JW subtitle extractor

- Min konge.
- General.
Vi har sultet dem,
men Jojakin nægter stadig at mødes.
Jeg er ligeglad med
dine forhandlinger, general.
Men ikke med din uduelighed.
Gør det færdigt, for jeg er ikke
lige så tilgivende som guderne.
Ja, min konge.
Derfor siger
Hærstyrkers Gud, Jehova:
“Fordi I ikke ville adlyde mine ord,
vil hele landet blive lagt i ruiner -
- og landet og dets indbyggere
skal tjene Babylons konge i 70 år.”
Daniel, hvor har du været?
Solen er næsten gået ned.
Undskyld, Jeremias talte til folket i dag
og jeg gik forbi templet på vejen hjem.
Maden er næsten klar.
- Du var henne i templet i dag?
- Ja!
“At jeg må nyde synet
af Jehovas skønhed” ...
... “og se på hans tempel
med taknemmelighed”.
Jeg har noget til dig.
Så du altid kan have
Jehovas ord hos dig.
Tak, far.
Hvad er der galt?
Hvad skal der ske med os?
Det der altid sker
med Jehovas trofaste tjenere.
Vær ikke bange.
Jehova er vores skjold.
Så er der mad.
Eli kommer altid galt afsted.
Lad os synge.
Daniel, vælg en salme.
“Jehova er mit lys
og min redning.”
Det er altid den du vælger.
Hushim.
“Jehova er mit lys -
- han er min redning.
Han gør mig tryg.”
Daniel!
Skal vi lege?
Jeg er nødt til at tage med far.
Når du kommer tilbage,
kan vi så lege Noas ark?
Ja, og hvad skal du så være?
Jeg skal være en løve.
Så vil jeg være en elefant.
Jojakin har overgivet sig!
Ebers husstand, af Judas stamme,
luk op med det samme!
Det sker nu.
De er her.
Saml jeres ting.
Vi skal afsted.
Afsted?
Hvor skal vi hen?
Vi skal ikke bo her mere.
Hushim, tag vores tasker.
Jeg hader det her sted.
Lad os gå indenfor.
Åbn døren!
I kommer med os.
Det er kongens ordre.
Daniel, fra Judas stamme.
Du skal med til paladset -
- og oplæres hos den store konge,
Nebukadnesar.
Men det her er min familie.
De kongelige og fornemme
hører til i paladset.
Han er ikke kongelig,
og han er kun en dreng.
Daniel!
Tag mig i stedet for.
Nej!
Jeg tager drengen med.
Daniel!
Vent.
Må vi sige farvel?
Det skal gå hurtigt.
Vær stærk, min søn.
Jehova er med dig.
Daniel!
Mishael.
- Har du set andre vi kender?
- Troede du du kunne slippe for os?
Azarja!
Hananja!
- Det her er Kislon and Akitub.
- Godt at møde jer.
Kom så!
- Hvor tror I vi skal hen?
- Paladset vil jeg tro.
Ligesom Josef i Faraos hus?
Nej, mere som Josef i fangehullet.
Jeg tror ikke det bliver så slemt.
Kislon, se lige der.
Hvis du ikke siger noget,
så gør jeg det.
- Hej.
- Hej.
Afsted!
Kom og besøg mig en dag.
Her er de jødiske drenge
Ashpenaz har hentet.
I er blevet udvalgt
fordi I er intelligente -
- men I mangler uddannelse.
I skal lære at tale vores sprog -
- og at skrive det.
I vil få nye navne -
- og når der er gået tre år -
- vil I komme til at tjene
den store konge, Nebukadnesar.
I dag er I fremmede.
I morgen,
om guderne vil ...
... babyloniere.
Meshak!
Du ligner en Meshak.
Vores nye navne
lyder ligesom deres guder.
Nye navne, nyt sprog, snart vil de
også have vi skal tilbede deres guder.
Slap af.
Min far havde også afguder,
og han tilbad da Jehova.
Så I lige den by?
Den er verdens centrum.
Og vi skal spise
ved kongens bord.
Hvad spiser babyloniere mon?
Kun det bedste
er godt nok til hans tjenere.
- Vi kan ikke spise det her.
- Hvorfor gør du et nummer ud af det?
Er der problemer?
Vores Gud siger at vi
ikke må spise den slags mad.
Frygter du din Gud?
Ja.
Men jeg er bange
for min Herre, kongen -
- som har bestemt
hvad I skal spise og drikke.
Han insisterer på
at I spiser den her mad -
- så I kan være sunde og stærke.
Hvad nu hvis det viser sig at I ikke ser
nær så godt ud som de andre unge -
- og kongen opdager det?
Så vil kongen anklage mig
på grund af jer.
Jeg er nødt til at adlyde kongen.
Og det er du også.
Det er I alle!
Når maden står på bordet,
forventer jeg at I spiser.
Du bestemmer ikke over os!
Du har ret.
- Det er dit eget valg.
- Hørte du ikke hvad han sagde?
Vi har ikke noget valg.
Det her er et nyt land
hvor der er nye love.
Og hvad så hvis der er blod
i noget af maden?
Det er jo bare mad.
Jehova har befalet
at vi ikke må spise blod.
Det er din fortolkning.
‘I må ikke spise
noget som helst blod.’
Hvad er der at fortolke?
Måske skulle vi lige sætte os ned
og bede en bøn.
En bøn?
Her?
Hvad nytter det?
Jehova er i Israel.
Vi er i Babylon nu.
Tror du ikke at Jehova
også er her?
Jehova har sagt
at vi er hans vidner.
Hvad ville folk ikke tænke om Jehova
hvis vi gav efter og brød hans love?
Maden er serveret.
Hørte I ikke efter?
Tak, men hvis vi spiser den mad,
er vi ulydige mod vores Gud.
Vil I hellere sulte?
Nej, selvfølgelig ikke, men ...
... han forbyder os at spise blod
og mad som han kalder uren.
Vi beder dig om at give dine tjenere
en prøvetid på ti dage -
- hvor vi får grøntsager at spise
og vand at drikke.
Grøntsager?
Bare i ti dage.
Og bagefter kan du gøre
med dine tjenere efter hvad du ser.
Ti dage.
Værsgo.
Jehova har været med os.
I skal altså smage det her kød,
det er vildt godt!
Har I nogensinde
set noget lignende?
Ashpenaz vil se jer.
Herre, det her
er de unge mænd fra ...
Jeg ved godt hvem de er.
Vi har holdt øje med jer.
Jer alle sammen.
I bøjer jer ikke for vores guder.
I beder kun til jeres egen Gud.
Og I spiser ikke vores mad.
De insisterede og sagde ...
Men alligevel ...
... ser I sundere ud
end alle de andre.
Bliv ved med at give dem
den mad de har bedt om.
Og Beltshassar!
Du har gode evner.
Lad være at spilde dem.
Før den næste gruppe ind.
Summen vil være femten kurru,
to panu, og fem sutu.
Korrekt.
Hvor høje renter kan en handlende
lægge på penge og korn?
Det er 40 procent, min herre.
40 procent?
Har du ikke lært andet end
at stjæle de sidste tre år?
Hvad siger du, Meshak?
Det er 20 procent.
Godt.
Hvilken af Enlils stjerner skinner
klarest i stjernebilledet Urgula?
Ved du det?
Det er stjernen Lugal.
Imponerende.
Der findes et tårn som er højt,
men alligevel ikke har nogen skygge.
Hvad er det?
Deres ziggurat?
Uduelig.
Kan du løse gåden?
Det er sollys, min herre.
Korrekt.
Mine vismænd siger at guderne
står bag alt hvad der sker.
Hvis det er rigtigt -
- hvorfor lider de gode så
mens det går de onde godt?
Det er der ikke nogen ...
Som du siger, min konge -
- er det “ikke altid de kloge
der har noget at spise -
- eller de intelligente
der har rigdom -
- og de der har stor viden,
får heller ikke altid succes -
- for de er alle underlagt tiden
og det der ikke kan forudses”.
Hvem har skrevet det?
Salomon.
Kendt for sin visdom.
Men hans visdom -
- kom fra hans Gud -
- vores Gud, Jehova.
Før dem væk.
- Hvornår skal vi komme tilbage?
- Aldrig!
Tag hjem til jeres familie.
Jeg kan ikke bruge jer til noget.
Vent Beltshassar!
Ikke jer fire.
Vi har mere vi skal tale om.
Jeg kender ikke jeres Gud -
- men I har vist jer at være
ti gange dygtigere -
- end nogen præst
eller spåmand jeg har mødt.
Ashpenaz vil sørge for
at I kommer til at tjene i paladset.
Jeres talenter ville have
været spildt i Jerusalem -
- men her kan I virkelig
gøre en forskel.
Vi har besejret Jerusalem.
Hæren gør sig nu klar
til at belejre Tyrus.
De gør klogt i at huske
hvad der skete med Sidkija.
Guderne er med os!
Jera, hvad er der?
Det er om Jerusalem.
- Hvor skal du hen?
- Jeg må se min familie.
I år har vi godt nok ikke
haft meget at gøre med.
Daniel.
Kom, spis.
Hvad er der?
Hvad er der galt?
Det er Jerusalem.
De har revet murene ned
og sat ild til tårnene.
Mange er døde, og ...
... de har brændt Jehovas hus ned.
Hvorfor lyttede vores folk ikke?
Troede de at Jehova ikke kunne se
hvad de foretog sig?
Så længe templet eksisterede,
havde folket håb.
Så længe Jehova eksisterer,
har vi håb.
Men han har forkastet os
på grund af vores uretfærdighed.
Nej, det er ikke alle
han har forkastet.
Jehova har sagt til Ezekiel -
- at i hans øjne -
- er du
lige så retfærdig som Noa -
- og Job.
Har han sagt det?
Det har han.
Hvis Jehova holder
så meget af os -
- hvorfor er vi så i eksil?
Hvorfor kan vi ikke komme hjem?
Hvorfor kan vi ikke være sammen?
Du er hjemme, min søn.
Jeg ved heller ikke
hvad der vil ske -
- men hold dig nær til Jehova.
Så vil du blive velsignet.
Tilkald vismændene!
Jeg har haft en drøm -
- og jeg kan ikke sove
på grund af den.
Jeg ved ikke hvad jeg drømte.
Måtte kongen leve evigt.
Fortæl dine tjenere hvad du har drømt.
Vi skal fortælle
hvad det betyder.
Nej, hvis I ikke fortæller mig hvad
jeg har drømt og hvad det betyder -
- skal I hugges i småstykker, og jeres
huse skal gøre til offentlige latriner.
Men hvis I fortæller mig hvad jeg
har drømt og hvad det betyder -
- vil jeg give jer gaver,
belønne jer og give jer stor ære.
Vi er nødt til at finde på noget.
Han vil have vi skal fortælle ham
hvad han har drømt.
Kan I købe os lidt tid,
så vi kan nå at rådspørge guderne?
Det kan I to gøre.
I er blevet enige om at holde
mig hen med løgn og bedrag -
- i håb om at situationen
ændrer sig.
- Bedrag?
- Ja, bedrag!
Intet menneske på jorden
kan gøre det kongen kræver.
Det er umuligt.
Der findes ingen der kan
fortælle kongen det, undtagen -
- undtagen guderne.
Arjok, grib dem!
- Læg jer ned på gulvet!
- Dræb dem!
Find vismændene.
Skynd jer!
Det er kongens ordre,
saml dem sammen.
- Jera.
- Du er i fare.
Vismændene
har gjort kongen vred.
Alle skal henrettes inden daggry.
Hent Hananja, Mishael og Azarja.
Jeg prøver at finde ud af noget mere.
Ja, kaldæiske, egyptiske, jødiske,
alle vismændene.
Arjok?
Beltshassar,
du burde ikke være her.
Hvorfor er der kommet
sådan en streng ordre fra kongen?
Han har haft en drøm -
- og ingen kan fortælle ham
hvad den handlede om.
Du må flygte, hvis du slipper væk
før daggry, vil du måske overleve.
Hvorfor er de ikke blevet bragt herhen
når nu jeg bad om det?
Hvorfor har guderne
ikke åbenbaret det for dem?
Jeg vil have dem
og hele deres familie bragt hertil.
Jeg vil kunne se dem
i øjnene når de ...
Flå dem og hæng dem
op på en pæl.
Lad guderne se deres kød.
Og smid så deres døde kroppe
i Eufratfloden.
Hvad skal man bruge vismænd til
hvis de ikke har nogen visdom!
- Hvad laver du her?
- Jeg er nødt til at tale med kongen.
- Du må væk herfra!
- Det er vigtigt at jeg taler med ham.
Min herre,
det her er Beltshassar.
Min konge, min Gud, Jehova,
kan tyde drømme.
Han ved hvad du har drømt,
og hvad det betyder.
Hvorfor har han så ikke sagt noget?
Hvorfor?
Jeg tror at han ...
... jeg ved at han vil åbenbare den
for mig, men du må give mig lidt tid.
Vi har til i morgen tidlig.
- Til hvad?
- Til at tyde drømmen for kongen.
Hvor meget af drømmen
har Jehova åbenbaret for dig?
Øh, ikke noget endnu.
Men Jehova har sagt
at han vil åbenbare den, ikke?
Nej, ikke rigtigt.
Hvordan kan du vide
at Jehova vil åbenbare den?
- Altså, det ved jeg heller ikke.
- Det skal du jo vide.
Hans navn er på spil.
Hvis han åbenbarer drømmen,
beviser det at han er Gud.
Hvis?
Hvordan kan vi hjælpe?
Bed.
Bed Jehova om at
have barmhjertighed med os.
Jehova, du bragte os vel ikke hertil
bare for at vi skulle dø?
Hvad ville folk ikke sige?
Vi fortalte dem
at du er himlens Gud -
- den eneste Gud
der kan åbenbare hemmeligheder.
Jeg beder dig -
- herliggør dit navn.
Jera!
Jeg har fundet en mand
blandt de deporterede fra Juda -
- som kan fortælle hvordan
drømmen skal tydes.
Jeg ved godt hvem han er.
Kan du virkelig fortælle mig
hvad jeg drømte -
- og hvordan det skal tydes?
Der er en Gud i himlen
som åbenbarer hemmeligheder -
- og han har givet
kong Nebukadnesar kendskab -
- til det der vil ske
i de sidste dage.
Her er din drøm:
Du så en kæmpestor statue.
Statuen stod foran dig.
Du er selv hovedet af guld.
Men efter dig
vil der opstå et andet rige -
- et der er ringere end dit.
Derefter kommer der et tredje rige,
som er af kobber -
- og det skal herske
over hele jorden.
Det fjerde rige
vil være stærkt som jern.
Dette rige vil være splittet.
Og ligesom tæerne på fødderne
var dels af jern og dels af ler -
- sådan vil riget dels være stærkt
og dels være svagt.
I de kongers dage -
- vil himlens Gud oprette et rige
som aldrig vil blive ødelagt.
Og dette rige vil ikke
blive overdraget til noget andet folk.
Det vil knuse og gøre ende
på alle disse riger.
Og det alene vil bestå for evigt.
Drømmen er sand,
og tydningen af den er pålidelig.
Hurtigt,
hent en fin klædning -
- og en guldhalskæde.
Og brænd røgelse
til ære for ham.
Jeres Gud er gudernes Gud -
- og kongernes Herre og den
der åbenbarer hemmeligheder.
Må din Gud blive æret
ved den ære jeg viser dig.
Jeg gør dig hermed til hersker
over hele provinsen Babylon.
Min konge, disse tre
tilbeder også himlens Gud.
Kan de blive indsat som forvaltere
over provinsen Babylon?
Sørg for at det bliver ordnet.
Du har meget større visdom -
- end de her såkaldte vismænd.
Jeg udnævner dig
til øverste præfekt over dem.
Hørte I lige Nebukadnesar?
Da han sagde: “Jeres Gud er
gudernes Gud og kongernes Herre.”
Jehova besvarede din bøn.
Jehova besvarede vores bønner.
Hvad skal der ske nu?
Kan vi vende tilbage til Jerusalem?
Jeg ved ikke
hvad der kommer til at ske -
- men vi må bare holde os
nær til Jehova.
Han vil altid være med os.
Så længe vi viser
at vi tror på ham.
Der står ikke noget i stjernerne
om riger der vil knuse andre riger.
Selvfølgelig gør der ikke det.
Det er fup.
Men hvordan
kendte han drømmen?
Amar-Utu,
hvad nyt er der fra guderne?
Jeg har søgt tegn i en fårelever.
Din fremtid ser lys ud.
I stjernerne i Shabatu
står der kun om din storhed.
Og jeg er hovedet af guld.
Det siger Jehova.
Din drøm åbenbarede mange gode ting.
Men ham Beltshassar, han er jøde.
En klog jøde helt sikkert.
Men han kunne ikke tyde drømme
før han kom til Babylon.
Han måtte først uddannes her
og få et babylonisk navn.
Et navn der ærer
vores store gud, Bel.
Bel brugte denne unge fange
til at åbenbare store ting for dig.
Bel.
Ikke Jehova som du
besejrede i Jerusalem.
Så træet er altså mine fjender.
Hvem er det så
efter de syv tider er gået?
Så er det dig igen,
min store konge.
I er nogle fjolser.
Endelig.
Beltshassar.
Du som er den øverste over
de præster der praktiserer magi.
Ingen af de andre vismænd
har kunnet tyde min drøm for mig.
Men du er i stand til det.
Forklar mig nu de syner
jeg så i min drøm.
Hvad drømte du?
Jeg så et træ
stå midt på jorden -
- og det var usædvanligt højt.
Træet voksede og blev stærkt.
Toppen af det, toppen af det
nåede op til himlen.
Træet voksede og blev stærkt.
Og blev stærkt.
Og så så jeg en budbringer.
“Fæld træet”.
Med et bånd af jern og kobber.
Så hvem er træet?
Herre, jeg ville ønske at drømmen
handlede om dem der hader dig -
- og at den ville blive opfyldt
på dine fjender.
Det træ du så -
- det som voksede
og blev stort og stærkt -
- og var så højt at toppen
til sidst nåede op til himlen -
- og som kunne ses
på hele jorden.
Det træ som havde smukt løv
og mange frugter -
- og som havde føde til alle.
Det træ som alle
markens dyr boede under -
- og i hvis grene
himlens fugle boede -
- det er dig selv, min konge.
Og kongen så en budbringer, en hellig,
komme ned fra himlen og sige:
“Fæld træet og ødelæg det.”
“Men lad træstubben
og dens rødder blive i jorden -
- med et bånd af jern og kobber
rundt om den.
Og lad den blive vædet
af himlens dug -
- og lad den være der
sammen med markens dyr -
- indtil syv tider
er gået hen over den.”
Dette er tydningen, konge.
Det er Den Højestes afgørelse.
Du vil blive drevet væk
fra andre mennesker -
- og du vil bo sammen
med markens dyr.
Og du vil få planter
at spise ligesom kvæget.
Du vil blive vædet
af dug fra himlen -
- og syv tider
skal gå hen over dig -
- indtil du har forstået at Den Højeste
er Hersker over menneskenes rige -
- og at han giver det
til hvem han vil.
Men fordi der blev sagt at træstubben
og dens rødder skulle blive tilbage -
- vil dit rige blive dit igen -
- når du har forstået
at det er himlen der har magten.
Tag afstand fra dine synder
ved at gøre det der er rigtigt -
- og fra din uretfærdighed
ved at være barmhjertig.
Det er muligt at din fremgang
så vil fortsætte.
Ved Beltshassar
hvornår det vil ske?
Nej.
Men dine vismænd tvivler på
at man kan stole på tydningen.
Se på kendsgerningerne.
De egyptiske guder
sagde til egypterne -
- at de ville besejre os.
Men det var dig
der besejrede dem.
Så hvorfor skulle jødernes Gud
være mere troværdig?
Se hvad du har udrettet.
Guderne er med dig.
Du har gjort Babylon
til det største rige på jorden.
Beltshassar vil have dig
til at krybe som en slave.
Dig!
En stærk konge
giver et stærkt rige.
Lad os fortsætte lektionen
om Enlils stjerner.
Lugal er den stjerne der skinner klarest
i stjernebilledet Urgula.
Stjernerne,
dem kan man regne med.
I modsætning til
besejrede nationers guder.
Tag tilbage til Jerusalem.
Nå nej, det kan du jo ikke.
Der er jo ikke noget tilbage af byen.
Har Jehova
åbenbaret noget nyt for dig?
Nu er der gået ti måneder -
- og der er ikke noget tegn på
at han er sindssyg.
Jeg stoler på min Gud.
Ja, og vi stoler på stjernerne,
men vi tilpasser stadig budskabet.
Du vil blive holdt ansvarlig
for det du har sagt.
Og når en vismand lyver, så ...
Jeg har kun sagt
det Jehova har åbenbaret.
Har du helt glemt -
- hvad der skete dengang
ingen kunne tyde kongens drøm?
Det var der dødsstraf for.
Og det var endda en smigrende tydning
at kongen var hovedet af guld.
Den her gang sagde du
at han ville blive tosset.
Og der er ikke sket noget.
Det vil ske.
Måske, måske ikke.
Men du har sagt noget dårligt
om kongen.
Det er forræderi.
Mmm, og det er der ikke nogen
der kan beskytte dig mod.
Ti måneder.
Der er ikke sket noget.
Du har sagt noget dårligt
om kongen.
Der er stadig ikke noget tegn på
at han er blevet sindssyg.
Det er forræderi.
Og det er der ikke nogen
der kan beskytte dig mod.
Så du altid kan have
Jehovas ord hos dig.
“Lær mig om din vej, Jehova.”
“Udlever mig ikke
til mine modstandere -
- for falske vidner
er trådt frem imod mig -
- og de truer mig med vold.
Hvor ville jeg være uden min tro på
at jeg vil mærke Jehovas godhed -
- lige så længe jeg lever?”
Vi beder dig om at give dine tjenere
en prøvetid på ti dage.
Men alligevel ser I sundere ud
end alle de andre.
Bliv ved med at give dem
den mad de har bedt om.
Jeg kender ikke jeres Gud, men I har
vist jer at være ti gange dygtigere -
- end nogen præst eller spåmand
jeg har mødt.
Han har haft en drøm -
- og ingen kan fortælle ham
hvad den handlede om.
Jehova besvarede din bøn.
“Knyt dit håb til Jehova,
vær modig og stærk.
Ja, håb på Jehova.”
Gør et offer klar til Bel.
En skål for guderne!
For guderne.
Den her by
er den smukkeste i verden.
Se på Ishtarporten, haverne,
zigguraten der er så høj -
- at den når helt op til guderne.
Hvor har du ret.
Det er kun er tolv måneder siden
at en af dine tjenere -
- sagde at du ville blive skør.
Er dette ikke det store Babylon -
- som jeg selv har bygget
af egen kraft og styrke -
- til at være kongelig bolig
til ære for min kongelige værdighed?
Dette skal du vide,
kong Nebukadnesar:
Riget er taget fra dig, og du vil blive
drevet væk fra alle andre mennesker.
Du vil komme til
at bo sammen med markens dyr -
- og du vil få planter at spise
ligesom kvæget -
- og syv tider
skal gå hen over dig -
- indtil du har forstået at Den Højeste
er Hersker over menneskenes rige -
- og at han giver det
til hvem han vil.
Far!
Far!
Du og dine vismænd
har fejlet igen og igen.
Hvordan kan I påstå
at Daniel er en bedrager?
Det er svindel.
Daniel har forrådt din far.
Svindel?
Hvordan fik han det så til at ske?
Alt han har sagt,
er gået i opfyldelse -
- det er mere end
man kan sige om jer.
Min far stolede på jer,
og jeg stolede på jer.
I har alle sammen fejlet.
Enten har I svigtet,
eller også har Marduk.
Fortæl mig -
- hvem er denne Gud
i himlen, Jehova?

Daniel – En stærk tro hele livet – 1. del