JW subtitle extractor

Domnul meu!
Generale!
I-am înfometat, dar Ioiachin tot nu vrea să se predea.
Negocierile nu-s problema mea!
Dar incompetența ta, da.
Fă-ți treaba!
Altfel, n-o să fiu la fel de îndurător ca zeii.
Da, domnul meu!
Așa spune Iehova al armatelor:
‘Fiindcă n-ați ascultat de cuvintele mele, toată țara aceasta va ajunge o ruină
și toți locuitorii ei vor trebui să-i slujească regelui Babilonului 70 de ani’.
Daniel, unde ai fost?
E târziu!
Scuze, Ieremia a vorbit poporului și m-am oprit la templu în drum spre casă.
Masa-i aproape gata.
Îți place să mergi la templu.
Da.
„Ca să văd frumusețea lui Iehova...
...și să privesc cu apreciere templul său.”
Am ceva pentru tine.
Ca să ai mereu cu tine cuvintele lui Iehova.
Mulțumesc, tată!
La ce te gândești?
Ce-o să se întâmple cu noi?
Iehova mereu are grijă de cei loiali lui.
Nu te teme, Iehova e scutul nostru!
Haideți la masă!
L-ai văzut pe Matia?
Nu l-am văzut deloc azi.
Eli se ține mereu de prostii.
Haideți să cântăm.
Daniel, alegi tu un psalm?
„Iehova mi-e lumina și salvarea.”
Tot timpul îl alegi pe ăsta.
Hușim.
„Iehova mi-e lumina și salvarea
De cine să mă tem?”
Daniel!
Vrei să ne jucăm?
Trebuie să plec cu tata.
Când te întorci, ne jucăm „Arca lui Noe”?
Sigur. Ce vrei să fii?
O să fiu un leu.
Hmm... Atunci, eu o să fiu... un elefant.
Ioiachin s-a predat.
Ieșiți!
Eber din tribul lui Iuda, deschide!
Toată lumea afară! Acum!
Am fost cuceriți.
Strângeți-vă lucrurile!
Trebuie să plecăm.
Să plecăm? Unde?
Nu mai putem sta aici.
Hușim!
Ia bagajul!
Nu-mi place deloc aici!
Hai în casă!
Deschide!
Toți patru, afară!
Vezi în spate!
La porunca regelui, trebuie să veniți cu noi.
Tu ești Daniel, din tribul lui Iuda?
Vei fi instruit la curtea marelui rege Nebucadnețar.
Să-mi las familia?
Locul prinților și al nobililor e la palat.
Dar nu e prinț.
E doar un copil.
Daniel!
Vin eu dacă vreți un servitor.
Nu!
Îl luăm pe băiat.
Daniel!
Stați!
Putem măcar să ne luăm rămas-bun?
Grăbiți-vă!
Fii tare, dragul meu!
Iehova va fi cu tine.
Daniel!
Mișael!
Ai mai văzut pe cineva?
Doar nu credeai că o să te lăsăm singur aici.
Azaria!
Hanania!
Ei sunt Chislon și Ahitub.
Îmi pare bine!
Hai, mișcați-vă!
Oare unde ne duc?
La palat, bănuiesc.
Ca Iosif în casa faraonului?
Ca Iosif la închisoare.
Nu pare atât de rău.
Stai!
Chislon, uite!
Dacă nu zici tu ceva, zic eu.
– Salut!
– Salut!
Haide!
Poate ne mai vedem.
Ăștia sunt iudeii pe care i-a ales Așpenaz.
Ați fost aleși pentru că sunteți înțelepți,
dar n-aveți niciun pic de instruire.
Veți învăța scrierea noastră și limba noastră.
Și veți primi nume noi.
Iar peste trei ani îi veți sluji marelui rege Nebucadnețar.
Astăzi...
sunteți doar niște străini.
Mâine...
cu voia zeilor, veți fi babilonieni.
Meșac!
Ai față de Meșac.
Zici că-s numele zeilor lor.
Alte nume, altă limbă...
O să ne pună să ne închinăm și la zeii lor.
Stai calm!
Și tata avea idoli și se închina și lui Iehova.
N-ați văzut cum arată orașul?
E centrul lumii.
O să mâncăm de la masa regelui.
Apropo, ce mănâncă babilonienii?
Cei de la curte primesc doar ce-i mai bun.
Nu putem să mâncăm așa ceva!
De ce faci atâta caz?
Pentru că-i necurată!
Care-i problema?
Ăăă...
Dumnezeul nostru ne interzice să mâncăm asta.
Te temi de el?
Da.
Eu mă tem de domnul și regele meu,
care a stabilit ce să mâncați și să beți.
El a ales special mâncărurile astea ca să fiți puternici și sănătoși.
Dacă va vedea că arătați mai rău decât ceilalți tineri?
M-ați face pe mine vinovat înaintea regelui.
Eu trebuie să ascult de rege.
La fel și voi...
toți!
Diseară, ați face bine să mâncați.
Nu mai vorbi în numele nostru!
Bine.
Fiecare alege singur.
Nu l-ai auzit?
N-avem de ales.
Suntem în altă țară, cu alte legi.
Și ce dacă mâncarea-i cu sânge?
E doar mâncare!
Dar Iehova ne-a poruncit să nu mâncăm sânge.
E interpretarea ta.
‘Să nu mâncați nimic cu sânge.’
Ce-i de interpretat în asta?
Haideți să ne liniștim și să ne rugăm.
Ce?
Aici?
Ce rost are?
Iehova-i în Israel, iar noi suntem în Babilon.
Nu crezi că Iehova-i și aici?
Iehova a spus că suntem martorii săi.
Ce vor spune alții despre Iehova dacă-i încălcăm legile?
La masă!
N-ați auzit?
Ba da...
dar nu am vrea să-l supărăm pe Dumnezeul nostru.
Vreți să muriți de foame?
Sigur că nu, dar...
El ne interzice să mâncăm sânge și animale necurate.
Pune-ne, te rugăm, la încercare zece zile!
Să ni se dea să mâncăm legume și să bem apă.
Legume?
Doar zece zile.
Apoi, hotărește în funcție de ce vei vedea.
„Zece zile.”
Haideți să mâncăm.
Mulțumim lui Iehova!
Amin!
Trebuie să gustați carnea asta.
E delicioasă!
Uau! Ați mai văzut așa ceva?
Arată bine.
Ia să gust!
E delicioasă!
Pare delicios.
Nici gustul nu-i rău.
Mai dă-mi unul!
Ah, pe bune?
Ce tare!
Aia-i!
Este!
Vă cheamă Așpenaz.
– Domnul meu, aceștia sunt tinerii...
– Știu cine sunt!
Am fost cu ochii pe voi...
pe fiecare.
Nu vă-nchinați la zeii noștri,
vă rugați doar la Dumnezeul vostru
și nu mâncați mâncarea noastră.
Mi-au spus că Dumnezeul lor nu-i lasă să...
Dar, nu știu cum...
arătați mai bine decât ceilalți.
Lasă-i să mănânce în continuare ce-au cerut.
Și Beltșațar...
tu ai potențial.
Nu-l irosi!
Să intre următorii!
În total ar fi: 15 panu, 2 sutu și 5 sila.
Corect.
Ce dobândă poate percepe un negustor pe împrumuturile în bani sau în cereale?
Ăăă... 40 la sută, domnul meu!
40?
Asta ai învățat în ultimii trei ani, să furi?
Meșac, tu știi?
Da, 20 la sută.
Bravo!
Care stea a lui Enlil este cea mai strălucitoare din constelația Urgula?
Tu știi?
Da, este Lugal.
Excelent!
Am o ghicitoare pentru voi: Ce turn înalt n-are umbră?
Știi?
Ziguratul tău?
Serios?
Știi tu răspunsul?
Lumina soarelui.
Corect.
Înțelepții mei spun că totul se întâmplă din voia zeilor.
Dacă-i așa, de ce oamenii buni suferă și cei răi prosperă?
Nimeni nu știe răsp...
E adevărat, domnul meu,
cei înțelepți nu au întotdeauna hrană, nici cei inteligenți bogății.
Și cei care au cunoștință nu au întotdeauna succes,
căci timpul și evenimentele neprevăzute îi ajung pe toți.
Cine a scris asta?
Solomon.
Un rege înțelept.
Dar înțelepciunea lui era de la Dumnezeu, Dumnezeul nostru, Iehova.
Luați-i de-aici!
Când trebuie să mai venim?
Niciodată.
Voi plecați acasă!
Nu sunteți buni de nimic.
Beltșațar, voi nu!
Cu voi patru...
mai am de discutat.
Nu-l cunosc pe Dumnezeul vostru,
dar v-ați dovedit de zece ori mai buni decât toți preoții și ghicitorii mei.
Așpenaz se va îngriji să slujiți la palat împreună cu înțelepții mei.
Poate că, în Ierusalim, talentele voastre au fost irosite,
dar aici vor fi puse în valoare.
Ierusalimul a fost cucerit și distrus.
Armata noastră se pregătește să asedieze Tirul.
Ar trebui să se gândească la ce-a pățit Zedechia.
Zeii sunt de partea noastră.
Ierah, ce s-a-ntâmplat?
Vești despre Ierusalim.
Unde pleci?
Să-mi văd familia.
Anul ăsta, trebuie să ne descurcăm cu mai puțin.
Daniel!
Hai să mănânci!
Ce s-a-ntâmplat?
Ești bine?
Am primit vești despre Ierusalim.
I-au dărâmat zidurile și i-au ars turnurile.
Mulți au murit și...
casa lui Iehova a fost arsă.
De ce n-au ascultat?
Credeau că Iehova nu vede ce fac?
Cât timp exista templul, poporul avea speranță.
Atât timp cât Iehova există, avem speranță.
Dar el ne-a respins...
din cauza păcatelor noastre.
Nu, fiule!
Nu ne-a respins pe toți.
Iehova i-a spus lui Ezechiel că, în ochii Lui, tu ești la fel de drept ca Noe și ca Iov.
A zis asta?
Da.
Dacă lui Iehova chiar îi pasă, atunci de ce suntem în exil?
De ce nu putem merge acasă?
De ce nu putem fi împreună?
Dar ești acasă, fiule!
Nu am răspunsul la toate.
Rămâi aproape de Iehova...
și el te va binecuvânta.
Chemați înțelepții!
Am avut un vis.
Sunt tulburat.
Nu mai știu ce-am visat.
Să trăiești veșnic, o, rege!
Spune-ne visul...
...iar noi îți vom da interpretarea.
Nu.
Dacă nu-mi faceți cunoscut visul și interpretarea lui, veți fi tăiați în bucăți,
iar casele voastre vor fi transformate în latrine publice.
Dar, dacă îmi spuneți visul și interpretarea, veți primi daruri, o răsplată și o mare onoare.
Vai de noi! Vrea să-i spunem visul.
Cum o scoatem la capăt?
Trebuie să inventăm ceva.
Vezi dacă poți să tragi de timp.
Hai s-aducem sulurile.
Poate scrie ceva în ele.
Voi doi căutați în suluri.
V-ați înțeles să mă mințiți și să mă-nșelați,
sperând că situația se va schimba!
Să te-nșelăm?
Să mă-nșelați!
Nu există niciun om care să poată...
să facă ce-i cere regele.
Lucrul pe care-l cere regele este greu și nu există nimeni care să i-l poată spune, în afară...
în afară de zei.
Arioc! Luați-i!
Nu mișcați!
Omorâți-i!
Chemați înțelepții!
Repede, repede!
Regele a poruncit să fie strânși toți.
Acum!
– Ierah!
– Ești în pericol!
Ce s-a-ntâmplat?
N-am auzit tot, dar înțelepții l-au înfuriat pe rege.
Toți vor fi omorâți până-n zori.
Adu-i pe Hanania, Mișael și Azaria.
Încerc să aflu mai multe.
Da, caldeeni, egipteni, iudei, toți înțelepții.
– Arioc!
– Beltșațar!
N-ar trebui să fii aici.
De ce-a dat regele așa o poruncă?
A avut un vis...
și nimeni nu i-l poate interpreta.
Pleacă acum!
Dacă fugi până-n zori, poate scapi cu viață.
Unde sunt ceilalți?
Toți trebuie să moară.
Toți!
De ce nu i-ați adus pe toți aici?
De ce nu le spun zeii nimic?
Vreau să-i aduceți pe toți aici, împreună cu familiile lor.
Vreau să aflu de ce...
Jupuiți-i de vii și spânzurați-i!
Să le vadă zeii carnea
și aruncați-le trupurile-n Eufrat.
Așpenaz!
Ce înțelepți sunt ăia care n-au niciun pic de înțelepciune?
– Ce cauți aici?
– Trebuie să vorbesc cu regele.
– Trebuie să pleci!
– Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el!
Domnul meu, el e Beltșațar.
O, rege, interpretările îi aparțin Dumnezeului meu, Iehova.
El știe visul tău și ce înseamnă.
Unde-i Dumnezeul tău? Unde?
Cred că el...
Sunt sigur că el îmi va dezvălui visul.
Te rog, dă-mi timp!
Avem timp până dimineață.
Ăăă... să ce?
Să-i dezvăluim regelui visul.
Și cât ți-a dezvăluit Iehova din vis?
Păi... încă nimic.
Dar Iehova ți-a spus că-ți va da interpretarea, nu?
Nu chiar.
Daniel, dar de unde știi că o să facă asta?
Păi... nu știu sigur.
Bine-ar fi să știi!
E-n joc numele Lui.
Dacă dezvăluie visul, arată că e Dumnezeul adevărat.
Dacă?
Putem să te ajutăm?
Da.
Rugați-vă ca Iehova să se îndure de noi!
O, Iehova, sigur nu ne-ai adus aici ca să murim.
Ce vor crede oamenii?
Noi le-am spus că tu ești Dumnezeul cerului, că numai tu poți dezvălui secretele.
Te rog, sfințește-ți numele!
Ierah!
Am găsit, printre exilații lui Iuda, un bărbat care poate să-i dea regelui interpretarea.
Știu cine e.
Chiar poți să-mi faci cunoscut visul pe care l-am avut și interpretarea lui?
Există în ceruri un Dumnezeu care dezvăluie secretele.
El i-a făcut cunoscut regelui Nebucadnețar ce se va întâmpla la sfârșitul zilelor.
Iată visul tău:
Ai văzut o statuie imensă!
Stătea chiar în fața ta.
Tu ești capul de aur.
Dar după tine se va ridica alt regat, inferior ție.
Apoi se va ridica alt regat, al treilea, de aramă, care va domni peste tot pământul.
Cel de-al patrulea regat va fi tare ca fierul.
Regatul va fi dezbinat.
Așa cum degetele de la picioare erau în parte de fier și în parte de argilă,
tot așa regatul va fi în parte puternic și în parte fragil.
În zilele acestor regi, Dumnezeul cerului va ridica un regat care nu va fi distrus niciodată.
Regatul acesta nu va trece în stăpânirea altui popor.
El va zdrobi toate aceste regate și le va pune capăt.
Și numai el va dăinui pentru totdeauna.
Visul este adevărat, iar interpretarea lui este demnă de încredere.
Repede!
Aduceți un veșmânt scump și un lanț de aur.
Ardeți tămâie înaintea lui!
Dumnezeul tău este Dumnezeu al dumnezeilor, Domn al regilor și Dezvăluitor al secretelor.
A lui să fie onoarea pe care ți-o arăt ție!
De acum, ești guvernator peste toată provincia Babilon.
O, rege, și ei i se închină Dumnezeului cerului.
Ar putea să fie numiți și ei administratori ai provinciei?
Fă pregătirile necesare!
V-ați dovedit mult mai buni decât...
toți înțelepții ăștia.
De acum vei fi conducător peste ei.
L-ați auzit pe Nebucadnețar...
...când a zis: „Dumnezeul tău e Dumnezeu al dumnezeilor și Domn al regilor”?
Iehova ți-a răspuns la rugăciune.
Iehova a răspuns la rugăciunile noastre.
Ce se va întâmpla acum?
Oare ne putem întoarce la Ierusalim?
Nu știu ce va urma.
Dar cât timp rămânem aproape de Iehova...
...el va fi mereu cu noi, dacă avem credință în el.
Stelele nu spun nimic despre regate care zdrobesc alte regate.
Bineînțeles că nu.
E o șmecherie.
Dar de unde a știut visul?
Amar-Utu!
Amar-Utu, ce-au zis zeii?
Am examinat un ficat de oaie; ai un viitor strălucit.
Așa spun și stelele din luna Shabatu.
Iar eu sunt capul de aur.
Iehova așa a spus.
Visul tău a dezvăluit multe lucruri bune.
Dar Beltșațar ăsta e iudeu, un iudeu deștept, nimic de zis,
dar el nu interpreta vise înainte să vină în Babilon.
A trebuit să fie instruit aici și să primească un nume babilonian,
un nume care îl onorează pe marele nostru zeu Bel.
Bel l-a folosit pe acest exilat ca să-ți dezvăluie lucruri mărețe.
Bel,
nu Iehova, pe care l-ai învins în Ierusalim.
Deci copacul sunt dușmanii mei.
Păi și-atunci, după cele șapte timpuri, cine-i copacul?
Păi... apoi, tu ești copacul, o, rege!
Spuneți numa’ prostii.
În sfârșit!
Beltșațar, căpetenia preoților magicieni,
niciunul dintre ceilalți înțelepți nu poate să-mi facă cunoscută interpretarea.
Dar știu că tu poți.
Explică-mi viziunile pe care le-am avut!
Ce ai visat?
Am văzut un copac foarte înalt; era în mijlocul pământului.
Copacul a crescut și a devenit puternic,
iar vârful lui a ajuns până la ceruri.
Am văzut un străjer.
Doborâți copacul!
...cu legături de fier și de aramă.
Deci cine-i copacul?
Domnul meu, visul să fie pentru cei ce te urăsc și interpretarea, pentru dușmanii tăi.
Copacul pe care l-ai văzut, care a crescut și a devenit puternic,
al cărui vârf a ajuns până la ceruri și care se vedea de pe tot pământul,
care avea frunze frumoase, rod bogat și hrană pentru toți,
sub care se adăposteau animalele câmpului și pe crengile căruia stăteau păsările cerului,
ești tu, o, rege!
Și regele a văzut un străjer, un sfânt, care cobora din ceruri și zicea:
„Doborâți copacul și distrugeți-l!
Dar lăsați butucul cu rădăcinile lui în pământ, strâns cu legături de fier și de aramă.
Să fie udat de roua cerului, iar locul lui să fie alături de animalele câmpului,
până vor trece peste el șapte timpuri”.
Aceasta este interpretarea, o, rege, și acesta este decretul Celui Preaînalt.
O să fii alungat dintre oameni și vei trăi la un loc cu animalele câmpului.
Vei mânca iarbă ca taurii și vei fi udat de roua cerului.
Șapte timpuri vor trece peste tine,
până vei recunoaște că Cel Preaînalt stăpânește peste regatul oamenilor
și că îl dă oricui vrea el.
Dar, pentru că s-a spus să fie lăsat butucul copacului cu rădăcinile lui,
regatul va fi din nou al tău după ce vei recunoaște că cerurile guvernează.
Renunță la păcatele tale, făcând ce este drept, și arată îndurare față de cei săraci.
Poate că ți se va prelungi prosperitatea.
Beltșațar știe când se va întâmpla asta?
Nu.
Dar înțelepții...
nu cred că interpretarea lui e bună.
Gândește-te: Zeii Egiptului le-au spus egiptenilor că ne vor învinge.
Dar tu i-ai învins pe ei.
Și, atunci, de ce am crede ce spune Dumnezeul iudeilor?
Uită-te la ce-ai realizat!
Zeii sunt cu tine.
Ai făcut din Babilon cel mai mare regat din lume.
Beltșațar vrea ca tu să te târăști ca un sclav.
Tu, un rege puternic care a clădit un imperiu puternic.
Să continuăm lecția despre stelele lui Enlil.
Cea mai strălucitoare stea din constelația Urgula este Lugal.
Stelele sunt demne de încredere, nu zeii națiunilor cucerite.
Du-te înapoi la Ierusalim!
Ha! Te-ai duce, dacă ai mai avea unde.
Ți-a mai zis Iehova ceva?
Au trecut zece luni, și regele n-a luat-o razna, cum ai zis tu.
Am încredere în Iehova.
Și noi avem încredere în ce ne spun stelele, dar mai adaptăm un pic mesajul.
O să fii tras la răspundere pentru vorbele tale, iar când un înțelept spune minciuni...
Hmm...
Am spus doar ce mi-a dezvăluit Iehova.
Ai uitat ce s-a întâmplat când unii n-au putut interpreta visul cu statuia?
Era cât pe ce să moară.
Și atunci l-ai măgulit pe rege.
Ai spus că-i capul de aur.
Acum, ai spus că o să înnebunească, și nu s-a întâmplat nimic.
O să se întâmple!
Poate da sau poate nu.
Dar ai vorbit împotriva regelui.
Asta-i trădare!
Și nu te mai scapă nimeni din asta.
Au trecut zece luni...
...și nu s-a-ntâmplat nimic.
Dar ai vorbit împotriva regelui și regele n-a luat-o razna cum ai zis tu.
Asta-i trădare!
Și nu te mai scapă nimeni din asta.
Ca să ai mereu cu tine cuvintele lui Iehova.
„Învață-mă calea ta, o, Iehova...
Nu mă da în mâna dușmanilor mei,
fiindcă niște martori mincinoși s-au ridicat împotriva mea și mă amenință cu violență.
Unde aș fi dacă n-aș fi avut credință că voi vedea bunătatea lui Iehova în țara celor vii?”
Pune-ne, te rugăm, la încercare zece zile!
Dar, nu știu cum, arătați mai bine decât ceilalți.
Lasă-i să mănânce în continuare ce-au cerut.
Nu-l cunosc pe Dumnezeul vostru, dar v-ați dovedit de zece ori mai buni decât toți preoții și ghicitorii mei.
A avut un vis și nimeni nu i-l poate interpreta.
Iehova ți-a răspuns la rugăciune.
„Speră în Iehova, fii curajos și inima să-ți fie tare!
Da, speră în Iehova!”
Pregătiți o jertfă pentru Bel!
– În cinstea zeilor!
– În cinstea zeilor!
Orașul ăsta e cel mai măreț din lume.
Uitați-vă la Poarta lui Iștar, la grădini și la zigurat!
Ajunge până la ceruri!
Toți știu asta.
E ciudat că, acum un an, un slujitor de-al tău a spus că o să înnebunești.
Nu este acesta marele Babilon, pe care eu însumi l-am construit drept casă regală
prin puterea și tăria mea și spre gloria măreției mele?
Ție, rege Nebucadnețar, ți se spune:
„Ți s-a luat regatul și vei fi alungat dintre oameni.
Vei trăi la un loc cu animalele câmpului și vei mânca iarbă ca taurii.
Șapte timpuri vor trece peste tine,
până vei recunoaște că Cel Preaînalt stăpânește peste regatul oamenilor și că îl dă cui vrea”.
Nu!
– Ajutor!
– Tată!
Ajutor! Nu!
Tată!
Tu și înțelepții tăi ați dat greș de fiecare dată.
Cum poți să spui că Daniel e un șarlatan?
A fost o șmecherie.
Daniel a complotat împotriva tatălui tău.
O șmecherie?
Și cum i-a ieșit?
Tot ce-a spus el s-a întâmplat, dar voi ați spus numai minciuni.
Tata a avut încredere în voi, la fel și eu, însă toți v-ați înșelat.
Ori voi ați greșit, ori Marduk.
Oricum...
Spune-mi: Cine este acest Dumnezeu din ceruri, Iehova?

Daniel, un om al credinței (partea I)
- 

Daniel, un om al credinței (partea I)

Domnul meu!
Generale!
I-am înfometat, dar Ioiachin tot nu vrea să se predea.
Negocierile nu-s problema mea!
Dar incompetența ta, da.
Fă-ți treaba!
Altfel, n-o să fiu la fel de îndurător ca zeii.
Da, domnul meu!
Așa spune Iehova al armatelor:
‘Fiindcă n-ați ascultat de cuvintele mele, toată țara aceasta va ajunge o ruină
și toți locuitorii ei vor trebui să-i slujească regelui Babilonului 70 de ani’.
Daniel, unde ai fost?
E târziu!
Scuze, Ieremia a vorbit poporului și m-am oprit la templu în drum spre casă.
Masa-i aproape gata.
Îți place să mergi la templu.
Da.
„Ca să văd frumusețea lui Iehova...
...și să privesc cu apreciere templul său.”
Am ceva pentru tine.
Ca să ai mereu cu tine cuvintele lui Iehova.
Mulțumesc, tată!
La ce te gândești?
Ce-o să se întâmple cu noi?
Iehova mereu are grijă de cei loiali lui.
Nu te teme, Iehova e scutul nostru!
Haideți la masă!
L-ai văzut pe Matia?
Nu l-am văzut deloc azi.
Eli se ține mereu de prostii.
Haideți să cântăm.
Daniel, alegi tu un psalm?
„Iehova mi-e lumina și salvarea.”
Tot timpul îl alegi pe ăsta.
Hușim.
„Iehova mi-e lumina și salvarea
De cine să mă tem?”
Daniel!
Vrei să ne jucăm?
Trebuie să plec cu tata.
Când te întorci, ne jucăm „Arca lui Noe”?
Sigur. Ce vrei să fii?
O să fiu un leu.
Hmm... Atunci, eu o să fiu... un elefant.
Ioiachin s-a predat.
Ieșiți!
Eber din tribul lui Iuda, deschide!
Toată lumea afară! Acum!
Am fost cuceriți.
Strângeți-vă lucrurile!
Trebuie să plecăm.
Să plecăm? Unde?
Nu mai putem sta aici.
Hușim!
Ia bagajul!
Nu-mi place deloc aici!
Hai în casă!
Deschide!
Toți patru, afară!
Vezi în spate!
La porunca regelui, trebuie să veniți cu noi.
Tu ești Daniel, din tribul lui Iuda?
Vei fi instruit la curtea marelui rege Nebucadnețar.
Să-mi las familia?
Locul prinților și al nobililor e la palat.
Dar nu e prinț.
E doar un copil.
Daniel!
Vin eu dacă vreți un servitor.
Nu!
Îl luăm pe băiat.
Daniel!
Stați!
Putem măcar să ne luăm rămas-bun?
Grăbiți-vă!
Fii tare, dragul meu!
Iehova va fi cu tine.
Daniel!
Mișael!
Ai mai văzut pe cineva?
Doar nu credeai că o să te lăsăm singur aici.
Azaria!
Hanania!
Ei sunt Chislon și Ahitub.
Îmi pare bine!
Hai, mișcați-vă!
Oare unde ne duc?
La palat, bănuiesc.
Ca Iosif în casa faraonului?
Ca Iosif la închisoare.
Nu pare atât de rău.
Stai!
Chislon, uite!
Dacă nu zici tu ceva, zic eu.
– Salut!
– Salut!
Haide!
Poate ne mai vedem.
Ăștia sunt iudeii pe care i-a ales Așpenaz.
Ați fost aleși pentru că sunteți înțelepți,
dar n-aveți niciun pic de instruire.
Veți învăța scrierea noastră și limba noastră.
Și veți primi nume noi.
Iar peste trei ani îi veți sluji marelui rege Nebucadnețar.
Astăzi...
sunteți doar niște străini.
Mâine...
cu voia zeilor, veți fi babilonieni.
Meșac!
Ai față de Meșac.
Zici că-s numele zeilor lor.
Alte nume, altă limbă...
O să ne pună să ne închinăm și la zeii lor.
Stai calm!
Și tata avea idoli și se închina și lui Iehova.
N-ați văzut cum arată orașul?
E centrul lumii.
O să mâncăm de la masa regelui.
Apropo, ce mănâncă babilonienii?
Cei de la curte primesc doar ce-i mai bun.
Nu putem să mâncăm așa ceva!
De ce faci atâta caz?
Pentru că-i necurată!
Care-i problema?
Ăăă...
Dumnezeul nostru ne interzice să mâncăm asta.
Te temi de el?
Da.
Eu mă tem de domnul și regele meu,
care a stabilit ce să mâncați și să beți.
El a ales special mâncărurile astea ca să fiți puternici și sănătoși.
Dacă va vedea că arătați mai rău decât ceilalți tineri?
M-ați face pe mine vinovat înaintea regelui.
Eu trebuie să ascult de rege.
La fel și voi...
toți!
Diseară, ați face bine să mâncați.
Nu mai vorbi în numele nostru!
Bine.
Fiecare alege singur.
Nu l-ai auzit?
N-avem de ales.
Suntem în altă țară, cu alte legi.
Și ce dacă mâncarea-i cu sânge?
E doar mâncare!
Dar Iehova ne-a poruncit să nu mâncăm sânge.
E interpretarea ta.
‘Să nu mâncați nimic cu sânge.’
Ce-i de interpretat în asta?
Haideți să ne liniștim și să ne rugăm.
Ce?
Aici?
Ce rost are?
Iehova-i în Israel, iar noi suntem în Babilon.
Nu crezi că Iehova-i și aici?
Iehova a spus că suntem martorii săi.
Ce vor spune alții despre Iehova dacă-i încălcăm legile?
La masă!
N-ați auzit?
Ba da...
dar nu am vrea să-l supărăm pe Dumnezeul nostru.
Vreți să muriți de foame?
Sigur că nu, dar...
El ne interzice să mâncăm sânge și animale necurate.
Pune-ne, te rugăm, la încercare zece zile!
Să ni se dea să mâncăm legume și să bem apă.
Legume?
Doar zece zile.
Apoi, hotărește în funcție de ce vei vedea.
„Zece zile.”
Haideți să mâncăm.
Mulțumim lui Iehova!
Amin!
Trebuie să gustați carnea asta.
E delicioasă!
Uau! Ați mai văzut așa ceva?
Arată bine.
Ia să gust!
E delicioasă!
Pare delicios.
Nici gustul nu-i rău.
Mai dă-mi unul!
Ah, pe bune?
Ce tare!
Aia-i!
Este!
Vă cheamă Așpenaz.
– Domnul meu, aceștia sunt tinerii...
– Știu cine sunt!
Am fost cu ochii pe voi...
pe fiecare.
Nu vă-nchinați la zeii noștri,
vă rugați doar la Dumnezeul vostru
și nu mâncați mâncarea noastră.
Mi-au spus că Dumnezeul lor nu-i lasă să...
Dar, nu știu cum...
arătați mai bine decât ceilalți.
Lasă-i să mănânce în continuare ce-au cerut.
Și Beltșațar...
tu ai potențial.
Nu-l irosi!
Să intre următorii!
În total ar fi: 15 panu, 2 sutu și 5 sila.
Corect.
Ce dobândă poate percepe un negustor pe împrumuturile în bani sau în cereale?
Ăăă... 40 la sută, domnul meu!
40?
Asta ai învățat în ultimii trei ani, să furi?
Meșac, tu știi?
Da, 20 la sută.
Bravo!
Care stea a lui Enlil este cea mai strălucitoare din constelația Urgula?
Tu știi?
Da, este Lugal.
Excelent!
Am o ghicitoare pentru voi: Ce turn înalt n-are umbră?
Știi?
Ziguratul tău?
Serios?
Știi tu răspunsul?
Lumina soarelui.
Corect.
Înțelepții mei spun că totul se întâmplă din voia zeilor.
Dacă-i așa, de ce oamenii buni suferă și cei răi prosperă?
Nimeni nu știe răsp...
E adevărat, domnul meu,
cei înțelepți nu au întotdeauna hrană, nici cei inteligenți bogății.
Și cei care au cunoștință nu au întotdeauna succes,
căci timpul și evenimentele neprevăzute îi ajung pe toți.
Cine a scris asta?
Solomon.
Un rege înțelept.
Dar înțelepciunea lui era de la Dumnezeu, Dumnezeul nostru, Iehova.
Luați-i de-aici!
Când trebuie să mai venim?
Niciodată.
Voi plecați acasă!
Nu sunteți buni de nimic.
Beltșațar, voi nu!
Cu voi patru...
mai am de discutat.
Nu-l cunosc pe Dumnezeul vostru,
dar v-ați dovedit de zece ori mai buni decât toți preoții și ghicitorii mei.
Așpenaz se va îngriji să slujiți la palat împreună cu înțelepții mei.
Poate că, în Ierusalim, talentele voastre au fost irosite,
dar aici vor fi puse în valoare.
Ierusalimul a fost cucerit și distrus.
Armata noastră se pregătește să asedieze Tirul.
Ar trebui să se gândească la ce-a pățit Zedechia.
Zeii sunt de partea noastră.
Ierah, ce s-a-ntâmplat?
Vești despre Ierusalim.
Unde pleci?
Să-mi văd familia.
Anul ăsta, trebuie să ne descurcăm cu mai puțin.
Daniel!
Hai să mănânci!
Ce s-a-ntâmplat?
Ești bine?
Am primit vești despre Ierusalim.
I-au dărâmat zidurile și i-au ars turnurile.
Mulți au murit și...
casa lui Iehova a fost arsă.
De ce n-au ascultat?
Credeau că Iehova nu vede ce fac?
Cât timp exista templul, poporul avea speranță.
Atât timp cât Iehova există, avem speranță.
Dar el ne-a respins...
din cauza păcatelor noastre.
Nu, fiule!
Nu ne-a respins pe toți.
Iehova i-a spus lui Ezechiel că, în ochii Lui, tu ești la fel de drept ca Noe și ca Iov.
A zis asta?
Da.
Dacă lui Iehova chiar îi pasă, atunci de ce suntem în exil?
De ce nu putem merge acasă?
De ce nu putem fi împreună?
Dar ești acasă, fiule!
Nu am răspunsul la toate.
Rămâi aproape de Iehova...
și el te va binecuvânta.
Chemați înțelepții!
Am avut un vis.
Sunt tulburat.
Nu mai știu ce-am visat.
Să trăiești veșnic, o, rege!
Spune-ne visul...
...iar noi îți vom da interpretarea.
Nu.
Dacă nu-mi faceți cunoscut visul și interpretarea lui, veți fi tăiați în bucăți,
iar casele voastre vor fi transformate în latrine publice.
Dar, dacă îmi spuneți visul și interpretarea, veți primi daruri, o răsplată și o mare onoare.
Vai de noi! Vrea să-i spunem visul.
Cum o scoatem la capăt?
Trebuie să inventăm ceva.
Vezi dacă poți să tragi de timp.
Hai s-aducem sulurile.
Poate scrie ceva în ele.
Voi doi căutați în suluri.
V-ați înțeles să mă mințiți și să mă-nșelați,
sperând că situația se va schimba!
Să te-nșelăm?
Să mă-nșelați!
Nu există niciun om care să poată...
să facă ce-i cere regele.
Lucrul pe care-l cere regele este greu și nu există nimeni care să i-l poată spune, în afară...
în afară de zei.
Arioc! Luați-i!
Nu mișcați!
Omorâți-i!
Chemați înțelepții!
Repede, repede!
Regele a poruncit să fie strânși toți.
Acum!
– Ierah!
– Ești în pericol!
Ce s-a-ntâmplat?
N-am auzit tot, dar înțelepții l-au înfuriat pe rege.
Toți vor fi omorâți până-n zori.
Adu-i pe Hanania, Mișael și Azaria.
Încerc să aflu mai multe.
Da, caldeeni, egipteni, iudei, toți înțelepții.
– Arioc!
– Beltșațar!
N-ar trebui să fii aici.
De ce-a dat regele așa o poruncă?
A avut un vis...
și nimeni nu i-l poate interpreta.
Pleacă acum!
Dacă fugi până-n zori, poate scapi cu viață.
Unde sunt ceilalți?
Toți trebuie să moară.
Toți!
De ce nu i-ați adus pe toți aici?
De ce nu le spun zeii nimic?
Vreau să-i aduceți pe toți aici, împreună cu familiile lor.
Vreau să aflu de ce...
Jupuiți-i de vii și spânzurați-i!
Să le vadă zeii carnea
și aruncați-le trupurile-n Eufrat.
Așpenaz!
Ce înțelepți sunt ăia care n-au niciun pic de înțelepciune?
– Ce cauți aici?
– Trebuie să vorbesc cu regele.
– Trebuie să pleci!
– Te rog, lasă-mă să vorbesc cu el!
Domnul meu, el e Beltșațar.
O, rege, interpretările îi aparțin Dumnezeului meu, Iehova.
El știe visul tău și ce înseamnă.
Unde-i Dumnezeul tău? Unde?
Cred că el...
Sunt sigur că el îmi va dezvălui visul.
Te rog, dă-mi timp!
Avem timp până dimineață.
Ăăă... să ce?
Să-i dezvăluim regelui visul.
Și cât ți-a dezvăluit Iehova din vis?
Păi... încă nimic.
Dar Iehova ți-a spus că-ți va da interpretarea, nu?
Nu chiar.
Daniel, dar de unde știi că o să facă asta?
Păi... nu știu sigur.
Bine-ar fi să știi!
E-n joc numele Lui.
Dacă dezvăluie visul, arată că e Dumnezeul adevărat.
Dacă?
Putem să te ajutăm?
Da.
Rugați-vă ca Iehova să se îndure de noi!
O, Iehova, sigur nu ne-ai adus aici ca să murim.
Ce vor crede oamenii?
Noi le-am spus că tu ești Dumnezeul cerului, că numai tu poți dezvălui secretele.
Te rog, sfințește-ți numele!
Ierah!
Am găsit, printre exilații lui Iuda, un bărbat care poate să-i dea regelui interpretarea.
Știu cine e.
Chiar poți să-mi faci cunoscut visul pe care l-am avut și interpretarea lui?
Există în ceruri un Dumnezeu care dezvăluie secretele.
El i-a făcut cunoscut regelui Nebucadnețar ce se va întâmpla la sfârșitul zilelor.
Iată visul tău:
Ai văzut o statuie imensă!
Stătea chiar în fața ta.
Tu ești capul de aur.
Dar după tine se va ridica alt regat, inferior ție.
Apoi se va ridica alt regat, al treilea, de aramă, care va domni peste tot pământul.
Cel de-al patrulea regat va fi tare ca fierul.
Regatul va fi dezbinat.
Așa cum degetele de la picioare erau în parte de fier și în parte de argilă,
tot așa regatul va fi în parte puternic și în parte fragil.
În zilele acestor regi, Dumnezeul cerului va ridica un regat care nu va fi distrus niciodată.
Regatul acesta nu va trece în stăpânirea altui popor.
El va zdrobi toate aceste regate și le va pune capăt.
Și numai el va dăinui pentru totdeauna.
Visul este adevărat, iar interpretarea lui este demnă de încredere.
Repede!
Aduceți un veșmânt scump și un lanț de aur.
Ardeți tămâie înaintea lui!
Dumnezeul tău este Dumnezeu al dumnezeilor, Domn al regilor și Dezvăluitor al secretelor.
A lui să fie onoarea pe care ți-o arăt ție!
De acum, ești guvernator peste toată provincia Babilon.
O, rege, și ei i se închină Dumnezeului cerului.
Ar putea să fie numiți și ei administratori ai provinciei?
Fă pregătirile necesare!
V-ați dovedit mult mai buni decât...
toți înțelepții ăștia.
De acum vei fi conducător peste ei.
L-ați auzit pe Nebucadnețar...
...când a zis: „Dumnezeul tău e Dumnezeu al dumnezeilor și Domn al regilor”?
Iehova ți-a răspuns la rugăciune.
Iehova a răspuns la rugăciunile noastre.
Ce se va întâmpla acum?
Oare ne putem întoarce la Ierusalim?
Nu știu ce va urma.
Dar cât timp rămânem aproape de Iehova...
...el va fi mereu cu noi, dacă avem credință în el.
Stelele nu spun nimic despre regate care zdrobesc alte regate.
Bineînțeles că nu.
E o șmecherie.
Dar de unde a știut visul?
Amar-Utu!
Amar-Utu, ce-au zis zeii?
Am examinat un ficat de oaie; ai un viitor strălucit.
Așa spun și stelele din luna Shabatu.
Iar eu sunt capul de aur.
Iehova așa a spus.
Visul tău a dezvăluit multe lucruri bune.
Dar Beltșațar ăsta e iudeu, un iudeu deștept, nimic de zis,
dar el nu interpreta vise înainte să vină în Babilon.
A trebuit să fie instruit aici și să primească un nume babilonian,
un nume care îl onorează pe marele nostru zeu Bel.
Bel l-a folosit pe acest exilat ca să-ți dezvăluie lucruri mărețe.
Bel,
nu Iehova, pe care l-ai învins în Ierusalim.
Deci copacul sunt dușmanii mei.
Păi și-atunci, după cele șapte timpuri, cine-i copacul?
Păi... apoi, tu ești copacul, o, rege!
Spuneți numa’ prostii.
În sfârșit!
Beltșațar, căpetenia preoților magicieni,
niciunul dintre ceilalți înțelepți nu poate să-mi facă cunoscută interpretarea.
Dar știu că tu poți.
Explică-mi viziunile pe care le-am avut!
Ce ai visat?
Am văzut un copac foarte înalt; era în mijlocul pământului.
Copacul a crescut și a devenit puternic,
iar vârful lui a ajuns până la ceruri.
Am văzut un străjer.
Doborâți copacul!
...cu legături de fier și de aramă.
Deci cine-i copacul?
Domnul meu, visul să fie pentru cei ce te urăsc și interpretarea, pentru dușmanii tăi.
Copacul pe care l-ai văzut, care a crescut și a devenit puternic,
al cărui vârf a ajuns până la ceruri și care se vedea de pe tot pământul,
care avea frunze frumoase, rod bogat și hrană pentru toți,
sub care se adăposteau animalele câmpului și pe crengile căruia stăteau păsările cerului,
ești tu, o, rege!
Și regele a văzut un străjer, un sfânt, care cobora din ceruri și zicea:
„Doborâți copacul și distrugeți-l!
Dar lăsați butucul cu rădăcinile lui în pământ, strâns cu legături de fier și de aramă.
Să fie udat de roua cerului, iar locul lui să fie alături de animalele câmpului,
până vor trece peste el șapte timpuri”.
Aceasta este interpretarea, o, rege, și acesta este decretul Celui Preaînalt.
O să fii alungat dintre oameni și vei trăi la un loc cu animalele câmpului.
Vei mânca iarbă ca taurii și vei fi udat de roua cerului.
Șapte timpuri vor trece peste tine,
până vei recunoaște că Cel Preaînalt stăpânește peste regatul oamenilor
și că îl dă oricui vrea el.
Dar, pentru că s-a spus să fie lăsat butucul copacului cu rădăcinile lui,
regatul va fi din nou al tău după ce vei recunoaște că cerurile guvernează.
Renunță la păcatele tale, făcând ce este drept, și arată îndurare față de cei săraci.
Poate că ți se va prelungi prosperitatea.
Beltșațar știe când se va întâmpla asta?
Nu.
Dar înțelepții...
nu cred că interpretarea lui e bună.
Gândește-te: Zeii Egiptului le-au spus egiptenilor că ne vor învinge.
Dar tu i-ai învins pe ei.
Și, atunci, de ce am crede ce spune Dumnezeul iudeilor?
Uită-te la ce-ai realizat!
Zeii sunt cu tine.
Ai făcut din Babilon cel mai mare regat din lume.
Beltșațar vrea ca tu să te târăști ca un sclav.
Tu, un rege puternic care a clădit un imperiu puternic.
Să continuăm lecția despre stelele lui Enlil.
Cea mai strălucitoare stea din constelația Urgula este Lugal.
Stelele sunt demne de încredere, nu zeii națiunilor cucerite.
Du-te înapoi la Ierusalim!
Ha! Te-ai duce, dacă ai mai avea unde.
Ți-a mai zis Iehova ceva?
Au trecut zece luni, și regele n-a luat-o razna, cum ai zis tu.
Am încredere în Iehova.
Și noi avem încredere în ce ne spun stelele, dar mai adaptăm un pic mesajul.
O să fii tras la răspundere pentru vorbele tale, iar când un înțelept spune minciuni...
Hmm...
Am spus doar ce mi-a dezvăluit Iehova.
Ai uitat ce s-a întâmplat când unii n-au putut interpreta visul cu statuia?
Era cât pe ce să moară.
Și atunci l-ai măgulit pe rege.
Ai spus că-i capul de aur.
Acum, ai spus că o să înnebunească, și nu s-a întâmplat nimic.
O să se întâmple!
Poate da sau poate nu.
Dar ai vorbit împotriva regelui.
Asta-i trădare!
Și nu te mai scapă nimeni din asta.
Au trecut zece luni...
...și nu s-a-ntâmplat nimic.
Dar ai vorbit împotriva regelui și regele n-a luat-o razna cum ai zis tu.
Asta-i trădare!
Și nu te mai scapă nimeni din asta.
Ca să ai mereu cu tine cuvintele lui Iehova.
„Învață-mă calea ta, o, Iehova...
Nu mă da în mâna dușmanilor mei,
fiindcă niște martori mincinoși s-au ridicat împotriva mea și mă amenință cu violență.
Unde aș fi dacă n-aș fi avut credință că voi vedea bunătatea lui Iehova în țara celor vii?”
Pune-ne, te rugăm, la încercare zece zile!
Dar, nu știu cum, arătați mai bine decât ceilalți.
Lasă-i să mănânce în continuare ce-au cerut.
Nu-l cunosc pe Dumnezeul vostru, dar v-ați dovedit de zece ori mai buni decât toți preoții și ghicitorii mei.
A avut un vis și nimeni nu i-l poate interpreta.
Iehova ți-a răspuns la rugăciune.
„Speră în Iehova, fii curajos și inima să-ți fie tare!
Da, speră în Iehova!”
Pregătiți o jertfă pentru Bel!
– În cinstea zeilor!
– În cinstea zeilor!
Orașul ăsta e cel mai măreț din lume.
Uitați-vă la Poarta lui Iștar, la grădini și la zigurat!
Ajunge până la ceruri!
Toți știu asta.
E ciudat că, acum un an, un slujitor de-al tău a spus că o să înnebunești.
Nu este acesta marele Babilon, pe care eu însumi l-am construit drept casă regală
prin puterea și tăria mea și spre gloria măreției mele?
Ție, rege Nebucadnețar, ți se spune:
„Ți s-a luat regatul și vei fi alungat dintre oameni.
Vei trăi la un loc cu animalele câmpului și vei mânca iarbă ca taurii.
Șapte timpuri vor trece peste tine,
până vei recunoaște că Cel Preaînalt stăpânește peste regatul oamenilor și că îl dă cui vrea”.
Nu!
– Ajutor!
– Tată!
Ajutor! Nu!
Tată!
Tu și înțelepții tăi ați dat greș de fiecare dată.
Cum poți să spui că Daniel e un șarlatan?
A fost o șmecherie.
Daniel a complotat împotriva tatălui tău.
O șmecherie?
Și cum i-a ieșit?
Tot ce-a spus el s-a întâmplat, dar voi ați spus numai minciuni.
Tata a avut încredere în voi, la fel și eu, însă toți v-ați înșelat.
Ori voi ați greșit, ori Marduk.
Oricum...
Spune-mi: Cine este acest Dumnezeu din ceruri, Iehova?


-