JW subtitle extractor

Milí bratia a sestry,
som veľmi rád,
že sa môžem k vám teraz
v krátkosti prihovoriť.
Ako dobre vieme,
bojujeme s pandémiou koronavírusu
naozaj už veľmi dlho,
celé mesiace.
Unavuje vás nosenie rúška,
dodržiavanie odstupu?
Určite vám už chýba osobný kontakt.
Pretože to trvá už tak dlho,
môžeme byť v pokušení
poľaviť v bdelosti
a zľahčovať aktuálne
bezpečnostné opatrenia.
Ale ako iste viete,
počet nakazených
v jednej krajine za druhou
veľmi rýchlo narastá.
Momentálne je na celom svete
počet nakazených
a počet obetí koronavírusu najvyšší,
odkedy táto pandémia vypukla.
Teraz nie je čas,
aby sme poľavili v opatrnosti.
V Prísloviach 28:14 sa píše:
Ak sme „stále na pozore“
ako zodpovedný strážca,
môžeme sa vyhnúť nešťastiu.
V tomto programe si povieme,
prečo si musíme dávať pozor
a ako to môžeme robiť.
A vypočujeme si rozprávanie
jedného brata a sestry o tom,
aké je dôležité byť stále na pozore.
Najprv si povedzme,
prečo musíme chrániť seba aj druhých.
Tento stav trvá už mesiace
a ak sme sa doteraz ani my,
ani naša rodina nenakazili,
možno si hovoríme:
Mne a mojej rodine to nehrozí.
Ale Biblia nás varuje,
aby sme si neboli príliš istí.
V 1. Korinťanom 10:12 čítame:
V súlade s touto zásadou
by sme si nemali namýšľať,
že sme v bezpečí, a myslieť si:
Mne sa to nestane.
Musíme si stále
„dávať pozor“ a byť opatrní.
Žiaľ, od začiatku pandémie
do 20. decembra
zomrelo na celom svete
viac ako 7 500
našich bratov a sestier,
ktorí ochoreli na COVID-19.
Úprimne súcitíme s tými, ktorí stratili
milovaných členov rodiny a priateľov.
A je veľmi smutné, že táto pandémia
môže mať ešte ďalšie tragické následky.
Niektoré pobočky hlásia,
že len za posledný mesiac
sa na ich území nakazilo
2- až 3-krát viac bratov a sestier
než za celý rok!
Preto sa musíme chrániť.
V nasledujúcom videu
si vypočujeme brata Petra Canninga
z chorvátskej pobočky.
Povie nám, čo pomáha
tamojším bratom,
aby sa čo najviac chránili
pred nákazou koronavírusom.
Začiatkom júna sa zdalo,
že život v Chorvátsku
sa vracia do normálu.
Boli dni, keď v celej krajine
neboli hlásené žiadne nové prípady.
A tak sa otvorili obchody a reštaurácie
a do krajiny sa nahrnuli turisti.
Bratia sa pýtali:
Môžeme znova chodiť do služby
tak ako predtým?
Ale krátko nato vedúci zbor rozhodol,
že z bezpečnostných dôvodov
by pobočky až do odvolania
nemali obnoviť službu na verejnosti.
Spočiatku sme nechápali,
prečo musíme byť až takí opatrní,
lebo situácia sa javila ako bezpečná.
Ale bolo to múdre rozhodnutie.
Už o niekoľko týždňov
začal počet prípadov narastať
a teraz denne pribúda
tisíce nakazených.
Po tejto skúsenosti
sme ešte viac odhodlaní
dbať na pokyny našej organizácie
a pohotovo ich uplatňovať.
Nesmieme stratiť opatrnosť.
Ako povedal brat Canning,
naďalej by sme mali byť veľmi opatrní.
Čo nám pomôže zostať v bezpečí?
Spomeňme si na júnové video
Aktuálne informácie
od vedúceho zboru č. 4.
Brat Morris tam hovoril
o 3 dôležitých zásadách
na našu ochranu.
Už vtedy to boli aktuálne rady,
ale teraz, keď počet
nakazených stúpa,
sú ešte aktuálnejšie.
Poďme si ich teraz pripomenúť.
Po prvé:
Považujme život
za veľmi cenný.
Aj keď dodržiavať
preventívne opatrenia nie je ľahké,
pamätajte na to,
že môžu zachrániť život vám
aj ľuďom vo vašom okolí.
Po druhé:
Poslúchajme
nariadenia úradov.
Keď sa riadime ich pokynmi
a odporúčaniami,
prejavujeme úctu k autorite,
ktorú im Jehova dal.
Okrem toho tak ukážeme,
že nám záleží aj na našich blížnych.
Po tretie:
Dávajme si pozor
na ľahostajný postoj.
Čím dlhšie táto pandémia trvá,
tým ťažšie je pre nás
nepoľaviť v ostražitosti.
Pamätajme na tieto
3 vynikajúce zásady.
Každý z nás by si mal teraz
položiť dôležitú otázku:
Vidno z mojich rozhodnutí, že má život
v mojich očiach veľkú hodnotu,
že rešpektujem nariadenia vlády
a dávam si pozor na ľahostajný postoj?
Nech už sa rozhodneme
akokoľvek, pamätajme,
že naše rozhodnutia
neovplyvnia len nás,
ale aj našich blízkych,
našich bratov a sestry
a ľudí v našom okolí.
A to nechceme brať na ľahkú váhu.
Keď sa budete rozhodovať,
čo vy a vaša rodina
budete alebo nebudete
v najbližších mesiacoch robiť,
veľmi vás prosíme,
dodržiavajte základné
preventívne opatrenia.
Pripomeňme si,
ako sa tento vírus šíri
a čo môžeme urobiť,
aby sme sa pred ním chránili.
V krátkosti si to zhrnieme.
Odborníci sa zhodujú v tom,
že vírus sa šíri
predovšetkým vzduchom.
Z toho vyplýva,
že keď niekto infikovaný zakašle,
kýcha, rozpráva
alebo dokonca len dýcha,
môže vírusom nakaziť ďalších.
A aj keď niekto nemá
vôbec žiadne príznaky, neznamená to,
že nie je infekčný
a nebude vírus šíriť ďalej.
Riziko nákazy sa zvyšuje,
keď sme v blízkosti nejakého človeka,
prípadne na miestach, kde je veľa ľudí,
alebo v nejakom uzavretom priestore.
Preto jeden z najlepších spôsobov,
ako sa chrániť
pred ochorením COVID-19,
je nosiť rúško
a dodržiavať bezpečný odstup.
Pripravili sme pre vás
aj ďalšiu časť kreslenej poradne.
Má názov Na čo pamätať,
keď prepukne epidémia.
Nájdete v nej užitočné informácie o tom,
ako sa chrániť pred nákazou.
Toto video môžete nájsť
na stránke jw.org.
Zatiaľ je len v angličtine,
ale čoskoro bude dostupné
aj v mnohých ďalších jazykoch.
Určite si ho nenechajte ujsť.
Asi sa zhodneme,
že dodržiavať všetky tie opatrenia
nie je jednoduché.
Ale aký úžitok nám to prinesie!
Spomeňme si na text,
ktorý sme si už čítali.
Bol z Prísloví 28:14.
Písalo sa tam, že človek,
ktorý sa má stále na pozore, je šťastný.
Teraz si pozrieme rozhovor
so sestrou Louise Slenderovou.
Sestra slúži
ako externá spolupracovníčka
prekladateľskej kancelárie v USA.
Povie nám, prečo bolo veľmi dobré,
že nepoľavila v opatrnosti.
Pandémia koronavírusu
do života jej rodiny veľmi zasiahla.
Spôsobila,
že mnohí z jej príbuzných,
ktorí neboli
Jehovovými svedkami,
prišli o život.
Bývam v oblasti,
kde žijú Navahovia,
konkrétne v meste Tuba City
v štáte Arizona.
Keď sa začala pandémia,
myslela som si, že my žijeme
na takom odľahlom mieste,
že nám to tu nehrozí.
Ale nebolo to tak.
Mnohí v mojej rodine ochoreli.
V prvej vlne zomrelo
15 členov mojej rodiny.
A niekoľko ďalších
muselo ísť do nemocnice.
Doteraz v celej mojej rodine
zomrelo už 35 ľudí.
A, žiaľ, mnohí ďalší
sú stále chorí a sú v nemocnici.
Som z toho veľmi smutná.
Situácia je naozaj vážna.
V našej domácnosti sme iba traja,
ja, môj manžel a náš syn.
S nikým iným sa nestretávame,
lebo by to bolo veľké riziko.
Je to veľmi náročné,
pretože celé roky sme boli zvyknutí
byť s príbuznými veľmi často spolu.
A zrazu sa všetko zmenilo.
Musím sa na to pozerať tak,
že ktokoľvek z nich môže byť pozitívny,
a preto sa nemôžeme stretávať.
Nechceme sa nakaziť.
Varovania berieme vážne.
Snažíme sa dodržiavať
všetky pokyny od bratov.
Tak to čítame aj v Božom Slove,
že máme byť čistí, lebo sme Jehovov ľud.
Preto dbáme na to,
aby sme udržiavali čistotu.
Pravidelne si umývame ruky
a nosíme rúška.
Čistíme aj všetko,
čo sa k nám dostáva zvonku,
dokonca aj poštu.
COVID-19 je vážne ochorenie.
Táto pandémia
nám berie našich blízkych,
berie nám našich milovaných,
a to je veľmi smutné.
Prišla som o toľkých úžasných ľudí!
Mnohí boli moji príbuzní.
Boli veľmi múdri, veľmi šikovní,
mali svoju prácu, svoje domy.
A teraz tu všetko po nich zostalo.
Všetky ich veci, to, čo mali,
to všetko tu zanechali.
Ich polia zostali opustené.
Nemá sa o ne kto starať.
Pripravili ich,
ale nestihli na ne nič zasiať.
Zostali po nich domy a autá.
Stoja tak, ako ich tu nechali.
Preto je veľmi dôležité,
aby sme všetky tie varovania,
všetky pokyny, ktoré dostávame,
aby sme ich poslúchali
a dôsledne dodržiavali.
Veľmi súcitíme
so sestrou Slenderovou
a jej rodinou.
Z toho, čo hovorila, vidíme,
aké dôležité je byť opatrní.
Dodržiavanie všetkých
aktuálnych pokynov
ochránilo ju,
jej manžela a aj jej syna!
Keď to zhrnieme,
o čom sme dnes hovorili?
Teraz nie je čas,
aby sme poľavili v opatrnosti.
Ešte to neskončilo.
Musíme si dávať veľký pozor.
Nehovorte si,
že vy sa nemôžete nakaziť.
Niektorí ochoreli, aj keď urobili
všetko pre to, aby sa chránili.
Modlíme sa za vás aj za vaše rodiny.
Veľmi sa tešíme na čas,
keď Jehova splní svoj úžasný sľub
a už nikto na zemi nepovie:
„Som chorý.“
Buďte opatrní.
Zostaňte v úzkom kontakte
so zborom.
A predovšetkým,
zostaňte blízko pri Jehovovi.
S jeho pomocou dokážete
prekonať akúkoľvek skúšku,
s ktorou sa ešte stretnete.
Som veľmi rád,
že vám môžem odovzdať
srdečné pozdravy
od vedúceho zboru.
Všetkých vás máme veľmi radi!
Sledovali ste vysielanie
JW Broadcasting®
zo svetového ústredia
Jehovových svedkov.

Aktuálne informácie od vedúceho zboru (č. 9/2020)
- 

Aktuálne informácie od vedúceho zboru (č. 9/2020)

Milí bratia a sestry,
som veľmi rád,
že sa môžem k vám teraz 
v krátkosti prihovoriť.
Ako dobre vieme,
bojujeme s pandémiou koronavírusu
naozaj už veľmi dlho,
celé mesiace.
Unavuje vás nosenie rúška,
dodržiavanie odstupu?
Určite vám už chýba osobný kontakt.
Pretože to trvá už tak dlho,
môžeme byť v pokušení
poľaviť v bdelosti
a zľahčovať aktuálne
bezpečnostné opatrenia.
Ale ako iste viete,
počet nakazených
v jednej krajine za druhou
veľmi rýchlo narastá.
Momentálne je na celom svete
počet nakazených
a počet obetí koronavírusu najvyšší,
odkedy táto pandémia vypukla.
Teraz nie je čas,
aby sme poľavili v opatrnosti.
V Prísloviach 28:14 sa píše:
Ak sme „stále na pozore“
ako zodpovedný strážca,
môžeme sa vyhnúť nešťastiu.
V tomto programe si povieme,
prečo si musíme dávať pozor
a ako to môžeme robiť.
A vypočujeme si rozprávanie
jedného brata a sestry o tom,
aké je dôležité byť stále na pozore.
Najprv si povedzme,
prečo musíme chrániť seba aj druhých.
Tento stav trvá už mesiace
a ak sme sa doteraz ani my,
ani naša rodina nenakazili,
možno si hovoríme:
Mne a mojej rodine to nehrozí.
Ale Biblia nás varuje,
aby sme si neboli príliš istí.
V 1. Korinťanom 10:12 čítame:
V súlade s touto zásadou
by sme si nemali namýšľať,
že sme v bezpečí, a myslieť si:
Mne sa to nestane.
Musíme si stále
„dávať pozor“ a byť opatrní.
Žiaľ, od začiatku pandémie
do 20. decembra
zomrelo na celom svete
viac ako 7 500
našich bratov a sestier,
ktorí ochoreli na COVID-19.
Úprimne súcitíme s tými, ktorí stratili
milovaných členov rodiny a priateľov.
A je veľmi smutné, že táto pandémia
môže mať ešte ďalšie tragické následky.
Niektoré pobočky hlásia,
že len za posledný mesiac
sa na ich území nakazilo
2- až 3-krát viac bratov a sestier
než za celý rok!
Preto sa musíme chrániť.
V nasledujúcom videu
si vypočujeme brata Petra Canninga
z chorvátskej pobočky.
Povie nám, čo pomáha
tamojším bratom,
aby sa čo najviac chránili
pred nákazou koronavírusom.
Začiatkom júna sa zdalo,
že život v Chorvátsku
sa vracia do normálu.
Boli dni, keď v celej krajine
neboli hlásené žiadne nové prípady.
A tak sa otvorili obchody a reštaurácie
a do krajiny sa nahrnuli turisti.
Bratia sa pýtali:
Môžeme znova chodiť do služby
tak ako predtým?
Ale krátko nato vedúci zbor rozhodol,
že z bezpečnostných dôvodov
by pobočky až do odvolania
nemali obnoviť službu na verejnosti.
Spočiatku sme nechápali,
prečo musíme byť až takí opatrní,
lebo situácia sa javila ako bezpečná.
Ale bolo to múdre rozhodnutie.
Už o niekoľko týždňov
začal počet prípadov narastať
a teraz denne pribúda
tisíce nakazených.
Po tejto skúsenosti
sme ešte viac odhodlaní
dbať na pokyny našej organizácie
a pohotovo ich uplatňovať.
Nesmieme stratiť opatrnosť.
Ako povedal brat Canning,
naďalej by sme mali byť veľmi opatrní.
Čo nám pomôže zostať v bezpečí?
Spomeňme si na júnové video
Aktuálne informácie
od vedúceho zboru č. 4.
Brat Morris tam hovoril
o 3 dôležitých zásadách
na našu ochranu.
Už vtedy to boli aktuálne rady,
ale teraz, keď počet
nakazených stúpa,
sú ešte aktuálnejšie.
Poďme si ich teraz pripomenúť. 
Po prvé:
Považujme život
za veľmi cenný.
Aj keď dodržiavať
preventívne opatrenia nie je ľahké,
pamätajte na to,
že môžu zachrániť život vám
aj ľuďom vo vašom okolí.
Po druhé:
Poslúchajme
nariadenia úradov.
Keď sa riadime ich pokynmi
a odporúčaniami,
prejavujeme úctu k autorite,
ktorú im Jehova dal.
Okrem toho tak ukážeme,
že nám záleží aj na našich blížnych. 
Po tretie:
Dávajme si pozor
na ľahostajný postoj.
Čím dlhšie táto pandémia trvá,
tým ťažšie je pre nás
nepoľaviť v ostražitosti.
Pamätajme na tieto
3 vynikajúce zásady. 
Každý z nás by si mal teraz
položiť dôležitú otázku:
Vidno z mojich rozhodnutí, že má život
v mojich očiach veľkú hodnotu,
že rešpektujem nariadenia vlády
a dávam si pozor na ľahostajný postoj? 
Nech už sa rozhodneme
akokoľvek, pamätajme,
že naše rozhodnutia
neovplyvnia len nás,
ale aj našich blízkych,
našich bratov a sestry
a ľudí v našom okolí.
A to nechceme brať na ľahkú váhu.
Keď sa budete rozhodovať,
čo vy a vaša rodina
budete alebo nebudete
v najbližších mesiacoch robiť,
veľmi vás prosíme,
dodržiavajte základné
preventívne opatrenia.
Pripomeňme si,
ako sa tento vírus šíri
a čo môžeme urobiť,
aby sme sa pred ním chránili.
V krátkosti si to zhrnieme.
Odborníci sa zhodujú v tom,
že vírus sa šíri
predovšetkým vzduchom.
Z toho vyplýva,
že keď niekto infikovaný zakašle,
kýcha, rozpráva
alebo dokonca len dýcha,
môže vírusom nakaziť ďalších.
A aj keď niekto nemá
vôbec žiadne príznaky, neznamená to,
že nie je infekčný
a nebude vírus šíriť ďalej. 
Riziko nákazy sa zvyšuje,
keď sme v blízkosti nejakého človeka,
prípadne na miestach, kde je veľa ľudí,
alebo v nejakom uzavretom priestore.
Preto jeden z najlepších spôsobov,
ako sa chrániť
pred ochorením COVID-19,
je nosiť rúško
a dodržiavať bezpečný odstup.
Pripravili sme pre vás
aj ďalšiu časť kreslenej poradne.
Má názov Na čo pamätať,
keď prepukne epidémia.
Nájdete v nej užitočné informácie o tom,
ako sa chrániť pred nákazou. 
Toto video môžete nájsť
na stránke jw.org.
Zatiaľ je len v angličtine,
ale čoskoro bude dostupné
aj v mnohých ďalších jazykoch.
Určite si ho nenechajte ujsť.
Asi sa zhodneme,
že dodržiavať všetky tie opatrenia
nie je jednoduché.
Ale aký úžitok nám to prinesie!
Spomeňme si na text,
ktorý sme si už čítali.
Bol z Prísloví 28:14.
Písalo sa tam, že človek,
ktorý sa má stále na pozore, je šťastný.
Teraz si pozrieme rozhovor
so sestrou Louise Slenderovou.
Sestra slúži
ako externá spolupracovníčka
prekladateľskej kancelárie v USA.
Povie nám, prečo bolo veľmi dobré,
že nepoľavila v opatrnosti.
Pandémia koronavírusu
do života jej rodiny veľmi zasiahla.
Spôsobila,
že mnohí z jej príbuzných,
ktorí neboli
Jehovovými svedkami,
prišli o život. 
Bývam v oblasti,
kde žijú Navahovia,
konkrétne v meste Tuba City
v štáte Arizona.
Keď sa začala pandémia,
myslela som si, že my žijeme
na takom odľahlom mieste,
že nám to tu nehrozí.
Ale nebolo to tak.
Mnohí v mojej rodine ochoreli.
V prvej vlne zomrelo
15 členov mojej rodiny.
A niekoľko ďalších
muselo ísť do nemocnice.
Doteraz v celej mojej rodine
zomrelo už 35 ľudí.
A, žiaľ, mnohí ďalší
sú stále chorí a sú v nemocnici.
Som z toho veľmi smutná.
Situácia je naozaj vážna.
V našej domácnosti sme iba traja,
ja, môj manžel a náš syn.
S nikým iným sa nestretávame,
lebo by to bolo veľké riziko. 
Je to veľmi náročné,
pretože celé roky sme boli zvyknutí
byť s príbuznými veľmi často spolu.
A zrazu sa všetko zmenilo.
Musím sa na to pozerať tak,
že ktokoľvek z nich môže byť pozitívny,
a preto sa nemôžeme stretávať.
Nechceme sa nakaziť.
Varovania berieme vážne.
Snažíme sa dodržiavať
všetky pokyny od bratov.
Tak to čítame aj v Božom Slove,
že máme byť čistí, lebo sme Jehovov ľud.
Preto dbáme na to,
aby sme udržiavali čistotu.
Pravidelne si umývame ruky
a nosíme rúška.
Čistíme aj všetko,
čo sa k nám dostáva zvonku,
dokonca aj poštu.
COVID-19 je vážne ochorenie.
Táto pandémia
nám berie našich blízkych,
berie nám našich milovaných,
a to je veľmi smutné.
Prišla som o toľkých úžasných ľudí!
Mnohí boli moji príbuzní.
Boli veľmi múdri, veľmi šikovní,
mali svoju prácu, svoje domy.
A teraz tu všetko po nich zostalo.
Všetky ich veci, to, čo mali,
to všetko tu zanechali.
Ich polia zostali opustené.
Nemá sa o ne kto starať.
Pripravili ich,
ale nestihli na ne nič zasiať.
Zostali po nich domy a autá.
Stoja tak, ako ich tu nechali.
Preto je veľmi dôležité,
aby sme všetky tie varovania,
všetky pokyny, ktoré dostávame,
aby sme ich poslúchali
a dôsledne dodržiavali.  
Veľmi súcitíme
so sestrou Slenderovou
a jej rodinou.
Z toho, čo hovorila, vidíme,
aké dôležité je byť opatrní.
Dodržiavanie všetkých
aktuálnych pokynov
ochránilo ju,
jej manžela a aj jej syna!  
Keď to zhrnieme,
o čom sme dnes hovorili?
Teraz nie je čas,
aby sme poľavili v opatrnosti.
Ešte to neskončilo.
Musíme si dávať veľký pozor.
Nehovorte si,
že vy sa nemôžete nakaziť. 
Niektorí ochoreli, aj keď urobili
všetko pre to, aby sa chránili.
Modlíme sa za vás aj za vaše rodiny.
Veľmi sa tešíme na čas,
keď Jehova splní svoj úžasný sľub
a už nikto na zemi nepovie:
„Som chorý.“ 
Buďte opatrní.
Zostaňte v úzkom kontakte
so zborom.
A predovšetkým,
zostaňte blízko pri Jehovovi.
S jeho pomocou dokážete
prekonať akúkoľvek skúšku,
s ktorou sa ešte stretnete.
Som veľmi rád,
že vám môžem odovzdať
srdečné pozdravy
od vedúceho zboru.
Všetkých vás máme veľmi radi!
Sledovali ste vysielanie
JW Broadcasting®
zo svetového ústredia
Jehovových svedkov.


-