JW subtitle extractor

У цьому зверненні я б хотів поговорити
про щось близьке моєму серцю —
про Бетель.
В підлітковому віці, коли я пізнав правду,
то відразу захотів служити у Бетелі.
Після хрещення я прослужив
піонером два роки,
а тоді мене запросили в Бетель.
І ось я служу тут уже 36 років.
Тому я дуже радий розповісти,
як ідуть справи у Бетелі,
а також як наша всесвітня родина Бетелю
справляється з пандемією.
Впевнений, ви підбадьоритеся, дізнавшись,
що допомагає їм залишатись радісними.
Багато з вас висловлюють вдячність
за те, що, незважаючи на пандемію,
ми і далі отримуємо духовну поживу.
Сюди входять наші зібрання,
новини на нашому сайті jw.org,
бродкастинг, нові публікації,
конгреси та багато іншого.
Ми отримуємо всі ці дари
завдяки охочому духу
і важкій праці родини Бетелю
в цих нелегких обставинах.
По цілому світі бетелівці
не покидають території Бетелю,
у деяких країнах це триває ось уже рік.
Наші дорогі бетелівці жертвують
можливістю особисто бачитися
з рідними і близькими друзями.
Вони слухняно та охоче
дотримуються цих обмежень.
Чому? Бо вони люблять Єгову
та Ісуса, а також люблять вас.
Вони докладають усіх зусиль,
щоб підтримувати братів і сестер.
Для них це справді жертва.
Але ми знаємо, що це жертва
також для всіх вас,
хто має друзів чи рідних у Бетелі.
Адже протягом усього цього часу ви теж
не можете бачитись з ними особисто.
Можна сказати, ви вносите
свою лепту у роботу Бетелю,
допомагаючи своїм рідним,
які там служать,
продовжувати служіння
і зосереджуватись на своїх завданнях.
Наскільки ж цінна ваша
саможертовна підтримка!
Звичайно, на початку пандемії
ми й не думали,
що вона триватиме так довго.
З подальших інтерв’ю ви дізнаєтеся,
що допомагає декому з наших
працьовитих бетелівців
залишатись радісними і без відволікань
підтримувати справи Царства.
Я дуже сумую за подорожами,
спортом і вуличною їжею.
Я дуже сумую за рідними.
Я живу сам, тому найважчим
для мене є те, що поряд немає братів.
Я не можу спілкуватися з ними
так часто, як робив це раніше.
Найбільше я скучаю
за своїми двома племінницями.
Ми з ними дуже-дуже близькі.
Так хочеться обійняти
сестер і дітей у зборі.
Все змінилось так швидко!
Це сталось буквально за одну ніч.
Брати, які раніше приїжджали в Бетель
і допомагали нам з записом,
більше не можуть цього робити.
Тому роботи стало значно більше,
особливо з регіональним конгресом.
Ми ще ніколи не були так завантажені.
Якраз перед пандемією
мене призначили в інший філіал.
А це означає звикати до нової культури,
знайомитися з людьми
і шукати нових друзів.
Мені здавалося, що я вже
не така активна, як раніше,
або не така активна,
як мені того хотілося б.
Мушу зізнатися,
іноді в мене виникає відчуття,
що тепер я не такий потрібний, як раніше.
Звичайно, це засмучує.
Мій тато потрапив до лікарні,
тому що дуже серйозно захворів.
І я почувалась безпомічною та винною,
бо не могла робити те, чого хотіла,—
бути зі своєю сім’єю.
Ми живемо в квартирі прямо
в центрі міста, тому не можемо виходити.
Коли почуваєшся самотньою
і постійно сидиш в чотирьох стінах,
дуже легко опустити руки
і потонути в негативних думках.
Мені подобається роздумувати
над біблійним прикладом Йосипа.
Він... він не зосереджувався
лише на негативному.
Навпаки, він завжди намагався
якнайкраще виконувати всі завдання,
які йому доручали.
Звичайно, Біблія мені дуже допомагає.
Мені подобається Псалом 94:18, 19.
Там сказано:
«Твоя віддана любов, Єгово,
підтримувала мене.
Коли тривоги переповнювали мене,
ти потішав мене і заспокоював».
Роздумуючи про Рай, я уявляю,
як ми з моєю мамою
і сестрою Керол гуляємо по пляжу
і милуємося заходом сонця.
У нас ще ціла вічність попереду.
Я щодня роблю зарядку.
А ще під’єднуюсь до збору,
щоб разом проповідувати.
Я стала більше часу
присвячувати проповідуванню
і зосереджуюсь на тому,
щоб допомагати іншим людям.
Допоміжне служіння стало
моїм віконечком у зовнішній світ.
Коли друзі та рідні питають,
як у мене справи, я кажу, що все добре.
Звичайно, ми не намагаємося
вдавати, що в нас все чудово
і немає ніяких проблем.
Але ми стараємося бути позитивними.
Ми з дружиною кажемо їм не хвилюватись,
бо в Бетелі про нас добре дбають.
Вони розуміють, що нам нелегко.
Щоразу, коли бачу
по відеозв’язку їхню усмішку,
вони наче зігрівають
в обіймах моє серце.
Ми побачили, що дуже важливо
підтримувати зв’язок з батьками.
Наприклад, ми їм телефонуємо
та разом читаємо щоденний вірш.
Я радий, що зараз,
під час пандемії, я в Бетелі.
Бо завдяки цьому маю можливість
підтримувати інших:
бетелівців, які переживають нелегкі часи,
а також своїх друзів, які перебувають
у більшій небезпеці, ніж я.
Я дуже вдячна Єгові за те,
що служу в Бетелі.
Він дбає про всі наші потреби:
духовні, емоційні та фізичні.
Ми, бетелівці, тут служимо,
як вже було сказано, для того,
щоб бути опорою,
підтримкою для братів.
Я не просто служу в Бетелі — я роблю це
в найважливіший період історії.
Усе відбувається прямо
в мене перед очима.
Тому всі жертви, на які я йду
заради цього служіння, того варті.
Ми дуже вдячні усім нашим бетелівцям,
а також їхнім сім’ям і зборам,
за всі ті жертви, на які вони йдуть,
аби підтримувати справи Царства.
Дорогі брати і сестри,
ми завжди молимося за вас.
У відео ви побачили, що бетелівці,
так само як і ви, відчувають
тривогу у цей час пандемії.
Такі почуття цілком нормальні.
Ми знаємо, що наші труднощі
обов’язково закінчаться.
Але поки що часами нам доводиться
боротися з гнітючими почуттями.
Тож як давати з ними раду?
По-перше, будьте відверті з Єговою
і розповідайте йому
про всі свої переживання.
У часи випробувань Давид
молився до Єгови словами,
які записані у Псалмі 142:2:
«Перед ним виливаю тривоги свої,
перед ним розповідаю про своє нещастя».
Ми можемо робити те саме.
Виливайте перед Єговою
свої тривоги і переживання.
Він обіцяє давати нам сил,
якщо ми маємо віру.
Просіть в Єгови віри щодня.
А також не забувайте, що проблеми,
які ми маємо сьогодні, тимчасові.
Останні дні мали початок,
і останні дні матимуть кінець.
Ця пандемія мала початок,
і ця пандемія теж матиме кінець.
Апостол Павло назвав такі
випробування короткочасними.
І чим ближче кінець цього віку,
тим швидше прийде кінець
нашим проблемам.
У 2 Листі до коринфян 4:17, 18
він написав:
«Бо, хоча наші страждання
короткочасні й легкі,
вони приносять нам славу, яка набуває
дедалі більшої величі і триватиме вічно.
Ми ж тим часом зосереджуємо погляд
не на видимому, а на невидимому,
бо видиме скороминуще, а невидиме вічне».
Ці натхнені слова допомагали
християнам у I столітті
і можуть допомогти усім
сучасним служителям Бога.
Щиро хвалимо вас
за вашу вірність, витривалість
і ревність у служінні Богу Єгові.
Завдяки вашим зусиллям
і допомозі могутнього духу Єгови
праця Царства не лише не зупиняється,
але й рухається вперед небувалими темпами.
Яскравим прикладом цього
є будівельний проект у Рамапо
під наглядом Всесвітнього центру,
про який було оголошено
на річних зборах 2019-го.
Чи було б вам цікаво дізнатися,
як на цей проект вплинула пандемія?
Ми раді представити вам відеозвіт про те,
що відбувається за лаштунками
цього масштабного проекту.
У бродкастингу за січень 2020 року
наші брати з усього світу
почули важливу новину:
Керівний орган зрозумів,
що Єгова хоче, аби ми побудували
окремий комплекс для виготовлення
аудіо- та відеопродукції в Рамапо.
Тому цей проект було схвалено.
Але вже через три місяці несподівано
спалахнула пандемія COVID-19.
Вона перебила плани великим організаціям
і навіть цілим країнам у всьому світі.
А як вона вплинула на наші плани?
Чи для організації Єгови
це був відповідний час,
щоб починати такий масштабний проект?
Розгляньмо події минулого року.
Завдяки цьому ви ще більше впевнитеся,
що Єгова благословляє цей проект,
а також переконаєтеся у правдивості
слів Йова, які він сказав Єгові:
«Все, що задумуєш, тобі під силу».
Якийсь час влада Нью-Йорку
не дозволяла будівництво деяких споруд.
Але саме тоді, коли це було
нам найбільше потрібно,
влада міста Рамапо почала проводити
наради через — вгадайте — Zoom!
Важко повірити, але попри те,
що це був самий розпал пандемії,
нам все ж таки вдалося вкластися
в заплановані терміни,
і 8 липня ми мали
першу зустріч з владою міста.
Тоді і на всіх інших зустрічах ми чітко
бачили, що Єгова нас підтримує.
Ще однією, навіть значно важливішою датою
стало 9 грудня 2020-го.
Тоді місто затвердило нашу
передпроектну документацію.
Подібно як студент може
підготуватися до екзамену,
отримавши матеріали від викладача,
ми тепер можемо підготувати
необхідні документи,
щоб отримати дозвіл влади
на початок будівництва.
Коли це буде? Поки що
ми орієнтуємося на кінець 2021-го.
Це на кілька місяців раніше,
ніж ми планували спочатку,
ще до спалаху пандемії.
Тож, прямо як сказав Йов, все,
що Єгова задумує, йому під силу.
У квітні 2019 року було сформовано
комітет будівельного проекту.
Відтоді ми зробили багато роботи
по розробці плану забудови
та проекту перших будівель.
Під час роботи над нашими останніми
великими будівельними проектами
ми здобули цінний досвід.
І всесвітній відділ
проектування та будівництва
під наглядом видавничого комітету
врахував його у своїх рішеннях.
Площа ділянки в Рамапо
становить понад 100 гектарів.
Будівлі розташовані на узвишші майже
за 50 метрів від Стерлінг-Майн-роуд.
Повернувши з цієї дороги, ми спочатку
потрапляємо до гостьового центру.
Він зможе приймати
1200 відвідувачів на день.
У центрі ділянки стоїть будівля
зі студіями та знімальними павільйонами.
Недалеко від неї розташовані майстерні.
На іншому боці пагорба
міститься відкритий майданчик
для зйомок просто неба.
Біля студій розміщені
також офіси, приймальня
і багатофункціональне приміщення.
Воно зможе використовуватися
для проведення конгресів
і вміщатиме 1300 присутніх
або ж служитиме як їдальня,
розрахована на 1200 осіб.
Також його можна буде
переобладнати для інших потреб.
У західній частині розташовані
житлові корпуси,
в яких зможуть поселитися
1290 добровольців.
Багато часу та зусиль пішло на те,
щоб знайти найкращий спосіб
енергозабезпечення цього комплексу.
Зрештою ми вирішили, що головним
джерелом енергії буде електрика,
а велике геотермальне поле,
розташоване під студіями,
буде обігрівати та охолоджувати
всі приміщення.
Сонячні панелі площею понад
11000 квадратних метрів
вироблятимуть електроенергію,
яка зберігатиметься у великих
промислових акумуляторах
і буде доступною в будь-який час.
В результаті ми маємо
власну енергетичну систему,
яка дозволяє виробляти, зберігати
та скеровувати енергію туди,
куди нам потрібно.
Багато з тих, хто раніше працював в офісі,
під час пандемії звик працювати з дому.
Чи це означає, що в Рамапо
нам потрібно буде менше офісів?
Насправді зараз важко сказати, скільки
саме таких приміщень нам знадобиться.
Тому планування офісів
повинне бути гнучким,
для того щоб їх було
легко переобладнати.
Будівля поділена на блоки
розміром 3 на 4,5 метри.
У кожному з них в стелю вбудована система
для обігріву, охолодження та освітлення.
Електро- та інтернет-кабелі
прокладені під підлогою,
тому облаштувати
робочий простір буде легше.
Мобільні перегородки
простягаються від підлоги і до стелі.
Завдяки їм окремий блок
можна перетворити на офіс
або маленький конференц-зал.
Також можна об’єднати кілька блоків
у великий конференц-зал
або взагалі забрати перегородки
і створити відкритий робочий простір.
А найважливіше, у перегородках
не буде жодних кабелів та дротів.
Тому їх можна буде пересувати як до,
так і після початку експлуатації
відповідно до наших потреб.
Оскільки в стінах буде багато вікон
і перегородки теж будуть зроблені зі скла,
усі офіси матимуть вдосталь
природного світла.
Десять житлових корпусів
будуть розташовані так,
що кожна кімната матиме
достатньо сонячного світла
або в першій, або в другій половині дня.
Вони будуть зведені
довкола природних ставків.
Провівши ретельні дослідження,
ми вирішили застосувати
нову технологію із використанням
панелей із дерев’яного масиву.
Ми ще ніколи не застосовували
цього методу на великих проектах.
Волокна сусідніх шарів розташовані
взаємно перпендикулярно,
і з таких панелей складають
каркас будівлі.
Цей метод набуває популярності,
бо дозволяє зробити міцну конструкцію
і виготовляти балки, стовпи та підлогу
заздалегідь поза будівельним майданчиком.
Все це значно пришвидшує
процес будівництва.
Цей метод економний, швидкий,
з ним завдається менше шкоди довкіллю,
а готові будівлі мають дуже гарний вигляд.
Оскільки в комплексі в Рамапо
буде здійснюватися багато
аудіо- та відеозаписів,
50 кімнат у житловому корпусі,
найближчому до центру ділянки,
матимуть менший розмір
і будуть подібні до готельних номерів.
В них комфортно почуватимуться
брати і сестри,
які приїжджатимуть на короткий час,
щоб допомагати в різних проектах.
Як вже згадувалося, під час пандемії
багато хто працює з дому.
І декому це подобається.
Чи цей підхід залишиться і надалі?
Ну... важко сказати.
Однак в більшості житлових кімнат
буде окреме приміщення, зазвичай з вікном.
Його можна буде
використовувати для зберігання речей
або як домашній офіс.
У наступних випусках ви більше дізнаєтеся
про головну будівлю цього комплексу —
будівлю з аудіо- та відеостудіями.
Це буде найбільший
побудований нами комплекс.
А найважливіше, брати і сестри,
які зараз розкидані по різних місцевостях,
зможуть виконувати своє служіння,
співпрацюючи під одним дахом.
Незважаючи на різні труднощі
у минулому році,
проект у Рамапо не стояв на місці.
Ми впевнені: дуже скоро ми побачимо
ще більше доказів того,
що усе, що Єгова задумує,
йому під силу здійснити.
Те, як швидко просувається
наш проект у Рамапо,
незважаючи на розпал пандемії,
нагадує нам слова,
записані у Псалмі 127:1:
«Якщо Єгова не будує дому,
то даремно трудяться будівельники».
Ми переконані, що Єгова допомагає
нам побудувати цей «дім» у Рамапо!
Мабуть, ви помітили, що у відео
згадувалось про наступні випуски.
Тож в подальшому ви почуєте
ще більше новин
про наш будівельний проект у Рамапо.
Роздумуючи про все, чого було
досягнуто минулого року,
ми чітко бачимо, що Єгова
благословляє саможертовні зусилля
нашої всесвітньої родини Бетелю.
Відразу пригадуються слова,
які записані в Псалмі 110:3, де сказано:
«Твій народ охоче піде за тобою».
Брати і сестри, які служать у Бетелі,
дійсно охоче йдуть за Єговою
і роблять це день у день.
Тому, будь ласка, продовжуйте молитися
за родину Бетелю і проект у Рамапо.
Ми впевнені, Єгова і далі
благословлятиме вашу важку працю
і витривалість в цей час пандемії,
незалежно від того,
служите ви в Бетелі чи в іншому місці.
І ми знаємо, що ви будете
ревно брати участь у кампанії
і запрошувати якомога більше людей
на спеціальну промову
і Спомин смерті Ісуса Христа.
Ми палко молимось,
щоб Єгова продовжував вести вас
і зміцняти у ці останні дні.
Це був випуск JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 2 2021)