JW subtitle extractor

У Римлян 8:35
апостол Павло запитує:
«Хто відділить нас
від Христової любові?
Чи лихо, чи страждання,
чи переслідування, чи голод,
чи нагота, чи небезпека, чи меч?»
Зверніть увагу, як сам Павло
відповідає. Вірш 37-й:
«Але ми в усьому
здобуваємо цілковиту перемогу
завдяки тому, хто нас полюбив».
Які доречні слова для цього звернення!
Впродовж останнього року
багато хто з нас пережив те,
про що говорить Павло.
Це був непростий рік,
але завдяки допомозі від Єгови
ми з вами «здобуваємо... перемогу».
Одна з бід, з якими ми боремося,—
це пандемія.
Ми старалися прислухатися до порад,
які давали органи охорони здоров’я
різних країн.
Наша організація докладала чимало зусиль,
щоб показати повагу до святості життя.
Ми бачимо, як Єгова
благословив ці зусилля.
Наші зібрання і наше служіння
не припинились.
Та все ж ця пандемія
принесла багато лиха.
Станом на 15 травня
від коронавірусу, на жаль,
вже померло понад 17 000
наших дорогих братів і сестер.
Нам дуже прикро.
Мабуть, вже кожен з нас
втратив близьку особу.
Думка про те, що Єгова
їх усіх пам’ятає, дуже нас підтримує.
Навіть смерть не може
відділити їх від Єгови.
Останнім часом поширюється
дуже багато новин
про пандемію в Індії і Бразилії.
Багато хто з вас питає,
як там наші брати і сестри.
У порівнянні з минулим місяцем
в Індії в 10 разів збільшилась
кількість захворювань
і смертей серед братів і сестер.
Нам неймовірно шкода.
Комітети з надзвичайних ситуацій постійно
аналізують потреби наших одновірців
і, якщо потрібно, допомагають
знайти лікарні, в яких є вільні місця.
У Бразилії захворюваність
і смертність і далі дуже висока.
Шкода, але понад
400 наших одновірців у Бразилії
померли від коронавірусу
за останній місяць.
Відповідальні брати
докладають великих зусиль,
щоб допомагати вісникам в тих країнах.
Будь ласка, моліться за усіх братів
і сестер, які живуть в Індії та Бразилії.
В різних частинах світу
починається нова хвиля пандемії,
деколи через нові штами вірусу.
Видно, що пандемія ще не припинилася.
Будь ласка, і далі будьте обачні.
Перегляньте ще раз
Звернення Керівного органу
за 2020 рік № 9.
Там пояснювалося,
як поширюється COVID-19
і що можна зробити,
аби захистити себе.
А що ми думаємо про вакцинацію?
Свідки Єгови не є проти вакцинації.
І ми вважаємо, що це особисте рішення
кожного християнина.
До речі, чимало служителів
наших філіалів по цілому світі
вже отримали щеплення тією вакциною,
яка була доступна в їхній країні.
У 2020 році ми також стикнулися
з небувалою кількістю
природних катаклізмів.
Лише уявіть, у минулому службовому році
сталося 204 стихійних лиха.
А це удвічі більше, ніж у 2018 році.
Іншими словами, чимало стихійних лих
сталося під час пандемії.
Наведу як приклад лише кілька з них.
В Центральній Америці
відбувся ураган «Ета».
На острові Сент-Вінсент
відбулося виверження вулкана.
В Хорватії стався землетрус.
А у Лівані — потужний вибух.
В Нігерії були масштабні повені.
На Мозамбік налетів циклон «Елоїз».
Філіппіни вразив супертайфун «Гоні».
Масштабні пожежі спопеляли Австралію.
І це лише деякі з тих лих,
які відбулися під час пандемії.
І саме це мав на увазі апостол Павло,
коли говорив про лихо, страждання,
голод, наготу, небезпеку і меч.
Хіба такі біди можуть відділити нас
від любові нашого Бога?
Що показують факти?
Послухаймо висловлювання деяких
братів і сестер зі Сполучених Штатів.
Коли одне лихо стається під час іншого
(наприклад, коли ураган «Саллі»
стався під час пандемії COVID-19),
дуже важко зорієнтуватися, що робити.
Ми вже й так багато місяців сидимо вдома.
І тому почуваємось на грані.
А тут ще й додався стрес через цю повінь.
Найбільше нас зворушувало те,
як швидко брати й сестри
зголошувалися допомагати.
В середу ми попросили їх
бути готовими на п’ятницю,
і вже в п’ятницю вони були
готові братися за роботу.
Знаєте, мене найбільше зворушує те,
як організація Єгови
може подбати про наші потреби,
в той час як світ навколо нас
просто в хаосі.
Дехто каже: «Я це знесу.
Якось переживу, я зможу».
Так, але сам ти не зможеш,
тобі потрібні друзі.
Коли лунає заклик, народ Єгови
швидко реагує. Це просто вражає!
Ніщо не перешкодить Єгові
виявляти свою любов.
Хоч би де ви були —
на самоізоляції чи деінде,—
ви все одно відчуєте любов Єгови.
Ми пережили це лихо і впевнені,
що Єгова буде допомагати нам і далі.
З ним ми подолали цю проблему
і подолаємо наступну.
Наші брати і сестри здобувають
перемогу зокрема завдяки вам.
Ви були готові допомогти.
Дехто з вас навіть ризикував
власною безпекою.
Хоча більшість з нас не могли надати
фізичну допомогу, ми робили пожертви.
Завдяки цьому організація
забезпечувала вісників їжею,
водою, будматеріалами і медикаментами.
Це стало можливим завдяки
вашій щедрості і великодушності.
Дякуємо за ваші зусилля допомогти
нашим братам знести ці лиха.
Але у Римлян 8:35
Павло говорив не лише про це.
Він також згадав переслідування.
На жаль, це нас не оминуло.
Пандемія не зупинила наших ворогів.
Станом на травень цього року
понад 155 наших братів і сестер
ув’язнені за віру.
А втім, є і позитивні новини.
Нещодавно ми були дуже раді дізнатися,
що 32 наших братів
в Еритреї уже звільнили.
Серед них Паулос, Ісаак і Негеде,
які провели у в’язниці 26 років.
Ми будемо і далі молитися
за 20 наших дорогих братів і сестер,
які все ще за ґратами.
8 травня нам було дуже приємно дізнатися,
що уряд Туркменістану звільнив
усіх 16 наших братів, яких було ув’язнено
за відмову від військової служби
з мотивів особистих переконань.
Ми дуже вдячні Єгові,
що вони тепер на свободі.
У 2017 році я був в Росії
на слуханні у Верховному суді.
Для всіх це був дуже нелегкий момент,
коли суддя оголосив, що діяльність
наших юридичних осіб заборонена.
Ми знали, що Єгова подбає
про наших братів.
Але було стільки всього невідомого.
Як це вплине на вісників?
Дехто, на жаль, потрапив за ґрати,
наприклад Денніс Крістенсен.
25 травня буде 4 роки,
як російська влада його ув’язнила.
Хоча вже понад рік він має право
на дострокове звільнення,
представники влади роблять
«свої серця зачерствілими»
і не відпускають його.
Попри це Денніс і його дружина Ірина
не втрачають оптимізму.
І ми постійно пам’ятаємо
про 10 інших братів,
які перебувають в російських колоніях,
і про 48 вісників, які сидять у СІЗО
станом на 14 травня 2021 року.
З моменту заборони минуло чотири роки.
І що ми бачимо?
Брати і сестри не злякалися.
Вони не припинили своєї праці.
Вони продовжують вірно служити Єгові.
Подивіться ще одне відео і зверніть увагу,
кого переслідує російська влада.
У 2013 році захворів наш син Ігор.
Йому ставало гірше і гірше.
І ось в 2014 році помирає наш син.
Це була така трагедія,
що не описати словами.
Потім, через два роки,
помирає моя мама.
Ще через два роки
помирає моя рідна сестра.
Це неможливо витримати.
Ми потрошки почали приходити до тями,
і ось 26 березня [2019-го] 2019 року
до нас увірвались
озброєні люди в масках.
Це був просто шок. Ми оніміли,
ми нічого не могли сказати,
були як паралізовані.
22 травня 2019 року
(це було дуже рано, приблизно 5:45)
у вічко я побачила людей,
які мені показували посвідчення.
Потім ці люди ввійшли в мою квартиру,
зробили обшук і відвезли мене
в центр по боротьбі з екстремізмом.
Це закінчилося тим,
що мені висунули звинувачення —
участь в екстремістській діяльності.
І в 2020 році почалися
слухання у моїй справі.
На мене завели, пригадую, 17 томів,
опитаних було
більше 200 свідків і так далі.
Потім почалися суди.
Спочатку — у Валентини, потім — у мене.
Звичайно, ну... якось це неприємно.
Але ми міцніли, Єгова нас підтримав.
І, знаєте, ми на суди ходили
з такою радістю!
Ми відчували, що Єгова допомагає,
підтримує, зміцняє, підбадьорює.
Ми дуже йому вдячні!
Завжди приходили наші одновірці,
зі всього міста приходили,
завжди підтримували нас, дзвонили нам,
потішали нас, біблійні думки нам говорили.
Я розуміла, що поступово
все йде до того, що мене будуть судити.
Всередині я вже була до цього готова.
І, ви знаєте, в мене не було такої паніки.
Просто хотілося все гідно витримати,
щоб нікого не підвести.
І в жодному разі щоб не зрадити
нашого Бога, Єгову.
Я хочу сказати, що кожен день для мене —
це благословення від Єгови.
Я молюся і прошу про те,
щоб в мене був мир і спокій —
і в серці моїм, і в домі моїм.
І в мене на даний момент благословень
більше, ніж цих негативних подій.
Я цим дуже дорожу.
Може бути реальне ув’язнення,
а може бути й умовний термін.
Незалежно від того, яким буде цей вирок,
треба залишатися вірним Богу
і триматися шляху правди до кінця.
Хоч би який був вирок — залишуся я на волі
чи опинюся за ґратами,—
нічого насправді не може
відділити нас від Божої любові.
Любов Божу не закриєш
ні за якими тюремними ґратами.
Вона проникає усюди,
у будь-які глибини.
Саме ця сила від Бога
допомогла нам пережити
і смерть нашого сина, і інші труднощі.
І це ми переживем.
Обов’язково переживем!
Не сумніваюсь.
Як ганебно, що влада переслідує
наших літніх братів і сестер!
А втім, хіба це не чудово,
що попри всі свої труднощі
наші дорогі брати і сестри
не піддаються страху?
Вони кажуть, що переслідування за віру
роблять їх ще сильнішими.
Брати і сестри з Росії,
ви такі молодці!
Ви — приклад і натхнення
для кожного з нас.
Ми щиро вас любимо.
Хіба ці події не переконують
у правдивості слів з Римлян 8:37,
де апостол сказав:
«Ми в усьому здобуваємо цілковиту перемогу
завдяки тому, хто нас полюбив»?
Наші брати виходять переможцями
попри пандемію,
стихійні лиха і переслідування.
У чому все це нас переконує?
У віршах 38 і 39 Павло продовжує:
«Тож я переконаний, що ні смерть,
ні життя, ні ангели, ні уряди,
ні теперішнє, ні прийдешнє,
ні сили, ні висота, ні глибина,
ні будь-яке інше створіння не зможуть
відділити нас від любові Бога,
яку він виявляє через Христа Ісуса,
нашого Господа».
Брати і сестри, ми переконані,
що ви теж будете і далі здобувати
цілковиту перемогу, незважаючи ні на що.
Чому? Бо ніщо не відділить нас
від любові Єгови.
Будьте певні,
що ми всіх вас дуже любимо.
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.

Звернення Керівного органу (№ 4 2021)
- 

Звернення Керівного органу (№ 4 2021)

У Римлян 8:35
апостол Павло запитує:
«Хто відділить нас
від Христової любові?
Чи лихо, чи страждання,
чи переслідування, чи голод,
чи нагота, чи небезпека, чи меч?»
Зверніть увагу, як сам Павло
відповідає. Вірш 37-й:
«Але ми в усьому
здобуваємо цілковиту перемогу
завдяки тому, хто нас полюбив».
Які доречні слова для цього звернення!
Впродовж останнього року
багато хто з нас пережив те,
про що говорить Павло.
Це був непростий рік,
але завдяки допомозі від Єгови
ми з вами «здобуваємо... перемогу».
Одна з бід, з якими ми боремося,—
це пандемія.
Ми старалися прислухатися до порад,
які давали органи охорони здоров’я
різних країн.
Наша організація докладала чимало зусиль,
щоб показати повагу до святості життя.
Ми бачимо, як Єгова
благословив ці зусилля.
Наші зібрання і наше служіння
не припинились.
Та все ж ця пандемія
принесла багато лиха.
Станом на 15 травня
від коронавірусу, на жаль,
вже померло понад 17 000
наших дорогих братів і сестер.
Нам дуже прикро.
Мабуть, вже кожен з нас
втратив близьку особу.
Думка про те, що Єгова
їх усіх пам’ятає, дуже нас підтримує.
Навіть смерть не може
відділити їх від Єгови.
Останнім часом поширюється
дуже багато новин
про пандемію в Індії і Бразилії.
Багато хто з вас питає,
як там наші брати і сестри.
У порівнянні з минулим місяцем
в Індії в 10 разів збільшилась
кількість захворювань
і смертей серед братів і сестер.
Нам неймовірно шкода.
Комітети з надзвичайних ситуацій постійно
аналізують потреби наших одновірців
і, якщо потрібно, допомагають
знайти лікарні, в яких є вільні місця.
У Бразилії захворюваність
і смертність і далі дуже висока.
Шкода, але понад
400 наших одновірців у Бразилії
померли від коронавірусу
за останній місяць.
Відповідальні брати
докладають великих зусиль,
щоб допомагати вісникам в тих країнах.
Будь ласка, моліться за усіх братів
і сестер, які живуть в Індії та Бразилії.
В різних частинах світу
починається нова хвиля пандемії,
деколи через нові штами вірусу.
Видно, що пандемія ще не припинилася.
Будь ласка, і далі будьте обачні.
Перегляньте ще раз
Звернення Керівного органу
за 2020 рік № 9.
Там пояснювалося,
як поширюється COVID-19
і що можна зробити,
аби захистити себе.
А що ми думаємо про вакцинацію?
Свідки Єгови не є проти вакцинації.
І ми вважаємо, що це особисте рішення
кожного християнина.
До речі, чимало служителів
наших філіалів по цілому світі
вже отримали щеплення тією вакциною,
яка була доступна в їхній країні.
У 2020 році ми також стикнулися
з небувалою кількістю
природних катаклізмів.
Лише уявіть, у минулому службовому році
сталося 204 стихійних лиха.
А це удвічі більше, ніж у 2018 році.
Іншими словами, чимало стихійних лих
сталося під час пандемії.
Наведу як приклад лише кілька з них.
В Центральній Америці
відбувся ураган «Ета».
На острові Сент-Вінсент
відбулося виверження вулкана.
В Хорватії стався землетрус.
А у Лівані — потужний вибух.
В Нігерії були масштабні повені.
На Мозамбік налетів циклон «Елоїз».
Філіппіни вразив супертайфун «Гоні».
Масштабні пожежі спопеляли Австралію.
І це лише деякі з тих лих,
які відбулися під час пандемії.
І саме це мав на увазі апостол Павло,
коли говорив про лихо, страждання,
голод, наготу, небезпеку і меч.
Хіба такі біди можуть відділити нас
від любові нашого Бога?
Що показують факти?
Послухаймо висловлювання деяких
братів і сестер зі Сполучених Штатів.
Коли одне лихо стається під час іншого
(наприклад, коли ураган «Саллі»
стався під час пандемії COVID-19),
дуже важко зорієнтуватися, що робити.
Ми вже й так багато місяців сидимо вдома.
І тому почуваємось на грані.
А тут ще й додався стрес через цю повінь.
Найбільше нас зворушувало те,
як швидко брати й сестри
зголошувалися допомагати.
В середу ми попросили їх
бути готовими на п’ятницю,
і вже в п’ятницю вони були
готові братися за роботу.
Знаєте, мене найбільше зворушує те,
як організація Єгови
може подбати про наші потреби,
в той час як світ навколо нас
просто в хаосі.
Дехто каже: «Я це знесу.
Якось переживу, я зможу».
Так, але сам ти не зможеш,
тобі потрібні друзі.
Коли лунає заклик, народ Єгови
швидко реагує. Це просто вражає!
Ніщо не перешкодить Єгові
виявляти свою любов.
Хоч би де ви були —
на самоізоляції чи деінде,—
ви все одно відчуєте любов Єгови.
Ми пережили це лихо і впевнені,
що Єгова буде допомагати нам і далі.
З ним ми подолали цю проблему
і подолаємо наступну.
Наші брати і сестри здобувають
перемогу зокрема завдяки вам.
Ви були готові допомогти.
Дехто з вас навіть ризикував
власною безпекою.
Хоча більшість з нас не могли надати
фізичну допомогу, ми робили пожертви.
Завдяки цьому організація
забезпечувала вісників їжею,
водою, будматеріалами і медикаментами.
Це стало можливим завдяки
вашій щедрості і великодушності.
Дякуємо за ваші зусилля допомогти
нашим братам знести ці лиха.
Але у Римлян 8:35
Павло говорив не лише про це.
Він також згадав переслідування.
На жаль, це нас не оминуло.
Пандемія не зупинила наших ворогів.
Станом на травень цього року
понад 155 наших братів і сестер
ув’язнені за віру.
А втім, є і позитивні новини.
Нещодавно ми були дуже раді дізнатися,
що 32 наших братів
в Еритреї уже звільнили.
Серед них Паулос, Ісаак і Негеде,
які провели у в’язниці 26 років.
Ми будемо і далі молитися
за 20 наших дорогих братів і сестер,
які все ще за ґратами.
8 травня нам було дуже приємно дізнатися,
що уряд Туркменістану звільнив
усіх 16 наших братів, яких було ув’язнено
за відмову від військової служби
з мотивів особистих переконань.
Ми дуже вдячні Єгові,
що вони тепер на свободі.
У 2017 році я був в Росії
на слуханні у Верховному суді.
Для всіх це був дуже нелегкий момент,
коли суддя оголосив, що діяльність
наших юридичних осіб заборонена.
Ми знали, що Єгова подбає
про наших братів.
Але було стільки всього невідомого.
Як це вплине на вісників?
Дехто, на жаль, потрапив за ґрати,
наприклад Денніс Крістенсен.
25 травня буде 4 роки,
як російська влада його ув’язнила.
Хоча вже понад рік він має право
на дострокове звільнення,
представники влади роблять
«свої серця зачерствілими»
і не відпускають його.
Попри це Денніс і його дружина Ірина
не втрачають оптимізму.
І ми постійно пам’ятаємо
про 10 інших братів,
які перебувають в російських колоніях,
і про 48 вісників, які сидять у СІЗО
станом на 14 травня 2021 року.
З моменту заборони минуло чотири роки.
І що ми бачимо?
Брати і сестри не злякалися.
Вони не припинили своєї праці.
Вони продовжують вірно служити Єгові.
Подивіться ще одне відео і зверніть увагу,
кого переслідує російська влада.
У 2013 році захворів наш син Ігор.
Йому ставало гірше і гірше.
І ось в 2014 році помирає наш син.
Це була така трагедія,
що не описати словами.
Потім, через два роки,
помирає моя мама.
Ще через два роки
помирає моя рідна сестра.
Це неможливо витримати.
Ми потрошки почали приходити до тями,
і ось 26 березня [2019-го] 2019 року
до нас увірвались
озброєні люди в масках.
Це був просто шок. Ми оніміли,
ми нічого не могли сказати,
були як паралізовані.
22 травня 2019 року
(це було дуже рано, приблизно 5:45)
у вічко я побачила людей,
які мені показували посвідчення.
Потім ці люди ввійшли в мою квартиру,
зробили обшук і відвезли мене
в центр по боротьбі з екстремізмом.
Це закінчилося тим,
що мені висунули звинувачення —
участь в екстремістській діяльності.
І в 2020 році почалися
слухання у моїй справі.
На мене завели, пригадую, 17 томів,
опитаних було
більше 200 свідків і так далі.
Потім почалися суди.
Спочатку — у Валентини, потім — у мене.
Звичайно, ну... якось це неприємно.
Але ми міцніли, Єгова нас підтримав.
І, знаєте, ми на суди ходили
з такою радістю!
Ми відчували, що Єгова допомагає,
підтримує, зміцняє, підбадьорює.
Ми дуже йому вдячні!
Завжди приходили наші одновірці,
зі всього міста приходили,
завжди підтримували нас, дзвонили нам,
потішали нас, біблійні думки нам говорили.
Я розуміла, що поступово
все йде до того, що мене будуть судити.
Всередині я вже була до цього готова.
І, ви знаєте, в мене не було такої паніки.
Просто хотілося все гідно витримати,
щоб нікого не підвести.
І в жодному разі щоб не зрадити
нашого Бога, Єгову.
Я хочу сказати, що кожен день для мене —
це благословення від Єгови.
Я молюся і прошу про те,
щоб в мене був мир і спокій —
і в серці моїм, і в домі моїм.
І в мене на даний момент благословень
більше, ніж цих негативних подій.
Я цим дуже дорожу.
Може бути реальне ув’язнення,
а може бути й умовний термін.
Незалежно від того, яким буде цей вирок,
треба залишатися вірним Богу
і триматися шляху правди до кінця.
Хоч би який був вирок — залишуся я на волі
чи опинюся за ґратами,—
нічого насправді не може
відділити нас від Божої любові.
Любов Божу не закриєш
ні за якими тюремними ґратами.
Вона проникає усюди,
у будь-які глибини.
Саме ця сила від Бога
допомогла нам пережити
і смерть нашого сина, і інші труднощі.
І це ми переживем.
Обов’язково переживем!
Не сумніваюсь.
Як ганебно, що влада переслідує
наших літніх братів і сестер!
А втім, хіба це не чудово,
що попри всі свої труднощі
наші дорогі брати і сестри
не піддаються страху?
Вони кажуть, що переслідування за віру
роблять їх ще сильнішими.
Брати і сестри з Росії,
ви такі молодці!
Ви — приклад і натхнення
для кожного з нас.
Ми щиро вас любимо.
Хіба ці події не переконують
у правдивості слів з Римлян 8:37,
де апостол сказав:
«Ми в усьому здобуваємо цілковиту перемогу
завдяки тому, хто нас полюбив»?
Наші брати виходять переможцями
попри пандемію,
стихійні лиха і переслідування.
У чому все це нас переконує?
У віршах 38 і 39 Павло продовжує:
«Тож я переконаний, що ні смерть,
ні життя, ні ангели, ні уряди,
ні теперішнє, ні прийдешнє,
ні сили, ні висота, ні глибина,
ні будь-яке інше створіння не зможуть
відділити нас від любові Бога,
яку він виявляє через Христа Ісуса,
нашого Господа».
Брати і сестри, ми переконані,
що ви теж будете і далі здобувати
цілковиту перемогу, незважаючи ні на що.
Чому? Бо ніщо не відділить нас
від любові Єгови.
Будьте певні,
що ми всіх вас дуже любимо.
Це JW Broadcasting®
зі Всесвітнього центру Свідків Єгови.


-