JW subtitle extractor

Дорогие братья и сёстры!
Мне выпала огромная честь
представить вашему
вниманию этот отчёт.
Вы и сами видите,
что эта ужасная, изматывающая пандемия
очень затянулась.
Вы уже устали носить маску,
устали соблюдать дистанцию
и скучаете по личному общению.
Всё это длится уже так долго,
что нам может хотеться
немного расслабиться
и соблюдать меры предосторожности
не так строго.
Но вы, возможно, знаете,
что число случаев ковида
в разных странах
стало резко увеличиваться.
Это факт, что сейчас
коронавирусом болеют
и умирают от него во всём
мире больше людей,
чем когда-либо за всю пандемию!
Сейчас вовсе не время
ослаблять нашу бдительность.
В Притчах 28:14 сказано:
Если у нас есть здравый страх
и мы всегда начеку,
то у нас больше шансов
не попасть в беду.
В этом отчёте мы обсудим,
почему нужна осторожность
и что нужно делать.
Ещё у нас будет пара интервью о том,
как важно не терять бдительность.
Для начала вспомним о том,
почему необходимо беречь
себя и окружающих.
Если за эти месяцы
ни вы, ни ваши родные
не заразились коронавирусом,
то легко подумать: «Уж моя семья
точно не заболеет!»
Но Библия предостерегает нас
от ловушки самоуверенности.
В 1 Коринфянам 10:12 написано:
Как применить этот принцип?
Глупо быть самонадеянным,
когда речь идёт о мерах безопасности,
и думать, что со мной
ничего не случится.
У нас есть все причины
быть осмотрительными
и соблюдать необходимые меры.
К сожалению, на 20 декабря
более 7 500 наших братьев
и сестёр по всему миру
пали жертвами пандемии COVID-19.
Мы глубоко соболезнуем всем,
кто потерял своих
родственников и друзей.
К большому сожалению,
суровая реальность такова,
что этот вирус
унесёт ещё много жизней...
Как сообщают некоторые филиалы,
лишь за последний месяц
ковидом заразилось
в 2—3 раза больше братьев,
чем за весь предшествующий год!
Опасность не миновала.
В следующем интервью
мы услышим брата Питера Каннинга
из филиала в Хорватии,
который расскажет нам о том,
как бдительность помогла
нашим братьям и сёстрам
оставаться в безопасности.
В начале июня казалось, что ситуация
с ковидом в Хорватии налаживается.
Были дни, когда по всей стране
не было ни одного нового заболевшего!
Вновь открылись магазины, рестораны…
И в Хорватию хлынул поток туристов.
Братья думали: «Может, и нам
стоит активизироваться?
Например, вернуть стенды».
Вскоре пришли указания от Руководящего
совета о том, что филиалам нельзя
возобновлять служение в общественных
местах до особого распоряжения.
Поначалу было не совсем ясно,
зачем так осторожничать.
Условия вроде бы вполне безопасные,
чтобы служить со стендами…
Но каким же мудрым было то решение!
Несколько недель — и ситуация
с ковидом в Хорватии стала ухудшаться.
Сейчас счёт новых случаев
идёт на тысячи!
Это был ценный урок.
Важно быть внимательными
к указаниям от организации Иеговы
и охотно их исполнять.
Сейчас нельзя быть беспечными.
Брат Каннинг верно сказал:
«Нельзя быть беспечными».
Но как себя обезопасить?
Ещё в июне, в 4-м отчёте
Руководящего совета
брат Моррис выделил три
ключевых принципа,
которые важно соблюдать.
Они были актуальными тогда,
но ещё важнее следовать им сейчас,
когда число заболевших растёт.
Давайте вспомним эти принципы.
Принцип 1-й: высоко цените жизнь.
Защитные меры не добавляют
нам комфорта.
Но помните: они призваны сберечь
жизнь вам и вашей семье.
Принцип 2-й: подчиняйтесь властям.
Соблюдая их санитарные требования,
мы показываем, что уважаем Иегову
и действительно печёмся о благе
тех, кто нас окружает.
Принцип 3-й: не становитесь
беспечными.
Это правда, что все уже устали.
Но, пожалуйста,
не расслабляйтесь!
Вот такие три ценных принципа.
Однако неплохо бы каждому
спросить себя:
«Видно ли по моим решениям,
что я высоко ценю жизнь,
подчиняюсь властям
и потихоньку не становлюсь беспечным?»
Какими бы ни были ваши
решения, помните:
они затрагивают не только вас самих,
но и ваших родных,
братьев по вере
и тех, кто рядом.
На нас большая ответственность!
Планируя то, как вы и ваша семья
проведёте ближайшие месяцы
и чем будете заниматься,
пожалуйста, не забывайте о базовых
мерах предосторожности.
Помните, как распространяется
коронавирус и что нужно делать,
чтобы защитить себя.
Освежим это в памяти.
Врачи сходятся во мнении,
что вирус главным образом
передаётся воздушно-капельным путём.
Вот почему, когда больной
человек кашляет,
чихает, говорит или даже
просто дышит,
он распространяет частички вируса.
И даже если у него самого
нет никаких симптомов,
он может быть заразен и представлять
опасность для окружающих.
Причём риск особенно велик,
когда речь идёт о тесном контакте,
например в людных местах
и закрытых помещениях.
Поэтому один из лучших способов
предотвратить распространение вируса —
носить маску и соблюдать дистанцию.
О других мерах предосторожности
вам расскажет новое видео.
Я рад представить вам фломастерную
анимацию под названием
«Эпидемии. План действий».
Это видео уже доступно на английском
языке на сайте jw.org.
Скоро оно появится и на других языках.
Обязательно его посмотрите!
Никто не спорит: быть начеку
порой непросто.
Но результаты того стоят.
Помните, о чём мы читали ранее
в Притчах 28:14?
Давайте посмотрим интервью
с нашей сестрой Луизой Слендер,
которая удалённо сотрудничает
с одним из переводческих
офисов в США.
Она молодец и не теряет бдительности,
хотя это пандемия стала
тяжёлой трагедией
для всей её семьи и унесла жизни
многих родственников не-Свидетелей.
Я живу в земле
индейцев навахо,
в местечке, которое называется
Туба-Сити, в Аризоне.
Когда началась вся эта эпидемия,
я тогда сказала себе:
«Мы живём настолько изолированно,
что сюда, в Туба-Сити, она не дойдёт!»
Но моя семья сильно пострадала.
В 1-ю волну погибли 15 человек,
и потом некоторые
ещё попали в больницу.
На сегодняшний день умерли уже
35 моих родственников.
И многие из них по-прежнему
госпитализированы.
Это огромная трагедия!
Я поняла, что всё очень серьёзно.
Сейчас нас в доме всего лишь
трое под одной крышей.
И любой человек извне
может заразить нас.
Моё сердце разбито, потому что
ты знал этих людей долгие годы
и вдруг ты всех их потерял.
Теперь мне понятно, что
совершенно любой человек
может оказаться носителем вируса.
Я не хочу заболеть, поэтому
держу дистанцию.
Ведь осторожность здесь
вовсе не помешает.
И, как сказано в Божьем Слове,
мы, как служители Иеговы,
его святой народ,
должны во всём быть чистыми.
Поэтому мы носим маски,
тщательно моем руки
и дезинфицируем всё, что
приносим в дом, даже почту.
COVID-19 — это не шутки.
Эта пандемия уносит жизни
тех, кого ты любишь.
И это просто ужасно!
Она забрала многих прекрасных людей,
например моих родственников.
Они много знали, владели ремёслами,
работали, строили дома...
А теперь всё, что осталось,—
это их брошенные инструменты.
Никто их не возьмёт…
А земли, поля?..
Их уже некому обрабатывать...
Они их вспахали, но не успели засеять.
Их дома, их машины —
теперь всё это никому не нужно!
Поэтому указания, которые мы получаем,
они действительно своевременны.
И нам очень важно их соблюдать.
Мы глубоко соболезнуем сестре
Слендер и её родным.
Её пример показывает, как важно
не терять бдительности.
Какой же защитой стало послушание
для самой сестры Слендер, а также
для её мужа и её сына!
Что ж, давайте повторим,
о чём мы говорили.
Сейчас точно не время,
чтобы расслабляться
и думать, будто опасность миновала.
Не будьте легкомысленны!
Наивно полагать, что вам и вашей
семье вирус не угрожает.
Но даже неукоснительно всё соблюдая,
мы всё равно можем заболеть.
Дорогие, мы молимся
за вас и ваших родных
и ждём того дня, когда Иегова
исполнит своё обещание,
и уже больше никто
не скажет: «Я болен».
Берегите себя. Держите связь
со своим собранием.
Но самое главное,
будьте ближе к Иегове.
С его помощью вы справитесь
с любыми трудностями,
что встанут перед вами.
Хочу передать вам горячий привет
от братьев из Руководящего совета.
Мы вас очень, очень любим.
Это главное управление
Свидетелей Иеговы,
студия JW Broadcasting®.

Обращение Руководящего совета № 9 (2020 год)