See kogemus õpetas meile,
kui tähtis on panna tähele,
mida organisatsioon meile ütleb,
ja selle järgi ka tegutseda.
Me ei tohi valvsust kaotada.
Nagu vend Canning ütles,
me ei tohi valvsust kaotada.
Mida me saame siis teha?
Juunikuus, juhtiva kogu 4. erisaates,
rääkis vend Anthony Morris
kolmest väga olulisest
ja kasulikust põhimõttest.
Need olid ajakohased tollal,
aga nüüd, kui nakatunute arv aina kasvab,
on need veelgi ajakohasemad. 
Tuletame need põhimõtted meelde.
Esiteks, meil tuleb elu kalliks pidada.
Ja kuigi ettevaatusabinõude järgimine
tekitab ebamugavust, pea meeles,
et sellega hoiad sa enda ja oma pereliikmete elu.
Teiseks, allu võimudele.
Kui järgime nende antud juhendeid,
siis peame lugu Jehoova seatud korrast
ja näitame, et me tõepoolest
hoolime kaasinimestest.
Kolmandaks, ära kaota valvsust.
Niikaua, kui see olukord kestab,
palun suhtu sellesse tõsiselt.
Need on kolm suurepärast põhimõtet.
Aga mõtleme nüüd igaüks oma olukorra peale.
Kas minu otsused näitavad,
et ma tõepoolest pean elu kalliks, 
allun võimudele ega ole kaotanud valvsust?
Otsuseid tehes pea meeles järgmist:
sinu otsused ei mõjuta ainult sind ennast,
vaid ka sinu pereliikmeid,
sinu usukaaslasi ja teisi inimesi.
Paneb mõtlema, kas pole?
Kui sa mõtled enda või oma pereliikmete
käikudele ja tegemistele järgmistel kuudel,
siis palun võta arvesse
kõiki ettevaatusabinõusid.
Kas sul on meeles, kuidas see viirus levib
ja mida teha, et ennast selle eest kaitsta?
Tuletame meelde.
Ekspertide sõnul levib koroonaviirus
peamiselt õhu kaudu.
Kui viirusekandja köhib, aevastab,
räägib või isegi hingab,
võib ta viirust levitada.
Isegi kui kellelgi, kes on nakatunud,
pole ühtegi sümptomit,
võib ta sellest hoolimata
viirust teistele edasi anda.
Veel suurem risk haigestuda on siis,
kui me oleme kellegagi lähikontaktis,
rahvarohkes kohas või siseruumides.
Üks tõhusamaid viise takistada viiruse levikut
on kanda maski, ja hoida distantsi.
Mida sa veel saaksid teha,
et ennast ja teisi kaitsta?
Sellest räägib meie uus jutupliiatsi video,
mis kannab pealkirja:
„Mida teha, kui viirus möllab?”
Inglise keeles on see video meie saidil
olemas juba praegu
ja varsti on see saadaval ka teistes keeltes.
Vaata seda videot kindlasti!
Ilmselt oled minuga nõus,
et pole sugugi lihtne valvsust hoida.
Aga miks seda siiski teha?
On sul veel meeles, mida ütles 
Õpetussõnad 28:14?
Vaatame nüüd intervjuud õde Louise Slenderiga.
Ta on kaugabiline ühes
Ameerika Ühendriikide tõlkebüroos
ja pane tähele, kuidas valvel püsimine
on talle kasuks tulnud.
Ta räägib ka sellest,
millised traagilised tagajärjed
on koroonaviirusel olnud tema sugulastele,
kes pole Jehoova tunnistajad.
Ma elan Navajo reservaadis,
linnas nimegaTuba,
mis asub Arizonas.
Kui pandeemia algas, siis ma arvasin,
et see meid ei puuduta,
sest me elame siin nii kõrvalises kohas.
Aga see puudutas minu lähedasi väga palju.
Viiruse esimese laine ajal
kaotasime 15 sugulast
ja hiljem sattusid veel mitmed haiglasse.
Ja tänaseks päevaks on see viirus
võtnud minult 35 sugulast
ja mõned on veel haiglas.
Loomulikult olen ma väga kurb.
Olukord on väga tõsine.
Me elame oma perega kolmekesi
ja ei saa kellegagi väljaspoolt kokku,
sest iga kokkupuude võib seada meid ohtu.
See on väga raske, kuna ma olen aastaid
nendega pidevalt läbi käinud
ja nüüd järsku on selline olukord. 
Ma pean alati meeles pidama, et igaühel,
kellega ma kokku puutun, võib olla see viirus.
Ma hoian teistega vahemaad,
ma ei taha haigeks jääda.
Ma üritan olla väga ettevaatlik.
Me oleme Jehoova rahvas
ja nagu piibel ütleb,
on Jehoova rahvas puhas rahvas.
Seega me peame hoidma puhtust.
Me kanname maske, peseme käsi
ja puhastame kõike, mis majja tuleb, isegi posti.
See viirus on väga tõsine.
See on pandeemia, mis võtab sinult
sinu lähedased, inimesed, keda sa armastad.
See on kohutav.
Ja see on võtnud palju häid inimesi,
näiteks nagu minu sugulased.
Nad olid väga arukad ja töökad inimesed,
nad tegelesid käsitööga, neil oli oma maja.
Praegu aga nende tööriistad seisavad niisama.
Keegi ei hari nende põldu.
Nad ei jõudnud isegi seemet külvata.
Nad tegid küll selleks ettevalmitusi,
aga külvata ei jõudnud.
Nende majad seisavad tühjana
ja autod on lihtsalt maja ees.
Kõik hoiatused, mis me oleme saanud,
on tõepoolest väga vajalikud
ja on ülioluline, et me järgiksime neid.
Tunneme südamest kaasa
õde Slenderile ja tema perele!
Tema lugu näitab selgelt,
kui tark on püsida valvel.
Nagu nägime, on juhendite järgimine kaitsnud
õde Slenderi, tema abikaasa ja tema poja tervist.
Kordame siis üle, millest me täna rääkisime.
Praegu ei ole mingil juhul aeg
end lõdvaks lasta ja valvsust kaotada.
Ära muutu hooletuks.
Ära arva, et sina või su pere
ei saa haigeks jääda.
Isegi kui oled väga ettevaatlik
võid sa kahjuks siiski haigeks jääda.
Me palvetame nii sinu kui ka su pere eest.
Me ootame pikisilmi aega,
mil täitub Jehoova kaunis tõotus:
„Ükski elanik ei ütle, ma olen haige.”
Hoia oma tervist.
Hoia oma koguduse ligi.
Ja mis kõige tähtsam,
hoia Jehoova ligi.
Me oleme täiesti kindlad, et Jehoova aitab sul
ükskõik millise raskusega hakkama saada.
Mul on hea meel anda teile edasi
juhtiva kogu soojad tervitused.
Me armastame teid kogu südamest.
Niisugune oligi meie erisaade.
See on JW Broadcasting
Jehoova tunnistajate peakorterist.


-