JW subtitle extractor

Min konge!
General!
Vi sulter dem ut,
men Jehojakin nekter å samarbeide.
Det er ikke forhandlingene
som bekymrer meg, general, -
- men evnene dine!
Få det gjort! Ellers får du merke
at jeg ikke er så tilgivende som gudene.
Ja, min konge.
Dette er hva Jehova sier:
«Fordi dere ikke var lydige mot meg,
skal hele dette landet bli ødelagt.»
«Og landets innbyggere
må tjene Babylons konge i 70 år.»
Daniel, hvor har du vært?
Det blir jo snart mørkt.
Unnskyld! Jeg hørte på Jeremia i dag,
og så gikk jeg innom templet.
Mhm. Maten er snart klar.
-Så du var i templet igjen?
-Det var jeg.
«Så jeg kan betrakte Jehovas godhet.»
«Og se på hans tempel med verdsettelse.»
Jeg har noe til deg.
Sånn at du alltid
kan ha med deg Jehovas ord.
Tusen takk, pappa.
Er det noe galt?
Hva kommer til å skje med oss?
Det som alltid skjer
med dem som tjener Jehova trofast.
Ikke vær redd!
Jehova beskytter oss.
Maten er klar.
La oss synge.
Vil du velge sang, Daniel?
«Jehova er mitt lys og min frelse.»
Du velger jo alltid den.
Husjim.
Jehova er mitt lys,
min borg og frelse.
Jeg blir ikke redd.
Daniel!
Vil du leke?
-Jeg må bli med pappa.
-Kan vi leke Noahs ark etterpå?
Ja! Hvem skal du være?
Jeg skal være en løve.
Da skal jeg være en elefant.
Jehojakin har overgitt seg!
Jehojakin har overgitt seg!
Eber av Judas stamme,
lukk opp med en gang!
-Ut med dere!
-Det er over. Nå kommer de.
Hent tingene deres. Vi må dra.
Dra? Hvor skal vi?
Vi kan ikke bo her lenger.
Husjim, ta med sekkene våre.
Jeg hater å være her!
Kom, så går vi inn.
Åpne!
Daniel fra Judas stamme?
Du skal få opplæring ved hoffet
til den store kong Nebukadnesar.
Men hva med familien min?
Prinser og eliten
hører hjemme på slottet.
Han er jo ikke noen prins.
Han er bare en gutt.
-Daniel!
-Hvis du trenger en tjener, så ta meg!
Nei! Jeg tar med meg gutten!
Daniel! Nei!
Kan vi ta farvel?
Gjør det raskt!
Vær sterk, min sønn!
Jehova er med deg.
Daniel!
Misjael!
-Har du sett de andre?
-Du kunne ikke dra alene!
Asarja!
Hananja!
Dette er Kislon og Akitub.
Så hyggelig.
Få opp farten!
-Vet du hvor vi skal?
-Til slottet, tipper jeg.
-Akkurat som Josef hos farao?
-Mer som Josef i fangehullet.
Det ser ikke så verst ut.
Se der, Kislon.
Hvis ikke du sier noe, så gjør jeg det.
-Hei!
-Hei!
Kom igjen!
Kom en tur innom en annen gang, da.
Dette er de jødiske guttene
som skal til Asjpenas.
Dere er blitt utvalgt
fordi dere har gode evner.
Men dere har mye å lære!
Dere skal lære
å lese og skrive språket vårt.
Og dere skal få nye navn.
Og etter tre år skal dere tjene
den store kong Nebukadnesar.
I dag ...
... er dere utlendinger.
Men i morgen er dere, ...
... hvis gudene vil, babylonere!
Mesjak?
Jeg synes du ser ut som en Mesjak.
Navnene våre høres ut som gudene deres.
Nye navn, nytt språk.
Snart må vi vel tilbe gudene deres òg.
Slapp av!
Pappa hadde gudebilder,
og han tilba Jehova.
Så dere byen, eller?
Det er verdens sentrum.
Og vi spiser fra kongens bord.
Hva spiser egentlig babylonere?
Kongens tjenere får kun det beste.
-Vi kan ikke spise dette.
-Hvorfor gjør du så mye ut av det?
-Det er urent.
-Er det et problem?
Vår Gud sier at vi ikke
kan spise denne maten.
Frykter du din Gud?
Det gjør jeg.
Men jeg frykter min herre, kongen.
Han har bestemt
hva dere skal spise og drikke.
Og han insisterer på denne maten -
- for at dere skal være sunne og sterke.
Hva om dere ikke ser like friske ut
som de andre ungdommene?
Da gjør dere meg skyldig framfor kongen.
Jeg må adlyde kongen,
og det må dere også.
Alle sammen!
Når middagen er servert,
forventer jeg at dere spiser.
Du snakker ikke for oss!
Du har rett.
Dere kan velge selv.
Hørte du ham ikke?
Vi har ikke noe valg.
Vi er i et nytt land med nye lover.
Hva så om det er blod i maten vi får?
Det er bare mat!
-Men Jehova forbyr oss å spise blod.
-Det er din tolkning.
«Dere skal ikke spise noe som helst blod.»
Hva er det å tolke i det?
Kanskje vi bør stoppe opp litt og be.
Be?
Her?
Hva er vitsen?
Jehova er i Israel.
Vi er i Babylon.
Tror du ikke at Jehova er her også?
Jehova har sagt at vi er hans vitner.
Hva vil folk si om Jehova
hvis vi bryter lovene hans?
Maten er klar.
Hørte dere meg ikke?
Jo, takk.
Men hvis vi spiser den maten,
er vi ulydige mot vår Gud.
Vil dere sulte?
Nei, selvfølgelig ikke.
Men han forbyr oss å spise blod
og mat han kaller uren.
Vær så snill!
Sett dine tjenere på prøve i ti dager.
Gi oss grønnsaker å spise
og vann å drikke.
Grønnsaker?
Bare gi oss ti dager.
Etter det kan du bestemme deg
for hva du vil gjøre med oss.
Ti dager.
Vær så god.
Det er takket være Jehova.
Du må smake på dette kjøttet.
Det er fantastisk.
Har du sett noe som dette før?
Seriøst? Er det sant?
-Åh!
-Ja!
Er det mulig?
Asjpenas vil se dere.
-Min herre, disse unge mennene ...
-Jeg vet hvem de er!
Vi har fulgt med på dere.
Nøye!
Dere tilber ikke gudene våre.
Dere ber bare til deres Gud.
Og maten vår rører dere ikke.
De insisterte på ...
Men likevel
ser dere sunnere ut enn de andre.
Fortsett å gi dem
den maten de har bedt om.
Beltsasar!
Du har en lys framtid.
Ikke kast den bort!
Hent neste gruppe.
Den totale mengden blir
15 kuru, 2 panu og 5 sutu.
Riktig.
Hvor høy rente kan en kjøpmann
kreve på penger og korn?
Det er 40 prosent, min herre.
Førti prosent? Er det en tyv
du har lært å bli de siste tre årene?
Hva sier du, Mesjak?
Renten er 20 prosent.
Veldig bra.
Hvilken av Enlils stjerner
er den sterkeste i Urgulastjernebildet?
Vet du det?
Det er Lugalstjernen.
Imponerende.
Det finnes et tårn som er høyt,
men likevel ikke har noen skygge.
Hvilket?
Zigguraten din?
Håpløst!
Kan du løse gåten?
Det er solskinn, min herre.
Korrekt.
Vismennene mine sier
at gudene er ansvarlige for alt.
Hvis det stemmer, -
- hvorfor lider da de gode,
mens de onde har det godt?
Ingen har noen gang klart å ...
Som du sier, konge, er det ikke alltid
de kloke som har noe å spise, -
- eller de intelligente som er rike, -
- eller de med mye kunnskap som lykkes.
For alle blir rammet av uventede
hendelser på uventede tidspunkter.
Hvem skrev det?
Salomo.
Berømt for sin visdom.
Men visdommen kom fra hans Gud.
Vår Gud, Jehova.
Før dem bort.
-Når skal vi tilbake hit?
-Aldri!
Dra hjem til familiene deres!
Helt ubrukelige!
Beltsasar, vent!
Ikke dere fire.
Vi har mer å snakke om.
Jeg kjenner ikke deres Gud.
Men dere er ti ganger dyktigere enn
alle prester og magikere jeg har møtt.
Asjpenas vil sørge for
at dere får tjene her på slottet.
Evnene deres var bortkastet i Jerusalem,
men her vil dere få bruk for dem.
Vi har seiret over Jerusalem,
og byen er ødelagt.
Soldatene forbereder seg
på å beleire Tyrus.
De burde lære
av det som skjedde med Sidkia.
Gudene er med oss.
Jerah?
Hva er det?
Det gjelder Jerusalem.
-Hvor skal du?
-Til familien min.
Daniel!
Kom! Spis litt!
Er det noe galt?
Det er Jerusalem.
De har revet ned muren
og satt fyr på tårnene.
Mange har dødd, og ...
... de har brent ned Jehovas hus.
Hvorfor ville de ikke høre?
Trodde de ikke
at Jehova så hva de gjorde?
Så lenge vi hadde templet,
hadde vi håp.
Så lenge vi har Jehova,
har vi alltid håp.
Men han har forkastet oss
på grunn av alle syndene våre.
Det stemmer ikke. Ikke alle.
Jehova har sagt til Esekiel
at i hans øyne -
- er du
like rettferdig som Noah og Job.
Sa han det?
Det gjorde han.
Hvis Jehova virkelig bryr seg, -
- hvorfor er vi her da?
Hvorfor kan vi ikke dra hjem?
Hvorfor kan vi ikke være sammen?
Du er hjemme, Daniel.
Jeg har ikke alle svarene.
Men hold deg nær Jehova.
Da vil han velsigne deg.
Hent vismennene!
Jeg har hatt en drøm.
Og den plager meg!
Jeg må vite hva jeg har drømt.
Konge, måtte du leve evig.
Fortell hva du har drømt.
-Vi skal forklare hva det betyr.
- Nei!
Dere skal fortelle meg
drømmen og tydningen.
Hvis ikke skal dere hogges i biter
og husene deres bli til søppelplasser.
Men hvis dere forteller meg drømmen
og hva den betyr, -
- skal jeg gi dere gaver,
belønning og stor ære.
Kan vi kjøpe oss tid for
å rådspørre åndene?
-Kan vi klare det?
-Hva skal vi gjøre?
Det er umulig å fortelle
hva han har drømt.
Dere er blitt enige om å lure meg
for at jeg skal ombestemme meg.
-Lure deg?
-Lure meg!
Det finnes ikke et menneske
som kan gjøre det kongen krever.
Det kongen ber om, er vanskelig.
Ingen kan fortelle dette unntatt gudene.
-Arjok, grip dem!
-Ned på gulvet!
-Drep dem!
Finn alle vismennene! Skynd dere!
Kongen har befalt at de skal arresteres!
Jerah?
-Du er i fare.
-Hva skjer?
Kongen er rasende.
Alle vismennene
skal henrettes før soloppgang.
Hent Hananja, Misjael og Asarja.
Jeg skal prøve å finne ut mer.
Ja, kaldeiske, egyptiske,
og jødiske, alle vismennene.
-Arjok!
-Beltsasar! Hvorfor er du her?
Hvorfor har kongen
kommet med befalingen?
Han har hatt en drøm,
og ingen kan fortelle hva den betyr.
Hvis du flykter før soloppgang
kan du overleve.
La gudene se ned på dem,
og kast kroppene deres i Eufrat.
Asjpenas.
Hva skal man
med vismenn uten visdom?
-Hva gjør du her?
-Jeg må snakke med kongen.
-Nei, du må dra!
-Vær så snill! La meg snakke med ham.
Min herre, dette er Beltsasar.
Konge!
Min Gud, Jehova,
er en Gud som tyder drømmer.
Han vet hva du har drømt,
og hva det betyr.
Hvor er så din Gud? Hvor?
Jeg tror at han ...
Jeg vet at han vil tyde den for meg.
Vær så snill. Gi meg tid.
Vi har fram til soloppgang.
Til å gjøre hva?
Fortelle kongen hva han har drømt.
Hvor mye har Jehova
fortalt deg om drømmen?
Ikke noe så langt.
Men Jehova har sagt
at han vil tyde den, ikke sant?
Ikke akkurat.
Hvordan vet du
at det kommer til å skje?
-Jeg er ikke sikker.
-Det bør du jo være.
Navnet hans står på spill. Hvis han
tyder drømmen, er han den sanne Gud.
Hvis?
Hva kan vi gjøre for å hjelpe?
Be!
Be om at Jehova må være med oss.
Å, Jehova!
Du har jo ikke ført oss hit
bare for at vi skal dø.
Hva vil folk si?
Vi har sagt at du er himmelens Gud, -
- den eneste Gud
som kan avsløre hemmeligheter.
Vær så snill!
Vis dem hvem du er.
Jerah!
Jeg har funnet en jøde som kan
fortelle kongen hva drømmen betyr.
Jeg vet hvem han er.
Kan du fortelle meg hva jeg drømte,
og hva drømmen betyr?
Det finnes en Gud i himmelen
som åpenbarer hemmeligheter.
Han har gjort kjent
for kong Nebukadnesar -
- hva som skal skje i de siste dager.
Dette er drømmen:
Du så en enorm statue.
Og statuen sto rett foran deg.
Du, konge, er hodet av gull.
Men etter deg skal det oppstå
et annet rike, som er svakere enn ditt.
Så kommer det
et tredje rike, av kobber.
Det skal herske over hele jorden.
Det fjerde riket
skal være sterkt som jern.
Men riket skal være splittet.
Siden tærne på føttene
var delvis av jern og delvis av leire, -
- skal riket delvis være sterkt
og delvis være svakt.
I de kongenes dager
skal himmelens Gud -
- opprette et rike
som aldri skal bli ødelagt.
Dette riket skal ikke
bli overlatt til noe annet folk.
Det skal knuse og gjøre ende
på alle disse andre rikene.
Og det alene skal bestå for evig.
Drømmen er sann.
Og tydningen er pålitelig.
Fort! Hent en fin kappe
og et halskjede av gull.
Brenn røkelse for ham.
Deres Gud er virkelig gudenes Gud -
og kongenes Herre
og den som åpenbarer hemmeligheter.
Måtte din Gud bli æret
gjennom det jeg nå gjør for deg.
Du er nå hersker
over hele provinsen Babylon.
Konge, disse tre tjener også
den sanne Gud i himmelen.
Kan de også bli utnevnt
til å styre provinsen?
Sørg for at det skjer.
Du har vist at du er mye bedre
enn disse såkalte vismennene.
Fra nå av skal du
være deres øverste prefekt.
-Hørte dere Nebukadnesar?
-Han sa:
«Deres Gud er gudenes Gud
og kongenes Herre.»
Jehova besvarte bønnen din.
Jehova besvarte bønnene våre.
Hva kommer til å skje nå?
Tror du vi kan
dra tilbake til Jerusalem?
Jeg vet ikke hva som skjer.
Uansett må vi holde oss nær Jehova.
Han vil alltid være med oss.
Vi må bare være trofaste.
Det står ingenting i stjernene
om at riker skal knuse riker.
Selvfølgelig ikke.
Det er et triks.
-Hvordan visste han drømmen?
-Amar-Utu!
Amar-Utu, hva sier gudene?
Jeg har undersøkt saueleveren.
Du har en lys framtid.
Stjernene snakker om din storhet.
Og jeg er hodet av gull.
Jehova sa det.
Det kom fram mye godt i drømmen.
Men denne Beltsasar, han er jøde.
Uten tvil en smart jøde, men han kunne
ikke tyde drømmer før han kom hit.
Først måtte han utdannes her
og få et babylonsk navn.
Et navn som ærer vår store gud, Bel.
Bel brukte denne unge fangen
til å fortelle deg store ting.
Bel ...
Ikke Jehova,
som du beseiret i Jerusalem.
Så treet er fiendene mine?
Hvem er da treet etter
at de sju tidene er over?
Da er det deg igjen, min store konge.
Er det mulig?
Endelig!
Beltsasar! Overhode for magikerne.
Ingen av de andre vismennene
har klart å tyde drømmen for meg.
Men du kan det.
Fortell meg
hva det jeg har drømt, betyr.
Hva drømte du?
Jeg så et tre som sto midt på jorden.
Det var enormt høyt.
Treet vokste og ble sterkt.
Toppen nådde opp til himmelen.
Det vokste og ble sterkt.
Hogg det ned!
... med bånd av jern og av kobber.
Hvem er treet?
Min herre!
Måtte drømmen gjelde dem som
hater deg, og tydningen dine fiender.
Du så et tre.
Det vokste seg stort og ble sterkt.
Det var høyt.
Toppen nådde opp til himmelen.
Det var synlig over hele jorden.
Treet hadde vakkert løv,
ga rikelig med frukt og ga mat til alle.
Markens dyr bodde under det.
Og himmelens fugler
holdt til i grenene på det.
Det er deg, konge.
Du så en vokter, en hellig.
Han kom ned fra himmelen og sa:
«Hogg ned treet og ødelegg det!»
Men la stubben med røttene
stå igjen i jorden -
- med bånd av jern
og av kobber rundt seg.
Den skal fuktes
med dugg fra himmelen, -
- og den skal være der sammen med
markens dyr helt til sju tider har gått.
Dette er tydningen, konge,
som Den Høyeste har bestemt:
Du skal bli drevet bort fra menneskene.
Du skal bo med sammen dyrene på marken.
Du skal spise planter som oksene.
Du skal fuktes med dugg fra himmelen,
og det skal gå sju tider, -
- helt til du innser at Den Høyeste
er Hersker over menneskenes rike, -
- og at han gir det til hvem han vil.
Men fordi stubben med røttene skulle
stå igjen, skal riket bli ditt igjen -
- etter at du har innsett at det er
himmelen som har makten.
Vend om fra dine synder
ved å gjøre det som er rett, -
- og fra din urettferdighet
ved å være god mot de fattige.
Kanskje dine
gode tider vil bli forlenget.
Vet Beltsasar når dette vil skje?
Nei!
Men vismennene tviler på
at tydningen hans er til å stole på.
Bare se på historien.
Egypts guder sa til egypterne -
- at de kom til å slå oss.
Men du knuste dem.
Hvorfor skulle jødenes Gud
være noe bedre enn dem?
Tenk på alt du har gjort.
Gudene er med deg.
Du har gjort Babylon
til det mektigste riket på jorden.
Beltsasar vil at du
skal krype som en slave. Du!
En sterk konge betyr et sterkt rike.
Vi skal lære mer om stjernene til Enlil.
Lugal er sterkest i Urgulastjernebildet.
Stjernene er til å stole på, i motsetning
til gudene til beseirede nasjoner.
Dra tilbake til Jerusalem.
Det stemmer!
Det er ikke noe igjen av den.
Har Jehova fortalt deg noe nytt?
Det har gått ti måneder, og det er
fortsatt ikke noe tegn til galskapen.
Jeg stoler på min Gud.
Det gjør vi også når vi leser stjernene.
Men vi tilpasser jo budskapet.
Du vil bli stilt til ansvar
for det du har sagt.
Og når en vismann lyver ...
Jeg sa det Jehova fortalte meg.
Har du glemt hva som skjedde da noen
ikke klarte å tyde drømmen om statuen?
Dødsstraff.
Det var jo en smigrende tydning
at kongen var hodet av gull.
Men denne gangen
har du sagt at han vil bli gal.
Og ingenting har skjedd.
Det kommer til å skje.
Kanskje. Kanskje ikke.
Men det du har sagt, er imot kongen.
-Det er forræderi.
-Det er ingen her som beskytter deg.
Ti måneder.
Ingenting har skjedd.
Det du har sagt, er imot kongen.
Det er fortsatt ikke
noe tegn til denne galskapen.
Det er forræderi.
Det er ingen her som beskytter deg.
Sånn at du alltid
kan ha med deg Jehovas ord.
«Lær meg din vei, Jehova.»
«Ikke overgi meg til mine motstandere,
for falske vitner har reist seg mot meg.»
«Og de truer meg med vold.»
«Hvor ville jeg ha vært
hvis jeg ikke hadde tro» -
- «på at jeg skal få erfare
Jehovas godhet så lenge jeg lever?»
Vær så snill.
Sett dine tjenere på prøve i ti dager.
Likevel ser dere
sunnere ut enn de andre.
Fortsett å gi dem
den maten de har bedt om.
Jeg kjenner ikke deres Gud,
men dere er ti ganger dyktigere -
- enn alle prester
og magikere jeg har møtt.
Han har hatt en drøm,
og ingen kan fortelle hva den betyr.
Jehova besvarte bønnen din.
«Håp på Jehova.
Vær modig og sterk!»
«Ja, håp på Jehova.»
Gjør klart et offer til Bel.
-For gudene!
-For gudene!
Denne byen, den er verdens juvel.
Se på Isjtarporten og hagene -
- og zigguraten, som er så høy
at den når opp til gudene selv.
Ingen er i tvil om det.
Tenk at for tolv måneder siden sa
en av dine tjenere at du ville bli gal.
Er ikke dette det store Babylon som
jeg selv har bygd til kongelig bolig -
- med min egen styrke og makt
til å ære for min storhet?
Dette budskapet er til deg,
kong Nebukadnesar.
Riket er tatt fra deg,
og fra menneskene blir du drevet bort.
Du skal bo sammen med dyrene på marken
og spise planter som oksene.
Sju tider skal fare fram over deg, -
- inntil du innser at Den Høyeste
er Hersker over menneskenes rike, -
- og at han gir det til hvem han vil.
Far?
Far!
Du og vismennene dine
har ikke fått til noe som helst!
Hvordan kan dere si
at Daniel er en svindler?
Dette var et triks,
en plan som Daniel står bak.
Et triks?
Hvordan klarte han i så fall det?
Alt Daniel har sagt, har skjedd,
noe man ikke akkurat kan si om dere.
Faren min stolte på dere,
og det gjorde jeg også.
Si meg, hvem er denne
himmelens Gud, Jehova?

Daniel: Et liv i tro – del 1