JW subtitle extractor

Мій царю.
Так полководцю.
Вони вже не мають що їсти,
а Єгояхін так і не виходить.
Мене не обходять ваші переговори.
Як не покінчиш з ними,
то я покінчу з тобою.
І я не буду таким милосердним,
як наші боги.
Так, мій пане.
Так говорить Єгова, Бог військ:
«Через те що ви не слухались моїх слів...
уся ця земля обернеться в руїни
і ці народи служитимуть
вавилонському цареві 70 років».
Даниїле! Де ти був?
Вже звечоріло.
Пробачте.
По дорозі додому я зупинився біля храму.
Там Єремія промовляв до народу.
Вечеря майже готова.
Ти знову був у храмі.
Ага
«Щоб споглядати, який чудовий Єгова,
і милуватися його храмом».
Щось маю для тебе.
Нехай слова Єгови
завжди будуть з тобою.
Дякую, тату.
Ти щось сумний.
Що з нами буде далі?
З нами буде те саме,
що й з іншими вірними
служителями Єгови.
Не бійся. Єгова є нашим щитом.
Ходімо їсти.
А ви бачили нашого сусіда Ілія?
Ні, я не бачила його сьогодні.
Я бачила нашого сусіда якось раніше,
він був дивний.
Він постійно має якісь неприємності.
Заспіваймо! Синку, який псалом?
«Єгова — світло моє і мій порятунок».
А ти завжди його хочеш співати.
Хушім.
«Єгова — світло моє і мій порятунок.
Кого ж мені боятись?»
Даниїле!
А ти не пограєшся зі мною?
У нас з татом деякі справи.
А як прийдеш, пограємо в Ноїв ковчег?
Ну, так. Ти ким будеш?
Я буду левом.
Гм. Тоді я буду слоном.
Єгояхін здався! Єгояхін здався!
Евере, з племені Юди, негайно відчиняй!
Усі виходьте! Збирайтесь!
Це сталося. Вони вже тут.
Збирайтеся. Нам треба йти.
Йти? А куди?
Це вже не наш дім.
Хушім, бери речі.
Мені тут не подобається!
Ходи-ходи, доню.
Відчиняйте!
Усі четверо — виходьте!
Перевір у тій кімнаті.
За наказом царя, ви йдете з нами.
Даниїл з племені Юди?
Ти отримаєш навчання у палаці
великого царя Навуходоносора.
А як же мої рідні?
Князі та вельможі мають жити в палаці.
Але ж він не князь; він звичайний юнак.
Даниїле!
Якщо вам потрібний слуга,
я можу піти.
Ні! Ми забираємо хлопця.
Даниїле!
Зачекайте! Дайте хоч попрощатися.
Тільки швидко.
Будь мужнім, синку. Єгова з тобою.
Даниїле!
Мисаїл.
Ти ще когось з наших бачив?
А ти думав тільки тебе візьмуть?
Азарія!
Хананія!
Це Кіслон і Ахітув.
Привіт, хлопці.
Рухайтесь.
То куди нас ведуть?
Напевно, в палац.
Як Йосипа у дім фараона?
Ні, як Йосипа у в’язницю.
А тут не так вже й погано.
Чекай!
Кіслон, диви, які дівчатка!
Та скажи їй щось.
Привіт.
Привіт.
Швидше йдіть!
Хлопці, приходьте.
Це єврейські юнаки,
яких зібрав Ашпеназ.
Вас вибрали,
бо ви наділені мудрістю,
але вам потрібне знання.
Вас навчать нашого письма
і нашої мови.
І вам дадуть інші імена.
А через три роки ви почнете служити
великому царю Навуходоносору.
Сьогодні ви — чужинці,
а завтра, як дозволять боги,— вавилоняни.
Мешах. А ти схожий на Мешаха.
Наші нові імена
схожі на імена їхніх богів.
Нові імена, нова мова...
ще й скажуть поклонятися їхнім богам.
Спокійно. Мій батько мав ідолів,
але поклонявся Єгові.
Ви бачили місто?
Та це ж центр світу!
Будемо їсти з царського столу.
А що вони тут їдять?
Своїм слугам цар дає найліпше.
Нам не можна цього їсти.
Та не роби з того проблеми.
Але ж це нечисте.
Щось не так?
Ну, наш Бог не дозволяє нам це їсти.
Боїшся свого Бога?
Так.
А я боюсь свого пана, царя,
який сам призначив,
що́ вам їсти та пити.
Він сам обрав ці страви,
щоб ви були здорові і сильні.
А раптом він побачить,
що ви виглядаєте гірше,
ніж інші юнаки?
Через вас я стану винним перед царем.
Я маю слухатись царя.
А ви тим більше!
Кожен з вас!
Коли подадуть вечерю,
ви маєте її з’їсти.
Чого ти за нас вирішуєш?
Дійсно. Кожен має сам вирішувати.
Ти що, його не чув?
У нас немає вибору.
Інша країна — інші закони.
Може, вони і кров не спускають...
Та то просто їжа.
Але ж Єгова каже нам не їсти крові.
Це ти так розумієш.
«Не їжте... жодної крові».
Як це по-іншому розуміти?
Може, нам треба
заспокоїтись і помолитись.
Молитись. Тут?!
Та про що ми говоримо?
Єгова — в Ізраїлі, а ми у Вавилоні.
Думаєш, Єгова нас тут не бачить?
Єгова сказав, що ми його свідки.
І що люди подумають про Єгову,
якщо ми піддамося
і порушимо його закон?
Вечеря готова.
Ви мене не чули?
Дякуємо. Але... якщо
ми будемо їсти таку їжу,
це буде непокора нашому Богу.
Вирішили голодувати?
Ні-ні, але Бог забороняє нам їсти кров
і те, що він вважає нечистим.
Прошу тебе, мій пане,
влаштуй нам, твоїм слугам,
десятиденне випробування:
хай нам дають овочі й воду.
Овочі?
Лише... десять днів.
А тоді ти вирішиш, що з нами робити.
Десять днів.
Тримай.
Дякувати Єгові.
Спробуй це м’ясо. Така смакота!
Ух ти... я ще ніколи такого не бачив.
Та ну! Ей...
Кидай знову.
О, так!
Ашпеназ хоче вас бачити.
Мій пане, ці юнаки нащадки царського...
Я знаю, хто вони.
Ми за вами спостерігаємо — за всіма вами.
Ви не кланяєтесь нашим богам,
ви молитеся тільки до свого Бога,
ви не їсте нашої їжі.
Вони кажуть, що їхній Бог не буде...
Але на вигляд ви здоровіші за інших.
Нехай і далі їдять те, що просили.
Валтасаре,
перед тобою велике майбутнє.
Це твій шанс.
Приведіть наступних.
Для цього буде потрібно
п’ятнадцять курру, два пену і п’ять суту.
Правильно.
Скільки відсотків торговець
може заробити на зерні?
40 відсотків, мій пане.
40 відсотків?
Ти ці три роки вчився на злодія?
Мешах, кажи ти.
20 відсотків.
Правильно.
Яка зоря Енліля
найяскравіша в сузір’ї Ургула?
Хто знає?
Це зірка Лугал.
Знаєш.
Існує башта дуже висока,
але не дає тіні.
Що це таке?
Ваш зикурат?
Бездарність.
Хочеш дати відповідь?
Це сонячне світло, мій пане.
Правильно.
Мої мудреці вчать,
що все в руках богів.
Якщо так, то чому добрі страждають,
а злі процвітають?
Ніхто цього не може пояснити...
Як ти кажеш, царю,
«мудрі не завжди мають їжу,
а розумні — багатство,
і ті, хто має знання,
не завжди досягають успіху,
бо на них усіх має вплив час і випадок».
Хто написав ці слова?
Соломон.
Чув про його мудрість.
Але його мудрість від Бога —
нашого Бога, Єгови.
Нехай ідуть.
Ми ще повернемось?
Йдіть геть!
Повертайтесь до своїх родин.
З вас нічого не вийде.
Валтасаре, а ви четверо залишіться.
Нам є про що поговорити.
Я не знаю вашого Бога,
але ви в десять разів перевершуєте
всіх моїх жерців і чаклунів.
Ашпеназе, я хочу, щоб вони
служили в палаці з моїми мудрецями.
В Єрусалимі ви б змарнували
свої таланти,
а тут вас чекає слава.
З Єрусалимом покінчено.
Наші війська готуються до облоги Тира.
Вони надовго запам’ятають те,
що сталося з Седекією.
Боги нас благословляють!
Єраху, що сталося?
Звістка з Єрусалима.
Куди ти йдеш?
Побачити рідних.
Цього року ми мали все необхідне.
Даниїл.
Заходь, поїж.
Що сталося?
Єрусалим впав.
Вони зруйнували мури
і спалили всі башти.
Багато людей загинуло.
І вони спалили дім Єгови!
Чому ж народ не послухався?
Невже вони думали,
що Єгова не бачить їхніх вчинків?
Поки існував храм,
у нашого народу була надія.
У нас є надія, поки є Бог Єгова.
Але Бог відкинув нас,
бо ми стали неправедними.
Але ж ні — не всіх.
Єгова сказав Єзекіїлю, що в його очах
ти — праведний, як Ной і як Йов.
Він так сказав?
Так.
Якщо Єгова любить нас,
то чому ми у вигнанні?
Чому ми не можемо
повернутися додому, в Єрусалим?
Твій дім тепер тут, синку.
Я сам всього не розумію.
Але пам’ятай: тримайся Єгови,
і він благословить тебе.
Покличте мені мудреців!
Приснився мені сон, і я занепокоївся.
Я хочу знати, що́ мені снилося.
О царю, живи повіки!
Розкажи нам свій сон.
Ми розтлумачимо його.
Ні! Якщо ви не розповісте мені сон
і не розтлумачите його,
то вас порубають на шматки,
а доми ваші перетворять
на громадські туалети.
Якщо ж розповісте і розтлумачите,
то в нагороду отримаєте від мене дари
й великі почесті.
Нам треба часу, ми мусимо
порадитися з духами.
Як нам бути?
Сувої підкажуть, що говорять сни.
Потрібно щось придумати.
Ніхто не просив про таке раніше.
Він хоче, щоб ми розказали йому сон.
Що нам робити?
Це неможливо.
Якщо матимемо час, то зможемо
порадитися з духами. Нам треба часу.
Ви змовились обманювати мене
і казати неправду,
чекаючи, доки щось зміниться.
Обманювати?
Обманювати!
На землі немає людини,
яка могла б зробити те,
чого вимагає цар.
Вимога царя складна.
Ніхто не може розповісти те,
чого хоче цар, окрім богів.
Аріоху, схопити їх!
Тримайте їх! Тримайте!
Вбити їх!
Скличте мудреців! Швидше!
Скличте мудреців!
Вперед, вперед!
За наказом царя оточити їх!
Оточити їх!
Єраху.
Ти в небезпеці.
Що сталося?
Я всього не чув,
але мудреці розлютили царя.
До ранку всі будуть вбиті.
Поклич Хананію, Мисаїла і Азарію.
Я спробую дізнатися більше.
Усіх — халдеїв, єгиптян, євреїв —
всіх мудреців.
Аріох?
Валтасаре, тікай звідси.
Чому цар видав такий суворий указ?
Він бачив сон,
і ніхто не може його розповісти.
Тікай! Якщо до ранку сховаєшся,
то, може, не загинеш.
Я наказав привести їх, а ти не привів.
Чому боги не відповідають їм?
Приведіть їх сюди разом з сім’ями.
Я хочу подивитися в їхні очі
і запитати чому.
Здерти з них шкіру і повісити їх.
Хай боги подивляться на їхні трупи,
а потім викиньте їх у Євфрат.
Ашпеназ.
Який толк від цих мудреців,
якщо вони телепні?
Що ти тут робиш?
Мушу поговорити з царем.
Валтасаре, тікай!
Прошу тебе, дозволь з ним поговорити!
Мій пане, прийшов Валтасар.
О Царю, мій Бог Єгова відкриває таємниці.
Він знає, що тобі снилось і що це означає.
І де твій Бог? Де?
Я вірю, що... я знаю,
що він відкриє таємницю.
Прошу, дай мені час.
Треба встигнути до ранку.
Встигнути що?
Розтлумачити цареві сон.
Аа... Єгова тобі вже щось відкрив?
Ще нічого.
Може, Єгова пообіцяв тобі,
що відкриє сон? Га?
Ні.
То звідки ти знаєш,
що Бог дасть тобі розуміння?
Я... ще не знаю.
А було б добре знати.
Але ж він — правдивий Бог.
Якщо він розтлумачить сон,
то прославить своє ім’я.
Якщо...
Що ми можемо зробити?
Моліться. Моліться, щоб Єгова
виявив до нас милосердя.
О Єгово, ти ж привів нас сюди
не для того, щоб ми померли.
А що скажуть люди, які в тебе не вірять?
Ми казали їм, що ти Бог небес
і що лише ти відкриваєш таємниці.
Прошу, прослав своє ім’я.
Єраху!
Я знайшов чоловіка
з юдейських вигнанців,
який може розтлумачити цареві сон.
Я знаю, хто це.
Ти справді можеш мені
розповісти сон, який я бачив,
і розтлумачити його?
Є на небі Бог,
який відкриває таємниці,
і він виявив тобі,
царю Навуходоносоре,
що́ має статися наприкінці днів.
Ось сон, який ти бачив:
Ти побачив височенну статую.
Вона стояла перед тобою.
Золота голова цієї статуї — це ти.
Але після тебе постане інше царство,
нижче від твого,
а тоді ще одне, третє, з міді,
і воно правитиме
над цілою землею.
Четверте царство буде міцне,
мов залізо.
Але воно буде поділене.
Пальці на ногах статуї
були частково з заліза
і частково з глини,
тому те царство буде
частково міцне й частково крихке.
За днів тих царів
небесний Бог встановить царство,
яке повіки не зруйнується
і не буде передане іншому народові.
Воно розтрощить усі ті царства
і покладе їм край,
а саме воно стоятиме вічно.
Сон цей правдивий,
а тлумачення його достовірне.
Негайно! Принесіть гарне вбрання
і золотий ланцюг.
Спаліть на його честь фіміам.
Дійсно, ваш Бог —
це Бог над богами і Пан над царями.
Він Той, хто відкриває таємниці.
Нехай твого Бога шанують,
як я вшанував тебе.
Я призначаю тебе правителем
усієї провінції Вавилон.
О царю, ці твої слуги
теж поклоняються Богові небес.
Чи можна, щоб вони теж
управляли справами провінції?
Нехай буде за його словом.
Ти набагато мудріший
за цих так званих мудреців.
Я призначаю тебе
наглядачем над усіма ними.
Ти чув, що сказав Навуходоносор?
«Ваш Бог — це Бог над богами
і Пан над царями».
Єгова відповів на твою молитву.
Єгова відповів на наші молитви.
Що ж буде далі?
Чи ми колись повернемось до Єрусалима?
Не знаю, що нас чекає,
але поки ми міцно тримаємось Єгови...
Він завжди буде з нами,
якщо ми збережемо віру в нього.
А зорі не говорять,
що царства будуть розтрощені.
Звісно, що ні.
Це хитрий трюк!
Але як він дізнався сон?
Амар-Уту! Амар-Уту,
що повідомили боги?
Я розглядав овечу печінку.
Твоє майбутнє славне.
Зірки велетня Шабату говорять
про твою велич.
Я ж голова з золота. Так сказав Єгова.
Цим сном тобі відкрито багато доброго.
Але Валтасар — він єврей.
Звісно, розумний єврей.
Але до того, як він прийшов у Вавилон,
він не вмів тлумачити сни.
Тут він отримав освіту,
отримав нове ім’я —
ім’я на честь нашого
величного бога, Бела.
Через цього юнака
Бел відкриває тобі таємниці.
Бел, а не Єгова,
якого ти переміг в Єрусалимі.
То дерево — це мої вороги.
А коли пройде сім часів? Дерево — це хто?
А тоді дерево символізує тебе, о царю.
Ви безглузді.
Нарешті! Валтасаре,
старший над жерцями-магами.
Всі мудреці мого царства
нездатні розтлумачити мій сон.
Але ти можеш.
Поясни мені видіння,
які я побачив уві сні.
Що тобі снилось?
Я бачив дерево посеред землі —
надзвичайно високе дерево.
Дерево виросло, зміцніло і зрештою
досягло небес — досягло небес,
виросло, зміцніло... святого...
Зрубайте дерево!
...я побачив вартового...
Зрубайте дерево!
...одягніть на нього пута
залізні та мідні.
Кого символізує дерево?
Пане мій! Хай би цей сон
збувся на твоїх
ненависниках і хай би він
стосувався твоїх ворогів!
Дерево, яке ти бачив,
яке виросло високе,
зміцніло і зрештою досягло небес,
яке було видно по всій землі,
яке мало буйне листя
і приносило рясні плоди,
так що їх вистачало усім,
і під яким жили польові звірі,
а на гілках селилися небесні птахи,
це дерево — ти, царю.
Також, царю, ти бачив вартового —
святого, який сходив з небес
і промовляв:
«Зрубайте дерево і знищте його!
Але його пень з корінням
залиште в землі серед польової трави
й одягніть на нього пута залізні та мідні.
Нехай його зрошує роса з неба
і частка його хай буде
з польовими звірами;
нехай так пройде сім часів».
Ось тлумачення цього, царю,
і ось постанова Всевишнього.
Тебе виженуть з-поміж людей,
і ти житимеш з польовими звірами.
Ти їстимеш траву, як бик,
і небесна роса буде зрошувати тебе.
Так мине сім часів,
поки ти не зрозумієш,
що Всевишній є Правителем
людських царств і дає їх, кому захоче.
А оскільки пень з корінням дерева
було наказано залишити,
то твоє царство знову стане твоїм,
після того як ти зрозумієш,
що правлять небеса.
Тому, царю, перестань грішити
і чини добро,
виявляй милосердя до бідних.
Тоді, може, в тебе й далі
буде спокій і добробут.
А Валтасар знає, коли це має статись?
Ні.
І твої мудреці сумніваються,
що він говорить правду.
Пригадай: єгипетські боги сказали
єгиптянам, що вони нас переможуть.
Але ти переміг їх.
То чому ми повинні вірити Богові юдеїв?
Ти так багато досягнув.
Боги на твоєму боці.
Ти зробив Вавилон
найвеличнішим царством на землі.
Валтасар хоче, щоб ти
плазував, немов раб.
Але ж ти цар.
Коли цар сильний,
то й царство сильне.
Тож продовжимо нашу бесіду
про зірки Енліля.
Зірка Лугал —
найяскравіша зірка у сузір’ї Ургула.
Зірки кажуть правду,
на відміну від богів
підкорених народів.
Повертайся у свій Єрусалим.
Ти міг би повернутися,
якби від нього щось лишилося.
І що, відкрив тобі щось Єгова чи ні?
Вже десять місяців минуло,
а цар досі не втратив розуму.
Мій Бог не обманює.
А наші зірки хіба обманюють?
Але зорі зорями,
а тлумачення належить нам.
За свої слова тобі доведеться відповісти.
Коли мудрець говорить неправду...
Я казав лише те,
що мені відкрив Єгова.
А ти забув, що сталося з тими,
хто не зміг витлумачити
сон про статую? Їх стратили.
Тоді ти влестив цареві,
назвавши його головою з золота.
Тепер ти кажеш, що цар збожеволіє,
але цього не сталося.
Ще станеться.
Може, а може, і ні.
Твої слова спрямовані проти царя.
Це зрада.
І ніхто тебе не захистить.
Вже десять місяців минуло.
Але цього не сталося.
Твої слова спрямовані проти царя.
Цар досі не втратив розуму.
Це зрада.
І ніхто тебе не захистить.
Нехай слова Єгови
завжди будуть з тобою.
«Покажи мені, Єгово, свою дорогу».
«Не віддавай мене
моїм супротивникам,
бо на мене повстали ті,
хто свідчить неправдиво,
і вони погрожують мені насиллям.
Що було б зі мною, якби я не вірив,
що побачу доброту Єгови
в краю живих?»
Прошу тебе, влаштуй нам
десятиденне випробування.
Але на вигляд ви здоровіші за інших.
Нехай і далі їдять те, що просили.
Я не знаю вашого Бога,
але ви в десять разів перевершуєте
всіх моїх жерців і чаклунів.
Він бачив сон,
і ніхто не може його розповісти.
Єгова відповів на твою молитву.
«Надійся на Єгову.
Будь мужній,
і хай серце твоє буде непохитне!
Надійся на Єгову!»
Приготуйте жертву для Бела.
Слава богам!
Слава богам!
Це місто — перлина світу.
Погляньте на Ворота Іштар,
на ці сади, на цей зикурат.
Він сягає самих богів.
Так, царю.
А один з твоїх слуг рік тому
насмілився сказати,
що ти збожеволієш.
«Який же величний Вавилон!
Це я своєю силою збудував його!
Я зробив це заради своєї слави і величі!»
«Ось що говориться тобі,
царю Навуходоносоре:
“Царство твоє відійшло від тебе.
Тебе виженуть з-поміж людей,
і ти житимеш з польовими звірами
та їстимеш траву, як бик.
Так мине сім часів,
поки ти не зрозумієш,
що Всевишній є Правителем
людських царств
і дає їх, кому захоче”».
Ні! Не треба!
Батьку!
Не треба!
Батьку!
Ти і твої мудреці постійно хитруєте.
Як ви можете говорити,
що Даниїл обманює?
Це був якийсь трюк.
Даниїл виступив проти твого батька.
Трюк. Але як він зробив так,
що це сповнилося?
Кожне його слово справдилось,
а ви постійно кажете неправду.
Мій батько вам довіряв, і я теж.
А ви всі — фальшиві радники.
Не знаю, хто: ви чи ваш Мардук...
Скажіть, хто цей небесний Бог, Єгова?

Даниїл. Приклад незламної віри. Частина 1