JW subtitle extractor

Kuningas.
- Mitä nyt?
Heiltä on ruoka loppu, mutta
Jojakin ei suostu neuvottelemaan.
Jahkailu saa riittää!
Hoida asia tai huomaat, -
etten ole yhtä armollinen kuin jumalat.
- Kyllä, kuningas.
Armeijoiden Jehova sanoo näin:
”Koska te ette ole kuunnelleet minua,
tämä maa hävitetään.
Sen asukkaat joutuvat palvelemaan
Babylonin kuningasta 70 vuotta.”
Daniel, missä olet ollut? On myöhä.
- Anteeksi.
Jeremia puhui temppelin luona,
ja jäin sinne kuuntelemaan.
Kohta syödään.
Olit siis taas temppelissä.
- Niin olin.
Katsomassa Jehovan hyvyyttä.
- Ja mietiskelemässä hänen temppeliään.
Haluan antaa sinulle tämän.
Nyt voit pitää
Jehovan sanat aina mukana.
Kiitos, isä.
Mikä painaa mieltä?
Mitenhän meille käy?
Samalla tavalla kuin kaikille
Jehovan uskollisille palvelijoille.
Älä pelkää. Jehova suojelee meitä.
Ruoka on valmista!
Näittekö entistä naapuriamme?
- Ei häntä ole näkynyt.
Mutta näin meidän naapurin Eelin.
- Hänelle sattuu ja tapahtuu.
Lauletaanko?
Daniel, valitse joku psalmi.
”Jehova on valoni ja pelastukseni.”
- Valitset aina tuon saman.
Aloita, Husim.
- ”Jehova on valoni ja pelastukseni.
Ketä minä pelkäisin?”
Daniel!
Voidaanko leikkiä?
- Lähden isän kanssa.
Leikitäänkö myöhemmin Nooan arkkia?
- Joo, mikä aiot olla?
Olen leijona.
No sitten minä olen norsu.
Jojakin on antautunut!
Nyt se tapahtui. Sotilaat ovat täällä.
Pakatkaa nopeasti, pitää lähteä.
- Isä, mihin me lähdetään?
Emme voi jäädä tänne.
Tämä on kamala paikka!
Mennään sisälle.
(Oveen koputetaan)
Avatkaa! Kaikki neljä heti ulos!
Daniel, Juudan heimosta.
Pääset koulutukseen mahtavan
kuninkaan Nebukadnessarin palatsiin.
Mutta perheeni on täällä!
Ruhtinaat ja ylimykset
kuuluvat palatsiin.
Ei hän ole ruhtinas.
Hän on vasta poika.
Daniel!
- Minä lähden, jos tarvitaan palvelijaa.
Ei, otamme pojan.
- Daniel!
Odottakaa!
Saammeko edes hyvästellä?
Äkkiä sitten.
Ole rohkealla mielellä.
Jehova on sinun kanssasi.
Daniel!
Misael! Oletko nähnyt muita tuttuja?
- Ei me sinua tänne yksin päästettäisi.
Asarja!
Hananja!
- Tässä ovat Kislon ja Ahitub.
Terve vaan.
- Nyt liikettä!
Mihin meitä viedään?
- Varmasti palatsiin.
Ai niin kuin Joosefia faraon eteen?
Eihän tämä pahalta vaikuta.
Katso nyt. Jos et mene
puhumaan heille, minä menen.
Hei.
- No hei!
Eteenpäin!
- Tule joskus käymään.
Tässä ovat Aspenasin juutalaispojat.
Teidät on valittu,
koska olette älykkäitä.
Mutta te olette oppimattomia.
Teille opetetaan
meidän kieltämme ja kirjoitustamme.
Te saatte uudet nimet.
Ja kolmen vuoden kuluttua saatte
palvella mahtavaa Nebukadnessaria.
Tänään... olette ulkomaalaisia.
Huomenna... jos jumalat suovat,
olette babylonialaisia.
Mesak?
Näytätkin ihan Mesakilta.
Nimet kuulostavat heidän jumaliltaan.
- Uudet nimet, uusi kieli.
Kohta pitäisi palvoa heidän jumaliaan.
- Rauhoittukaa.
Isällä oli jumalankuvia,
mutta palvoi hän silti Jehovaa.
Tämähän on upea paikka!
Koko maailman pääkaupunki.
Ja syömme vielä kuninkaan pöydässä.
Mitä babylonialaiset syövät?
Kuninkaan palvelijoille
tarjoillaan vain parasta.
Emme voi syödä tällaista!
Onko jokin vialla?
No kun Jumalamme on kieltänyt
syömästä tällaista ruokaa.
Pelkäätkö teidän jumalaanne?
Pelkään.
Minä pelkään herraani kuningasta.
Hän on määrännyt,
mitä teidän pitää syödä ja juoda.
Hän haluaa,
että syötte näitä ruokia, -
jotta pysytte vahvoina ja terveinä.
Mitä jos hän näkisi,
että voitte huonommin kuin muut nuoret?
Hän syyttäisi siitä minua!
Minun täytyy totella kuningasta,
ja niin teidänkin.
Teidän kaikkien!
Kun ruoka tuodaan pöytään,
te syötte sen!
Sinun ei tarvitse puhua
meidän puolestamme!
Ei niin. Jokainen päättää itse.
- Etkö kuullut?
Ei ole valinnanvaraa.
Uusi maa ja uudet lait.
Mitä se haittaa, jos ruoassa on
vähän verta? Se on vain ruokaa.
Jehova on kieltänyt syömästä verta.
- Se on sinun tulkintasi.
”Te ette saa syödä verta.”
Mitä tulkitsemista siinä on?
Pitäisikö vain rauhoittua ja rukoilla?
- Vai rukoilla? Täällä?
Miksi ihmeessä?
Jehova on Israelissa, me Babylonissa.
Etkö usko, että Jehova on täälläkin?
Jehova on sanonut,
että olemme hänen todistajiaan.
Mitä Jehovasta ajatellaan,
jos rikomme hänen lakejaan?
Ruoka on valmista.
Ettekö kuulleet?
Kiitos, mutta meidän Jumalamme
ei halua, että syömme noita ruokia.
Haluatteko olla nälässä?
- Ei tietenkään, mutta -
hän kieltää meitä syömästä verta
ja ruokaa, joka on epäpuhdasta.
Voisitko tehdä
10 päivää kestävän kokeen?
Anna meille syötäväksi kasviksia
ja juotavaksi vettä.
Kasviksia?
Saammeko 10 päivää?
Tee sitten meille sen mukaan, mitä näet.
”10 päivää.”
Maistakaa lihaa. Se on hyvää.
Tällaista ei ole ennen maistettu!
Mitä ihmettä?
Hyvä!
Aspenas lähetti hakemaan teidät.
Herrani, nämä nuoret miehet...
- Tiedän, keitä he ovat.
Olemme tarkkailleet teitä.
Teitä kaikkia.
Te ette kumarra meidän jumaliamme.
Te rukoilette vain omaa jumalaanne!
Ettekä te syö meidän ruokiamme!
He väittivät, ettei heidän jumalansa...
- Jotenkin te -
näytätte terveemmiltä kuin muut.
Annetaan heille edelleen
sitä samaa ruokaa.
Ja Beltesassar.
Sinulla on valoisa tulevaisuus.
Älä pilaa sitä.
Tuokaa sisään seuraava ryhmä.
Se tekee yhteensä 15 kurrua,
2 pānua ja 5 sūtua.
Oikein.
Kuinka paljon korkoa kauppias
voi periä rahasta ja viljasta?
40 prosenttia.
40? Varkaaksiko sinut on opetettu
näinä kolmena vuotena?
Mesak, vastaa sinä.
20 prosenttia.
- Oikein hyvä.
Mikä Enlilin tähti on
kirkkain Urgulan tähdistössä?
Tiedätkö sinä?
Lugal-tähti.
- Erinomaista.
Torni kohoaa korkeuksiin,
mutta sillä ei ole varjoa. Mikä se on?
Ziggurat.
- Toivotonta.
Tiedätkö sinä?
Se on auringonsäde.
- Aivan.
Nämä viisaat sanovat, että
jumalat ovat vastuussa kaikesta.
Jos näin on, miksi hyvät kärsivät
ja pahat menestyvät?
Kukaan ei ole osannut...
Kuten sanoit, kuningas,
”viisailla ei ole aina ruokaa -
eikä älykkäillä ole aina rikkautta, -
eivätkä ne, joilla on tietoa,
aina menesty, -
sillä aika ja odottamattomat
tapahtumat kohtaavat kaikkia”.
Kuka tuon kirjoitti?
- Salomo.
Se viisas mies.
Mutta viisaus tuli hänen Jumalaltaan
ja meidän Jumalaltamme, Jehovalta.
Viekää heidät.
Milloin tulemme takaisin?
- Ette koskaan. Menkää kotiinne.
Ei teistä ole mihinkään.
Mutta Beltesassar, te neljä jäätte.
Meillä on teille käyttöä.
En tunne jumalaanne, -
mutta olette 10 kertaa parempia
kuin yksikään pappi tai manaaja täällä.
Aspenas huolehtii, että jäätte
palatsiin viisaiden kanssa.
Kykynne menivät hukkaan
Jerusalemissa, -
mutta täällä niistä on hyötyä.
Jerusalem on valloitettu kokonaan, -
ja nyt armeijamme on valmis
piirittämään Tyroksen.
Heidän kannattaa muistaa,
mitä tapahtui Sidkialle.
Jumalat ovat meidän puolellamme.
Jerah, mitä nyt?
- Uutisia Jerusalemista.
Mihin olet menossa?
- Täytyy lähteä perheen luo.
Daniel!
Tule nyt syömään jotain.
Mitä? Mikä hätänä?
Jerusalem.
Muurit on hajotettu,
tornit ovat maan tasalla.
Paljon ihmisiä on kuollut,
ja Jehovan temppeli on poltettu.
Miksi kansamme ei kuunnellut?
Luulivatko he, ettei Jehova näe?
Niin kauan kuin temppeli oli olemassa,
kansallamme oli toivoa.
Niin kauan kuin Jehova on olemassa,
meillä on toivoa.
Mutta hän on hylännyt meidät,
koska olemme toimineet väärin.
Ei, hän ei ole hylännyt kaikkia.
Jehova sanoi Hesekielille, -
että hänen silmissään sinä olet
yhtä uskollinen kuin Nooa -
ja Job.
Sanoi vai?
- Kyllä.
Jos Jehova kerran
välittää meistä, -
miksi olemme täällä vankeina?
Saisimmepa olla yhdessä.
Miksemme voisi mennä kotiin?
Tämä on sinun kotisi.
En osaa vastata kaikkeen.
Mutta pysy lähellä Jehovaa.
Silloin sinulle käy hyvin.
Kutsukaa viisaat tänne!
Näin unen -
enkä saa rauhaa.
En vain muista sitä.
Eläköön kuningas ikuisesti.
Kerro uni meille.
Selitämme sen kuninkaalle.
- Ei.
Jos ette ilmoita minulle unta
ja selitä sitä, -
teidät silvotaan ja taloistanne
tehdään yleisiä käymälöitä.
Mutta jos kerrotte unen
ja selitätte sen, -
saatte lahjoja, palkkion
ja paljon kunniaa.
Täällä te juonitte
ja yritätte pettää minua!
Odotatte vain, että tilanne muuttuu.
- Ai pettää? - Pettää!
Kukaan ei voi täyttää
kuninkaan vaatimuksia.
Pyyntö on liian vaikea.
Kukaan ei voi kertoa tätä kuninkaalle, -
paitsi jumalat.
Arjok, vie heidät!
Tappakaa heidät!
- Hakekaa viisaat miehet!
Jerah!
- Olet vaarassa.
En kuullut kaikkea.
Viisaat suututtivat kuninkaan.
Kaikki tapetaan ennen aamua.
Tuo Hananja, Misael ja Asarja tänne.
Haluan tietää lisää.
Kaldealaiset, egyptiläiset,
juutalaiset... kaikki viisaat.
Arjok? - Beltesassar,
täällä ei ole turvallista.
Miksi kuningas antoi ankaran käskyn?
- Hän näki unen, -
eikä kukaan pysty kertomaan,
mikä se on.
Pakene. Jos lähdet ennen aamua,
saatat selvitä.
Hirttäkää heidät. Antaa jumalien
katsella heidän ruumiitaan.
Ne voidaan heittää Eufratiin.
- Aspenas!
Mitä hyötyä on viisaista,
jotka ovat täysiä idiootteja?
Miksi olet täällä? Sinun täytyy mennä!
- Anna minun puhua kuninkaalle.
Herrani, tässä on Beltesassar.
Kuningas, selitykset kuuluvat
Jumalalleni Jehovalle.
Hän tietää unen
ja sen merkityksen.
Missä se jumala on? Missä?
Uskon... tiedän,
että hän paljastaa sen minulle.
Pyydän, anna minulle aikaa.
Aikaa on aamuun asti.
- Ai mihin?
Kertoa se uni kuninkaalle.
Kuinka paljon siitä unesta
Jehova on jo paljastanut?
No, ei vielä mitään.
Mutta onhan Jehova luvannut
selittää sen? Eikö niin?
Ei oikeastaan. - Mistä sitten tiedät,
että tämä onnistuu?
En olekaan varma.
- Nyt pitäisi olla.
Kyse on Jehovan nimestä.
Jos hän paljastaa unen, -
se todistaa,
että hän on tosi Jumala. - Jos.
Voidaanko me auttaa?
Rukoilkaa. Rukoilkaa,
että Jehova olisi meille armollinen.
Jehova.
Tiedän, että et tuonut meitä tänne
vain kuolemaan.
Se toisi sinulle häpeää.
Olemme kertoneet,
että sinä olet taivaan Jumala, -
ainoa Jumala,
joka voi paljastaa salaisuudet.
Jehova, todistathan sen.
Jerah!
Juudan pakkosiirtolaisista löytyi mies,
joka osaa selittää unen.
Tiedän kyllä, kuka hän on.
Pystytkö tosiaan ilmoittamaan,
minkä unen näin, ja selittämään sen?
Taivaassa on Jumala,
joka paljastaa salaisuudet, -
ja hän on ilmoittanut
kuningas Nebukadnessarille, -
mitä tapahtuu päivien lopulla.
Tämä on sinun unesi.
Sinä näit suunnattoman
suuren kuvapatsaan.
Tuo patsas seisoi edessäsi.
Sinä itse olet kultainen pää.
Sinun jälkeesi nousee
toinen valtakunta, -
vähempiarvoinen kuin sinä, -
ja sen jälkeen taas
uusi valtakunta, kolmas, -
kuparinen, joka hallitsee koko maata.
Neljäs valtakunta puolestaan
on luja kuin rauta.
Tuo valtakunta on jakautunut, -
ja niin kuin jalkaterien varpaat olivat
osittain rautaa ja osittain savea, -
valtakuntakin on osittain luja
ja osittain hauras.
Noiden kuninkaiden aikana
taivaan Jumala perustaa valtakunnan, -
joka ei ikinä tuhoudu.
Eikä tuota valtakuntaa anneta
millekään toiselle kansalle.
Se murskaa kaikki nämä
valtakunnat ja tekee niistä lopun.
Ja vain se pysyy ikuisesti.
Uni on tosi,
ja sen selitys on luotettava.
Tuokaa nopeasti
hieno vaate ja kultaketju.
Polttakaa suitsuketta hänen edessään.
Teidän Jumalanne on tosiaan
jumalien Jumala, kuninkaiden Herra -
ja salaisuuksien paljastaja.
Jumalanne saa kunniaa,
kun osoitan kunnioitusta sinulle.
Teen sinusta koko Babylonin
maakunnan hallitsijan.
Kuningas, nämäkin miehet
palvelevat taivaan Jumalaa.
Voitaisiinko heidätkin nimittää
hoitamaan maakunnan hallintoa?
Järjestä asia.
Sinä olet paljon parempi -
kuin nämä niin sanotut viisaat.
Sinusta tulee nyt
heidän ylin valvojansa.
Kuulitteko, mitä kuningas sanoi?
”Teidän Jumalanne on jumalien Jumala
ja kuninkaiden Herra.”
Jehova vastasi rukoukseesi!
- Hän vastasi meidän rukouksiimme.
Mitähän nyt tapahtuu?
- Voimmeko palata Jerusalemiin?
En tiedä, mitä nyt tapahtuu, -
mutta niin kauan kuin
pysymme lähellä Jehovaa, -
hän on aina meidän tukenamme.
Niin kauan kuin me luotamme häneen.
Eivät tähdet kerro, että valtakunnat
murskaavat valtakuntia. - Eivät niin.
Se on huijausta.
Mutta miten hän tiesi unen?
- Amar-Utu! Onko jumalilta sanomaa?
Olen tutkinut lampaan maksaa.
Tulevaisuutesi on valoisa.
Tähdet kertovat vain mahtavuudestasi.
- Jehova sanoi, että olen kultainen pää.
Unesi paljasti paljon hyvää,
mutta Beltesassar on juutalainen.
Kylläkin älykäs, mutta ei hän unia
osannut selittää ennen Babyloniin tuloa.
Hänen täytyi saada koulutusta
ja babylonialainen nimi.
Nimi, joka on annettu
jumalamme Belin kunniaksi.
Tämän vangin välityksellä Bel
paljasti sinulle jotain suurta. Bel...
...ei Jehova,
jonka voitit Jerusalemissa.
Puu siis tarkoittaa vihollisiani?
Mutta kuka hallitsee sitten,
kun seitsemän aikaa on kulunut?
Silloin sinä hallitset taas,
oi kuningas.
Te typerykset.
Lopultakin.
Beltesassar, sinähän olet
taikuutta harjoittavien pappien esimies.
Ketkään muut viisaat eivät ole
pystyneet selittämään untani, -
mutta sinä pystyt.
Selitä näyt, jotka näin unessani.
Mitä sinä näit?
Näin puun, keskellä maata.
Se oli valtavan korkea
ja tavattoman suuri.
Puu kasvoi ja vahvistui,
ja sen latva ulottui taivaaseen.
Ja se vahvistui...
Pyhä sanansaattaja...
Hakatkaa puu poikki!
Hakatkaa puu poikki!
...rauta- ja kuparivanteissa!
Kuka puu on?
Herrani, kunpa uni koskisi niitä,
jotka vihaavat sinua, -
ja sen selitys vihollisiasi.
Puu, jonka näit,
josta tuli suuri ja vahva -
ja jonka latva ulottui taivaaseen asti
ja näkyi koko maahan -
ja jolla oli kaunis lehvistö
ja jossa oli paljon hedelmiä -
ja kaikille syötävää ja
jonka alla asuivat maan eläimet -
ja jonka oksilla asuivat taivaan linnut,
se olet sinä, kuningas.
Kuningas näki
taivaasta laskeutuvan vartijan, -
pyhän sanansaattajan, joka sanoi:
”Hakatkaa puu poikki ja hävittäkää se.”
”Mutta jättäkää sen kanto juurineen
maahan, rauta- ja kuparivanteissa.
Antakaa sen kastua taivaan kasteesta, -
ja olkoon sen osana
jäädä maan eläinten pariin, -
kunnes siltä on kulunut
seitsemän aikaa.”
Kuningas, tämä on selitys.
Se on Korkeimman säädös.
Sinut ajetaan pois
ihmisten keskuudesta, -
ja sinä asut maan eläinten parissa, -
ja sinulle annetaan syötäväksi
kasveja niin kuin sonneille.
Sinä kastut taivaan kasteesta,
ja sinulta kuluu seitsemän aikaa, -
kunnes sinä tiedät, että Korkein
hallitsee ihmisten valtakuntaa -
ja että hän antaa sen
kenelle haluaa.
Mutta koska puun kanto juurineen
käskettiin jättää jäljelle, -
saat valtakuntasi takaisin, -
kun olet tullut tietämään,
että taivas hallitsee.
Hylkää sen vuoksi syntisi
ja tee sitä, mikä on oikein, -
ja hylkää pahuutesi
ja osoita armoa köyhille.
Ehkä elämäsi jatkuu
menestyksellisenä kauemmin.
Tietääkö Beltesassar,
milloin se tapahtuu? - Ei.
Mutta viisaat epäilevät
hänen selitystään.
Mietitään tosiasioita.
Egyptin jumalat
kertoivat egyptiläisille, -
että he voittavat meidät.
Mutta sinä voitit heidät.
Miksi juutalaisten jumalalle pitäisi
antaa yhtään enempää kunniaa?
Sinä olet menestynyt.
Jumalat ovat kanssasi.
Sinun ansiostasi Babylonia on
maailman mahtavin valtakunta.
Beltesassar haluaa,
että sinä matelet kuin orja. Sinä.
Vahva kuningas, vahva valtakunta.
Käsitellään tarkemmin Enlilin tähtiä.
Lugal-tähti on
Urgulan tähdistön kirkkain tähti.
Tähtiin voi aina luottaa, toisin kuin
valloitettujen kansojen jumaliin.
Menisit takaisin Jerusalemiin.
Ai niin, eihän siitä
olekaan mitään jäljellä.
Onkos Jehovalta kuulunut mitään uutta?
10 kuukautta, eikä vielä
mitään merkkejä hulluudesta.
Luotan Jumalaani.
- Niin mekin teemme, kun luemme tähtiä.
Mutta mehän sen sanoman muotoilemme.
Olet vastuussa siitä, mitä sanot.
Ja mitä tapahtuukaan viisaille,
jotka valehtelevat?
Sanoin vain sen, mitä Jehova ilmoitti.
- Etkö muista, mitä tapahtui niille, -
jotka eivät selittäneet
kuvapatsasta? Kuolemantuomio.
Ja se oli imarteleva selitys.
Kuningas oli kultainen pää.
Ja nyt väität,
että hänestä tulee hullu, -
eikä mitään ole tapahtunut.
Mutta tulee tapahtumaan!
- Ehkä, ehkä ei.
Mutta olet puhunut kuningasta vastaan.
- Maanpetos.
Eikä sen seurauksilta voi suojella.
Kymmenen kuukautta...
- Eikä mitään ole tapahtunut.
Mutta olet puhunut kuningasta vastaan.
Eikä vielä mitään merkkejä hulluudesta.
Maanpetos.
Eikä sen seurauksilta voi suojella.
Nyt voit pitää
Jehovan sanat aina mukana.
”Opeta minulle tiesi, Jehova.”
“Älä luovuta minua vastustajilleni, -
sillä vääriä todistajia on
noussut minua vastaan -
ja he uhkailevat minua väkivallalla.
Missä olisin, jollen uskoisi, -
että näen Jehovan hyvyyden
elävien maassa?”
Voisitko tehdä
10 päivää kestävän kokeen?
Jotenkin te näytätte
terveemmiltä kuin muut.
Annetaan heille edelleen
samaa ruokaa.
En tunne jumalaanne, -
mutta olette 10 kertaa parempia
kuin yksikään pappi tai manaaja täällä.
Hän näki unen, eikä kukaan
pysty kertomaan, mikä se on.
Jehova vastasi rukoukseesi!
”Pane toivosi Jehovaan.
Ole rohkea ja luja.
Niin, pane toivosi Jehovaan.”
Valmistaudutaan uhraamaan Belille.
Malja jumalille!
- Jumalille!
Tämä kaupunki on maailman upein.
Ištarin portti, puutarhat -
ja niin korkea zikkurat,
että se ulottuu jumalien luo.
Ei epäilystäkään.
Ajatella, että vuosi sitten
palvelijasi kehtasi väittää, -
että tulet hulluksi.
- Eikö tämä ole suuri Babylon, -
jonka minä olen rakentanut
kuningashuonetta varten?
Mahtavalla voimallani
ja majesteettiuteni kunniaksi!
Kuningas Nebukadnessar,
sinulle sanotaan:
”Valtakunta on otettu sinulta pois, -
ja sinut ajetaan pois
ihmisten keskuudesta.
Sinä tulet asumaan
maan eläinten parissa, -
sinulle annetaan syötäväksi
kasveja niin kuin sonneille, -
ja sinulta kuluu seitsemän aikaa,
kunnes tiedät, -
että Korkein hallitsee ihmisten
valtakuntaa ja että hän antaa sen, -
kenelle hän haluaa.’”
Ei!
- Isä!
Sinä ja sinun viisaasi
olette taas epäonnistuneet.
Miten voitte väittää Danielia
huijariksi? - Se oli pelkkä temppu.
Daniel juonitteli isääsi vastaan.
- Temppu? Miten hän onnistui siinä?
Kaikki, mitä hän on sanonut,
on toteutunut, -
toisin kuin teidän ennustuksenne.
Isä ja minä luotimme teihin,
ja olitte kaikki väärässä.
Kerro minulle, kuka on
tämä taivaan Jumala, Jehova.

Daniel – hänen uskonsa kesti läpi elämän (1. osa)
- 

Daniel – hänen uskonsa kesti läpi elämän (1. osa)

Kuningas.
- Mitä nyt?
Heiltä on ruoka loppu, mutta
Jojakin ei suostu neuvottelemaan.
Jahkailu saa riittää!
Hoida asia tai huomaat, -
etten ole yhtä armollinen kuin jumalat.
- Kyllä, kuningas.
Armeijoiden Jehova sanoo näin:
”Koska te ette ole kuunnelleet minua,
tämä maa hävitetään.
Sen asukkaat joutuvat palvelemaan
Babylonin kuningasta 70 vuotta.”
Daniel, missä olet ollut? On myöhä.
- Anteeksi.
Jeremia puhui temppelin luona,
ja jäin sinne kuuntelemaan.
Kohta syödään.
Olit siis taas temppelissä.
- Niin olin.
Katsomassa Jehovan hyvyyttä.
- Ja mietiskelemässä hänen temppeliään.
Haluan antaa sinulle tämän.
Nyt voit pitää
Jehovan sanat aina mukana.
Kiitos, isä.
Mikä painaa mieltä?
Mitenhän meille käy?
Samalla tavalla kuin kaikille
Jehovan uskollisille palvelijoille.
Älä pelkää. Jehova suojelee meitä.
Ruoka on valmista!
Näittekö entistä naapuriamme?
- Ei häntä ole näkynyt.
Mutta näin meidän naapurin Eelin.
- Hänelle sattuu ja tapahtuu.
Lauletaanko?
Daniel, valitse joku psalmi.
”Jehova on valoni ja pelastukseni.”
- Valitset aina tuon saman.
Aloita, Husim.
- ”Jehova on valoni ja pelastukseni.
Ketä minä pelkäisin?”
Daniel!
Voidaanko leikkiä?
- Lähden isän kanssa.
Leikitäänkö myöhemmin Nooan arkkia?
- Joo, mikä aiot olla?
Olen leijona.
No sitten minä olen norsu.
Jojakin on antautunut!
Nyt se tapahtui. Sotilaat ovat täällä.
Pakatkaa nopeasti, pitää lähteä.
- Isä, mihin me lähdetään?
Emme voi jäädä tänne.
Tämä on kamala paikka!
Mennään sisälle.
(Oveen koputetaan)
Avatkaa! Kaikki neljä heti ulos!
Daniel, Juudan heimosta.
Pääset koulutukseen mahtavan 
kuninkaan Nebukadnessarin palatsiin.
Mutta perheeni on täällä!
Ruhtinaat ja ylimykset
kuuluvat palatsiin.
Ei hän ole ruhtinas.
Hän on vasta poika.
Daniel!
- Minä lähden, jos tarvitaan palvelijaa.
Ei, otamme pojan.
- Daniel!
Odottakaa!
Saammeko edes hyvästellä?
Äkkiä sitten.
Ole rohkealla mielellä.
Jehova on sinun kanssasi.
Daniel!
Misael! Oletko nähnyt muita tuttuja?
- Ei me sinua tänne yksin päästettäisi.
Asarja!
Hananja!
- Tässä ovat Kislon ja Ahitub.
Terve vaan.
- Nyt liikettä!
Mihin meitä viedään?
- Varmasti palatsiin.
Ai niin kuin Joosefia faraon eteen?
Eihän tämä pahalta vaikuta.
Katso nyt. Jos et mene
puhumaan heille, minä menen.
Hei.
- No hei!
Eteenpäin!
- Tule joskus käymään.
Tässä ovat Aspenasin juutalaispojat.
Teidät on valittu,
koska olette älykkäitä.
Mutta te olette oppimattomia.
Teille opetetaan
meidän kieltämme ja kirjoitustamme.
Te saatte uudet nimet.
Ja kolmen vuoden kuluttua saatte
palvella mahtavaa Nebukadnessaria.
Tänään... olette ulkomaalaisia.
Huomenna... jos jumalat suovat,
olette babylonialaisia.
Mesak?
Näytätkin ihan Mesakilta.
Nimet kuulostavat heidän jumaliltaan.
- Uudet nimet, uusi kieli.
Kohta pitäisi palvoa heidän jumaliaan.
- Rauhoittukaa.
Isällä oli jumalankuvia,
mutta palvoi hän silti Jehovaa.
Tämähän on upea paikka!
Koko maailman pääkaupunki.
Ja syömme vielä kuninkaan pöydässä.
Mitä babylonialaiset syövät?
Kuninkaan palvelijoille
tarjoillaan vain parasta.
Emme voi syödä tällaista!
Onko jokin vialla?
No kun Jumalamme on kieltänyt
syömästä tällaista ruokaa.
Pelkäätkö teidän jumalaanne?
Pelkään.
Minä pelkään herraani kuningasta.
Hän on määrännyt,
mitä teidän pitää syödä ja juoda.
Hän haluaa,
että syötte näitä ruokia, -
jotta pysytte vahvoina ja terveinä.
Mitä jos hän näkisi,
että voitte huonommin kuin muut nuoret?
Hän syyttäisi siitä minua!
Minun täytyy totella kuningasta,
ja niin teidänkin.
Teidän kaikkien!
Kun ruoka tuodaan pöytään,
te syötte sen!
Sinun ei tarvitse puhua
meidän puolestamme!
Ei niin. Jokainen päättää itse.
- Etkö kuullut?
Ei ole valinnanvaraa.
Uusi maa ja uudet lait.
Mitä se haittaa, jos ruoassa on
vähän verta? Se on vain ruokaa.
Jehova on kieltänyt syömästä verta.
- Se on sinun tulkintasi.
”Te ette saa syödä verta.”
Mitä tulkitsemista siinä on?
Pitäisikö vain rauhoittua ja rukoilla?
- Vai rukoilla? Täällä?
Miksi ihmeessä?
Jehova on Israelissa, me Babylonissa.
Etkö usko, että Jehova on täälläkin?
Jehova on sanonut,
että olemme hänen todistajiaan.
Mitä Jehovasta ajatellaan,
jos rikomme hänen lakejaan?
Ruoka on valmista.
Ettekö kuulleet?
Kiitos, mutta meidän Jumalamme
ei halua, että syömme noita ruokia.
Haluatteko olla nälässä?
- Ei tietenkään, mutta -
hän kieltää meitä syömästä verta
ja ruokaa, joka on epäpuhdasta.
Voisitko tehdä
10 päivää kestävän kokeen?
Anna meille syötäväksi kasviksia
ja juotavaksi vettä.
Kasviksia?
Saammeko 10 päivää?
Tee sitten meille sen mukaan, mitä näet.
”10 päivää.”
Maistakaa lihaa. Se on hyvää.
Tällaista ei ole ennen maistettu!
Mitä ihmettä?
Hyvä!
Aspenas lähetti hakemaan teidät.
Herrani, nämä nuoret miehet...
- Tiedän, keitä he ovat.
Olemme tarkkailleet teitä.
Teitä kaikkia.
Te ette kumarra meidän jumaliamme.
Te rukoilette vain omaa jumalaanne!
Ettekä te syö meidän ruokiamme!
He väittivät, ettei heidän jumalansa...
-  Jotenkin te -
näytätte terveemmiltä kuin muut.
Annetaan heille edelleen
sitä samaa ruokaa.
Ja Beltesassar.
Sinulla on valoisa tulevaisuus.
Älä pilaa sitä.
Tuokaa sisään seuraava ryhmä.
Se tekee yhteensä 15 kurrua,
2 pānua ja 5 sūtua.
Oikein.
Kuinka paljon korkoa kauppias
voi periä rahasta ja viljasta?
40 prosenttia.
40? Varkaaksiko sinut on opetettu
näinä kolmena vuotena?
Mesak, vastaa sinä.
20 prosenttia.
- Oikein hyvä.
Mikä Enlilin tähti on
kirkkain Urgulan tähdistössä?
Tiedätkö sinä?
Lugal-tähti.
- Erinomaista.
Torni kohoaa korkeuksiin,
mutta sillä ei ole varjoa. Mikä se on?
Ziggurat.
- Toivotonta.
Tiedätkö sinä?
Se on auringonsäde.
- Aivan.
Nämä viisaat sanovat, että
jumalat ovat vastuussa kaikesta.
Jos näin on, miksi hyvät kärsivät
ja pahat menestyvät?
Kukaan ei ole osannut...
Kuten sanoit, kuningas,
”viisailla ei ole aina ruokaa -
eikä älykkäillä ole aina rikkautta, -
eivätkä ne, joilla on tietoa,
aina menesty, -
sillä aika ja odottamattomat
tapahtumat kohtaavat kaikkia”.
Kuka tuon kirjoitti?
- Salomo.
Se viisas mies.
Mutta viisaus tuli hänen Jumalaltaan
ja meidän Jumalaltamme, Jehovalta.
Viekää heidät.
Milloin tulemme takaisin?
- Ette koskaan. Menkää kotiinne.
Ei teistä ole mihinkään.
Mutta Beltesassar, te neljä jäätte.
Meillä on teille käyttöä.
En tunne jumalaanne, -
mutta olette 10 kertaa parempia
kuin yksikään pappi tai manaaja täällä.
Aspenas huolehtii, että jäätte
palatsiin viisaiden kanssa.
Kykynne menivät hukkaan
Jerusalemissa, -
mutta täällä niistä on hyötyä.
Jerusalem on valloitettu kokonaan, -
ja nyt armeijamme on valmis
piirittämään Tyroksen.
Heidän kannattaa muistaa,
mitä tapahtui Sidkialle.
Jumalat ovat meidän puolellamme.
Jerah, mitä nyt?
- Uutisia Jerusalemista.
Mihin olet menossa?
- Täytyy lähteä perheen luo.
Daniel!
Tule nyt syömään jotain.
Mitä? Mikä hätänä?
Jerusalem.
Muurit on hajotettu,
tornit ovat maan tasalla.
Paljon ihmisiä on kuollut,
ja Jehovan temppeli on poltettu.
Miksi kansamme ei kuunnellut?
Luulivatko he, ettei Jehova näe?
Niin kauan kuin temppeli oli olemassa,
kansallamme oli toivoa.
Niin kauan kuin Jehova on olemassa,
meillä on toivoa.
Mutta hän on hylännyt meidät,
koska olemme toimineet väärin.
Ei, hän ei ole hylännyt kaikkia.
Jehova sanoi Hesekielille, -
että hänen silmissään sinä olet
yhtä uskollinen kuin Nooa -
ja Job.
Sanoi vai?
- Kyllä.
Jos Jehova kerran
välittää meistä, -
miksi olemme täällä vankeina?
Saisimmepa olla yhdessä.
Miksemme voisi mennä kotiin?
Tämä on sinun kotisi.
En osaa vastata kaikkeen.
Mutta pysy lähellä Jehovaa.
Silloin sinulle käy hyvin.
Kutsukaa viisaat tänne!
Näin unen -
enkä saa rauhaa.
En vain muista sitä.
Eläköön kuningas ikuisesti.
Kerro uni meille.
Selitämme sen kuninkaalle.
- Ei.
Jos ette ilmoita minulle unta
ja selitä sitä, -
teidät silvotaan ja taloistanne
tehdään yleisiä käymälöitä.
Mutta jos kerrotte unen
ja selitätte sen, -
saatte lahjoja, palkkion
ja paljon kunniaa.
Täällä te juonitte
ja yritätte pettää minua!
Odotatte vain, että tilanne muuttuu.
- Ai pettää? - Pettää!
Kukaan ei voi täyttää
kuninkaan vaatimuksia.
Pyyntö on liian vaikea.
Kukaan ei voi kertoa tätä kuninkaalle, -
paitsi jumalat.
Arjok, vie heidät!
Tappakaa heidät!
- Hakekaa viisaat miehet!
Jerah!
- Olet vaarassa.
En kuullut kaikkea.
Viisaat suututtivat kuninkaan.
Kaikki tapetaan ennen aamua.
Tuo Hananja, Misael ja Asarja tänne.
Haluan tietää lisää.
Kaldealaiset, egyptiläiset,
juutalaiset... kaikki viisaat.
Arjok? - Beltesassar,
täällä ei ole turvallista.
Miksi kuningas antoi ankaran käskyn?
- Hän näki unen, -
eikä kukaan pysty kertomaan,
mikä se on.
Pakene. Jos lähdet ennen aamua,
saatat selvitä.
Hirttäkää heidät. Antaa jumalien
katsella heidän ruumiitaan.
Ne voidaan heittää Eufratiin.
- Aspenas!
Mitä hyötyä on viisaista,
jotka ovat täysiä idiootteja?
Miksi olet täällä? Sinun täytyy mennä!
- Anna minun puhua kuninkaalle.
Herrani, tässä on Beltesassar.
Kuningas, selitykset kuuluvat
Jumalalleni Jehovalle.
Hän tietää unen
ja sen merkityksen.
Missä se jumala on? Missä?
Uskon... tiedän,
että hän paljastaa sen minulle.
Pyydän, anna minulle aikaa.
Aikaa on aamuun asti.
- Ai mihin?
Kertoa se uni kuninkaalle.
Kuinka paljon siitä unesta
Jehova on jo paljastanut?
No, ei vielä mitään.
Mutta onhan Jehova luvannut
selittää sen? Eikö niin?
Ei oikeastaan. - Mistä sitten tiedät,
että tämä onnistuu?
En olekaan varma.
- Nyt pitäisi olla.
Kyse on Jehovan nimestä.
Jos hän paljastaa unen, -
se todistaa,
että hän on tosi Jumala. - Jos.
Voidaanko me auttaa?
Rukoilkaa. Rukoilkaa,
että Jehova olisi meille armollinen.
Jehova.
Tiedän, että et tuonut meitä tänne
vain kuolemaan.
Se toisi sinulle häpeää.
Olemme kertoneet,
että sinä olet taivaan Jumala, -
ainoa Jumala,
joka voi paljastaa salaisuudet.
Jehova, todistathan sen.
Jerah!
Juudan pakkosiirtolaisista löytyi mies,
joka osaa selittää unen.
Tiedän kyllä, kuka hän on.
Pystytkö tosiaan ilmoittamaan,
minkä unen näin, ja selittämään sen?
Taivaassa on Jumala,
joka paljastaa salaisuudet, -
ja hän on ilmoittanut 
kuningas Nebukadnessarille, -
mitä tapahtuu päivien lopulla.
Tämä on sinun unesi.
Sinä näit suunnattoman
suuren kuvapatsaan.
Tuo patsas seisoi edessäsi.
Sinä itse olet kultainen pää.
Sinun jälkeesi nousee
toinen valtakunta, -
vähempiarvoinen kuin sinä, -
ja sen jälkeen taas
uusi valtakunta, kolmas, -
kuparinen, joka hallitsee koko maata.
Neljäs valtakunta puolestaan
on luja kuin rauta.
Tuo valtakunta on jakautunut, -
ja niin kuin jalkaterien varpaat olivat
osittain rautaa ja osittain savea, -
valtakuntakin on osittain luja
ja osittain hauras.
Noiden kuninkaiden aikana
taivaan Jumala perustaa valtakunnan, -
joka ei ikinä tuhoudu.
Eikä tuota valtakuntaa anneta
millekään toiselle kansalle.
Se murskaa kaikki nämä
valtakunnat ja tekee niistä lopun.
Ja vain se pysyy ikuisesti.
Uni on tosi,
ja sen selitys on luotettava.
Tuokaa nopeasti
hieno vaate ja kultaketju.
Polttakaa suitsuketta hänen edessään.
Teidän Jumalanne on tosiaan
jumalien Jumala, kuninkaiden Herra -
ja salaisuuksien paljastaja.
Jumalanne saa kunniaa,
kun osoitan kunnioitusta sinulle.
Teen sinusta koko Babylonin
maakunnan hallitsijan.
Kuningas, nämäkin miehet
palvelevat taivaan Jumalaa.
Voitaisiinko heidätkin nimittää
hoitamaan maakunnan hallintoa?
Järjestä asia.
Sinä olet paljon parempi -
kuin nämä niin sanotut viisaat.
Sinusta tulee nyt
heidän ylin valvojansa.
Kuulitteko, mitä kuningas sanoi?
”Teidän Jumalanne on jumalien Jumala
ja kuninkaiden Herra.”
Jehova vastasi rukoukseesi!
- Hän vastasi meidän rukouksiimme.
Mitähän nyt tapahtuu?
- Voimmeko palata Jerusalemiin?
En tiedä, mitä nyt tapahtuu, -
mutta niin kauan kuin
pysymme lähellä Jehovaa, -
hän on aina meidän tukenamme.
Niin kauan kuin me luotamme häneen.
Eivät tähdet kerro, että valtakunnat
murskaavat valtakuntia. - Eivät niin.
Se on huijausta.
Mutta miten hän tiesi unen?
- Amar-Utu! Onko jumalilta sanomaa?
Olen tutkinut lampaan maksaa.
Tulevaisuutesi on valoisa.
Tähdet kertovat vain mahtavuudestasi.
- Jehova sanoi, että olen kultainen pää.
Unesi paljasti paljon hyvää,
mutta Beltesassar on juutalainen.
Kylläkin älykäs, mutta ei hän unia
osannut selittää ennen Babyloniin tuloa.
Hänen täytyi saada koulutusta
ja babylonialainen nimi.
Nimi, joka on annettu
jumalamme Belin kunniaksi.
Tämän vangin välityksellä Bel
paljasti sinulle jotain suurta. Bel...
...ei Jehova,
jonka voitit Jerusalemissa.
Puu siis tarkoittaa vihollisiani?
Mutta kuka hallitsee sitten,
kun seitsemän aikaa on kulunut?
Silloin sinä hallitset taas,
oi kuningas.
Te typerykset.
Lopultakin.
Beltesassar, sinähän olet
taikuutta harjoittavien pappien esimies.
Ketkään muut viisaat eivät ole
pystyneet selittämään untani, -
mutta sinä pystyt.
Selitä näyt, jotka näin unessani.
Mitä sinä näit?
Näin puun, keskellä maata.
Se oli valtavan korkea
ja tavattoman suuri.
Puu kasvoi ja vahvistui,
ja sen latva ulottui taivaaseen.
Ja se vahvistui...
Pyhä sanansaattaja...
Hakatkaa puu poikki!
Hakatkaa puu poikki!
...rauta- ja kuparivanteissa!
Kuka puu on?
Herrani, kunpa uni koskisi niitä,
jotka vihaavat sinua, -
ja sen selitys vihollisiasi.
Puu, jonka näit,
josta tuli suuri ja vahva -
ja jonka latva ulottui taivaaseen asti
ja näkyi koko maahan -
ja jolla oli kaunis lehvistö
ja jossa oli paljon hedelmiä -
ja kaikille syötävää ja
jonka alla asuivat maan eläimet -
ja jonka oksilla asuivat taivaan linnut,
se olet sinä, kuningas.
Kuningas näki 
taivaasta laskeutuvan vartijan, -
pyhän sanansaattajan, joka sanoi:
”Hakatkaa puu poikki ja hävittäkää se.”
”Mutta jättäkää sen kanto juurineen
maahan, rauta- ja kuparivanteissa.
Antakaa sen kastua taivaan kasteesta, -
ja olkoon sen osana
jäädä maan eläinten pariin, -
kunnes siltä on kulunut
seitsemän aikaa.”
Kuningas, tämä on selitys.
Se on Korkeimman säädös.
Sinut ajetaan pois
ihmisten keskuudesta, -
ja sinä asut maan eläinten parissa, -
ja sinulle annetaan syötäväksi
kasveja niin kuin sonneille. 
Sinä kastut taivaan kasteesta,
ja sinulta kuluu seitsemän aikaa, -
kunnes sinä tiedät, että Korkein
hallitsee ihmisten valtakuntaa -
ja että hän antaa sen
kenelle haluaa.
Mutta koska puun kanto juurineen
käskettiin jättää jäljelle, -
saat valtakuntasi takaisin, -
kun olet tullut tietämään,
että taivas hallitsee.
Hylkää sen vuoksi syntisi
ja tee sitä, mikä on oikein, -
ja hylkää pahuutesi
ja osoita armoa köyhille.
Ehkä elämäsi jatkuu
menestyksellisenä kauemmin.
Tietääkö Beltesassar,
milloin se tapahtuu? - Ei.
Mutta viisaat epäilevät
hänen selitystään.
Mietitään tosiasioita.
Egyptin jumalat
kertoivat egyptiläisille, -
että he voittavat meidät.
Mutta sinä voitit heidät.
Miksi juutalaisten jumalalle pitäisi
antaa yhtään enempää kunniaa?
Sinä olet menestynyt.
Jumalat ovat kanssasi.
Sinun ansiostasi Babylonia on
maailman mahtavin valtakunta.
Beltesassar haluaa,
että sinä matelet kuin orja. Sinä.
Vahva kuningas, vahva valtakunta.
Käsitellään tarkemmin Enlilin tähtiä.
Lugal-tähti on
Urgulan tähdistön kirkkain tähti.
Tähtiin voi aina luottaa, toisin kuin
valloitettujen kansojen jumaliin.
Menisit takaisin Jerusalemiin.
Ai niin, eihän siitä
olekaan mitään jäljellä.
Onkos Jehovalta kuulunut mitään uutta?
10 kuukautta, eikä vielä
mitään merkkejä hulluudesta.
Luotan Jumalaani.
- Niin mekin teemme, kun luemme tähtiä.
Mutta mehän sen sanoman muotoilemme.
Olet vastuussa siitä, mitä sanot.
Ja mitä tapahtuukaan viisaille,
jotka valehtelevat?
Sanoin vain sen, mitä Jehova ilmoitti.
- Etkö muista, mitä tapahtui niille, -
jotka eivät selittäneet
kuvapatsasta? Kuolemantuomio.
Ja se oli imarteleva selitys.
Kuningas oli kultainen pää.
Ja nyt väität,
että hänestä tulee hullu, -
eikä mitään ole tapahtunut.
Mutta tulee tapahtumaan!
- Ehkä, ehkä ei.
Mutta olet puhunut kuningasta vastaan.
- Maanpetos.
Eikä sen seurauksilta voi suojella.
Kymmenen kuukautta...
- Eikä mitään ole tapahtunut.
Mutta olet puhunut kuningasta vastaan.
Eikä vielä mitään merkkejä hulluudesta.
Maanpetos.
Eikä sen seurauksilta voi suojella.
Nyt voit pitää
Jehovan sanat aina mukana.
”Opeta minulle tiesi, Jehova.”
“Älä luovuta minua vastustajilleni, -
sillä vääriä todistajia on
noussut minua vastaan -
ja he uhkailevat minua väkivallalla.
Missä olisin, jollen uskoisi, -
että näen Jehovan hyvyyden
elävien maassa?”
Voisitko tehdä 
10 päivää kestävän kokeen?
Jotenkin te näytätte
terveemmiltä kuin muut.
Annetaan heille edelleen
samaa ruokaa.
En tunne jumalaanne, -
mutta olette 10 kertaa parempia
kuin yksikään pappi tai manaaja täällä.
Hän näki unen, eikä kukaan
pysty kertomaan, mikä se on.
Jehova vastasi rukoukseesi!
”Pane toivosi Jehovaan.
Ole rohkea ja luja.
Niin, pane toivosi Jehovaan.”
Valmistaudutaan uhraamaan Belille.
Malja jumalille!
- Jumalille!
Tämä kaupunki on maailman upein.
Ištarin portti, puutarhat -
ja niin korkea zikkurat,
että se ulottuu jumalien luo.
Ei epäilystäkään.
Ajatella, että vuosi sitten
palvelijasi kehtasi väittää, -
että tulet hulluksi.
- Eikö tämä ole suuri Babylon, -
jonka minä olen rakentanut
kuningashuonetta varten?
Mahtavalla voimallani
ja majesteettiuteni kunniaksi!
Kuningas Nebukadnessar,
sinulle sanotaan:
”Valtakunta on otettu sinulta pois, -
ja sinut ajetaan pois
ihmisten keskuudesta. 
Sinä tulet asumaan
maan eläinten parissa, -
sinulle annetaan syötäväksi
kasveja niin kuin sonneille, -
ja sinulta kuluu seitsemän aikaa,
kunnes tiedät, -
että Korkein hallitsee ihmisten
valtakuntaa ja että hän antaa sen, -
kenelle hän haluaa.’”
Ei!
- Isä!
Sinä ja sinun viisaasi
olette taas epäonnistuneet.
Miten voitte väittää Danielia
huijariksi? - Se oli pelkkä temppu.
Daniel juonitteli isääsi vastaan.
- Temppu? Miten hän onnistui siinä?
Kaikki, mitä hän on sanonut,
on toteutunut, -
toisin kuin teidän ennustuksenne.
Isä ja minä luotimme teihin,
ja olitte kaikki väärässä.
Kerro minulle, kuka on
tämä taivaan Jumala, Jehova.


-