JW subtitle extractor

Meu senhor, o rei!
General?
Já cercamos a cidade,
mas o rei Jeoiaquim ainda . . .
- Eu não quero saber
de desculpas!
Eu já cansei
da sua incompetência.
Se você não conquistar
essa cidade,
nem os deuses vão te proteger.
Sim, senhor.
Isso é o que diz
Jeová dos Exércitos:
“Visto que vocês
não obedeceram
às minhas palavras,
toda esta terra
será reduzida a ruínas,
e os habitantes desta terra
terão de servir
ao rei de Babilônia
por 70 anos.”
Daniel,
onde você estava?
Já está tarde!
É que eu parei para ouvir
o profeta Jeremias
e também passei no templo,
antes de vir para cá.
Ah, então, tudo bem.
Que bom que você
foi no templo de novo, filho.
Obrigado, pai.
“Para eu contemplar
a bondade de Jeová . . .
E para apreciar o seu templo.”
Eu tenho um presente
para você, filho.
Agora você vai ter
as palavras de Jeová
sempre com você.
Obrigado, pai!
O que foi, filho?
O que vai acontecer
com a gente?
A gente precisa lembrar
que Jeová protege
quem é leal a ele.
A gente não precisa
ter medo.
Jeová é o nosso escudo.
Ô, meninos, vamos comer?
Ele não tem jeito mesmo, né?
Não.
Vamos cantar?
Filho,
escolhe um Salmo, por favor.
“Jeová é a minha luz
E a minha salvação.”
Você sempre escolhe esse.
Ana?
“Minha luz é Jeová
Me fortaleça;
Quem temerei?”
Daniel!
Você quer brincar?
Eu tenho que sair
com o pai agora.
Vamos brincar
de Arca de Noé depois?
Vamos.
E que animal
que você vai ser?
Eu vou ser um leão.
Hum . . .
Então, eu vou ser
um elefante.
Família de Eber,
da casa de Judá.
Abre agora!
Chegou a hora!
Eles estão aqui!
Peguem suas coisas.
A gente precisa ir.
Pai,
a gente vai para onde?
- Todos vocês, para fora!
Agora!
A gente não mora mais aqui.
Ana, pega nossas coisas!
Eu odeio esse lugar!
Vamos entrar.
Abre a porta!
Vocês quatro, para fora!
Olha lá no fundo!
Pelo decreto do rei,
você vai vir com a gente!
Daniel, da tribo de Judá.
Você vai receber treinamento
no palácio do grande rei,
Nabucodonosor.
E a minha família?
O seu lugar
é com os outros príncipes,
no palácio.
Mas ele não é um príncipe.
Ele é só um menino.
Daniel!
Por favor, deixa eu
ir no lugar dele!
Não!
Eu vou levar ele.
- Daniel!
Calma, espera um pouco!
A gente pode
se despedir pelo menos?
Não demora!
Você precisa ser forte,
meu filho!
Jeová sempre
vai estar com você!
Daniel!
Ah, Misael.
Que bom que você está aqui!
A gente não ia deixar
você vir sozinho, né?
Azarias.
Hananias.
Esse é o Quislom
E o Aitube.
Prazer!
Anda logo!
Aonde será que a gente
está indo, hein?
Acho que é para o palácio.
Tipo José na casa de Faraó?
Mais para José na prisão.
Ah, eu não estou achando
tão ruim assim.
Quislom! Olha lá, olha lá!
Se você não falar com ela,
eu vou falar, hein?
Oi!
E aí?
Anda!
Pode voltar quando quiser.
Esses são os judeus
que Aspenaz chamou.
Vocês foram escolhidos
porque vocês têm potencial.
Mas vocês ainda têm
muita coisa para aprender.
Vocês vão aprender a falar
e a escrever a nossa língua.
Vamos dar para vocês
outros nomes.
E, depois de 3 anos,
vocês vão servir ao grande rei
Nabucodonosor.
Hoje
vocês são estrangeiros;
amanhã,
se os deuses quiserem,
babilônios.
Mesaque, então?
Você tem cara
de Mesaque mesmo.
Esses nomes parecem
com os deuses deles.
É, também mudaram
nossa língua.
Daqui a pouco vão querer
mudar o nosso Deus.
Ah!
Meu pai tinha
um monte de imagens,
e ele adorava a Jeová.
Vocês não viram
como é a cidade?
É o centro do mundo.
A gente vai comer
da mesa do rei também.
O que será que eles comem?
Os servos do rei
só comem do bom
e do melhor.
A gente não pode
comer isso.
Para de ser exagerado!
Mas você sabe
que a gente não . . .
O que é que está
acontecendo aí?
É que o nosso Deus
não deixa a gente comer
esse tipo de comida.
E você está preocupado
com o que o seu Deus
vai achar?
Sim.
Eu ficaria preocupado
com o que o rei vai achar,
que foi quem escolheu
essa comida.
E ele escolheu a dedo
essa comida,
pensando na saúde de vocês.
E se vocês
estivessem fracos,
quando o rei visse vocês?
Como que eu ia
explicar isso para o rei?
Se eu preciso obedecer o rei,
você também precisa.
Todos vocês!
Quando a comida for servida,
eu quero que todo mundo coma.
Você não decide
as coisas por nós!
É verdade.
Cada um pode tomar
a sua própria decisão.
Você ouviu o que ele falou?
A gente não tem
outra opção.
As coisas aqui são diferentes.
Que diferença faz
se tiver um pouco
de sangue na comida?
É só comida!
Mas Jeová falou para gente
não comer sangue.
Essa é a sua opinião.
A lei diz:
“Não comam sangue.”
Essa é a opinião de Jeová.
Olha, a gente precisa
parar um pouco
e orar para Jeová.
Orar?
Aqui?
Orar para quê?
Jeová está lá em Israel,
e agora a gente
está aqui em Babilônia.
Você não acredita
que Jeová está aqui também?
Jeová disse que nós
somos o povo dele.
O que as pessoas
vão achar de Jeová,
se a gente desobedecer ele?
A comida foi servida.
Ouviram?
Obrigado, mas nós
não vamos comer.
Nós não queremos
desobedecer nosso Deus.
Não vão comer nada?
Não, não é isso. É que . . .
Nós não podemos
comer sangue,
nem coisas que são impuras
para o nosso Deus.
Por favor,
dá para a gente só 10 dias,
e a gente pode comer vegetais
e beber água.
Pode ser?
Sério?
É, só 10 dias.
E depois você . . .
pode decidir o que vai
fazer com a gente.
Dez dias.
Graças a Jeová, deu certo.
Querem um pouco
dessa carne?
É muito boa!
Eu nunca vi
uma comida assim.
Ah, ê!
Ah, não!
Aspenaz quer falar com vocês.
Meu senhor,
esses são os rapazes que . . .
- Eu sei quem são.
Nós estamos
observando vocês.
Cada um de vocês.
Vocês não se curvam
para os nossos deuses.
E vocês oram só
para o Deus de vocês.
E não comem
a nossa comida.
É que eles insistiram
que o Deus deles não . . .
- Eu não sei como,
mas vocês estão
mais fortes que os outros.
Pode continuar dando
o que eles pediram.
Ah, e Beltessazar . . .
Você tem futuro.
Não desperdice isso.
Tragam o próximo grupo.
O valor total
seria de 30 do primeiro,
20 do segundo
E 5 do último.
Correto.
Quanto de juros é permitido
um vendedor cobrar
no caso de grãos?
Seria 40%, meu senhor.
40%?
Você está estudando
para ser ladrão, por acaso?
E você, Mesaque?
Seria 20%.
Muito bem.
Qual é a estrela
mais brilhante de Enlil,
na constelação de Urgula?
E você sabe?
É a estrela Lugal.
Aham, muito bem!
Há uma torre alta,
mas que, apesar disso,
não tem sombra.
O que é?
É o seu templo.
Lamentável!
Você sabe a resposta?
É a luz do sol, meu senhor.
Correto.
Os sábios do meu reino
ensinam que os deuses
estão no controle de tudo.
Se for assim,
por que, então, os bons sofrem
e os maus prosperam?
Mas ninguém sabe responder. . .
É verdade, ó rei!
‘Os sábios,
eles nem sempre têm alimento,
os inteligentes
nem sempre têm riquezas
e aqueles que têm
conhecimento
nem sempre têm sucesso,
porque o tempo
e o imprevisto
sobrevêm a todos eles.’
Quem falou isso?
Foi Salomão.
É,
um rei muito sábio.
Mas essa sabedoria
era do Deus dele,
o nosso Deus, Jeová.
Podem ir agora.
Quando a gente volta?
Nunca!
Voltem para a casa
dos seus pais.
Vocês são inúteis.
Beltessazar, você não.
Vocês quatro podem ficar.
Eu ainda quero
conversar mais com vocês.
Eu não conheço o seu Deus,
mas vocês são
muito mais sábios
do que qualquer sacerdote mago
e adivinho que eu conheci.
Aspenaz vai colocar vocês
para trabalhar
com os sábios no palácio.
Pode até ser
que, em Jerusalém,
ninguém tenha dado valor
ao dom de vocês,
mas isso não vai
acontecer aqui.
Nós já conseguimos
conquistar Jerusalém.
Já estamos quase prontos
para atacar Tiro.
Com certeza
eles vão se lembrar
do que aconteceu
com Zedequias.
Os deuses
estão do nosso lado.
Jerá!
Está tudo bem?
É sobre Jerusalém.
Você está indo para onde?
Eu tenho que ver
minha família.
Verdade, esse ano
foi complicado.
Daniel!
Que saudade, meu filho!
Vem, senta aqui.
O que aconteceu?
O que foi?
É Jerusalém. . .
Destruíram a muralha
e queimaram as torres.
Muitos morreram e . . .
E eles queimaram
a casa de Jeová.
Por que o nosso povo
não obedeceu?
Será que eles acharam
que Jeová não estava vendo?
Enquanto o templo
ainda existia,
a gente tinha esperança.
Enquanto Jeová existir,
a gente tem esperança.
Mas ele rejeitou a gente.
Olha o que aconteceu
com Jerusalém, mãe!
Não, meu filho.
Ele não rejeitou todo mundo.
Jeová disse para Ezequiel
que, para ele,
você é tão justo quanto Jó
e Noé.
Ele disse isso?
Sim.
Se Jeová se preocupa
tanto assim,
por que a gente
foi exilado, então?
Por que a gente
não pode ir para casa?
Por que a gente
não pode ficar junto?
A gente sempre está junto, filho.
Eu não sei te dizer
o que vai acontecer,
mas nunca
se afaste de Jeová.
Ele vai te abençoar.
Chame os sábios!
Eu tive um sonho.
E eu não consigo
parar de pensar no que eu vi,
mas eu não estou
entendendo o sonho.
Ó rei!
Conte para os seus servos
o que o senhor sonhou.
E podemos
interpretar o sonho.
Não!
Contem para mim
o que eu sonhei
e, depois, o que isso
quer dizer.
Se não vão ser cortados
em pedaços
e suas casas vão virar
latrinas públicas.
Mas, se vocês conseguirem
me contar o sonho
e a interpretação dele,
vocês vão receber
uma recompensa,
presentes
e muita honra.
A gente precisa
arrumar mais tempo
para poder consultar
os espíritos.
A gente só precisa
de um plano.
Mas ele quer que a gente
conte o sonho.
Ninguém consegue
fazer isso.
Os rolos sagrados conseguem
interpretar esse sonho.
Será que dá
para fazer isso?
O que a gente faz?
Se a gente conseguir
comprar mais tempo,
vai ser suficiente para a gente
consultar os espíritos.
Vocês estão querendo
contar uma mentira
e querem me enganar,
para vocês ganharem tempo.
Não, senhor.
Não inventa desculpa!
Mas não tem
um homem na terra
que possa fazer o que . . .
o que o senhor está pedindo.
O que o senhor está pedindo
é muito difícil.
Não tem um homem
que possa fazer isso, a não ser . . .
A não ser os deuses.
Arioque,
mate eles!
Mate eles!
Chame os sábios,
rápido!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
O rei mandou prender
todos eles.
Daniel, Daniel?
Jerá?
O que aconteceu?
Eu não sei direito,
mas o rei está revoltado.
Ele quer executar
todos os sábios.
Traz o Hananias, o Misael
e o Azarias para cá.
Eu vou ver o que aconteceu.
Isso mesmo.
Caldeus, egípcios, judeus . . .
Todos os sábios.
Arioque?
Beltessazar, o que você
está fazendo aqui?
O que aconteceu
para o rei dar essa ordem?
Ele teve um sonho,
só que ninguém consegue dizer
o que ele sonhou.
Saia da cidade.
Se você fugir
antes de amanhecer,
talvez tenha uma chance.
E cadê o resto deles?
Eu quero que vocês
matem todos eles, todos eles!
Me explica por que ninguém
obedece o que eu falo, hein?
E cadê os deuses,
que não estão
falando com eles?
Eu quero que vocês tragam
a família de cada um deles aqui.
Eu vou olhar bem para eles.
Eu quero que eles
olhem bem nos meus olhos
e expliquem por quê.
Eu quero que vocês
enforquem eles,
tirem a pele deles.
Eu quero que os deuses
olhem para eles
sem pele nenhuma no corpo.
E, depois,
joguem o corpo deles
no rio Eufrates.
- Aspenaz?
Para que serve um sábio
que não tem sabedoria?
O que você
está fazendo aqui?
Eu preciso falar com o rei!
Você precisa fugir.
Por favor,
deixa eu falar com ele.
Meu senhor,
esse é Beltessazar.
Ó rei,
interpretações pertencem
ao meu Deus Jeová.
Ele sabe o seu sonho
e o significado.
E cadê o seu Deus?
Hein?
Eu acho que ele vai . . .
Eu sei que ele vai revelar
o sonho para mim.
Por favor, eu só preciso
de um tempo.
Ele deu até amanhã
de manhã.
Para fazer o quê?
Para revelar o sonho dele.
Mas Jeová já revelou
alguma coisa para você?
Até agora, não.
Mas
Jeová falou que
vai revelar para você,
né?
Também não.
Mas como que você sabe
que isso vai dar certo?
É, sinceramente eu não sei.
Você tem que saber.
A reputação de Jeová
está em jogo.
Se ele revelar o sonho,
todo mundo vai ver que ele
é o Deus verdadeiro.
Se?
O que a gente pode fazer?
Orem,
peçam para Jeová
ajudar a gente.
Ó Jeová,
com certeza o senhor
não trouxe a gente aqui
só para morrer.
O que as pessoas vão pensar?
A gente disse para eles
que o senhor é o único
Deus verdadeiro,
o único Deus que pode
revelar segredos.
Por favor,
prove para eles
que o senhor é o Altíssimo.
Jerá?
Tem um homem exilado de Judá
que disse que pode revelar
o sonho para o senhor.
Eu sei quem ele é.
Você realmente consegue
me revelar o sonho
e o que ele quer dizer?
Há um Deus nos céus
que revela segredos.
E ele revelou
ao rei Nabucodonosor
o que acontecerá
na parte final dos dias.
Este é o sonho.
O senhor, o rei,
viu uma estátua enorme.
Essa estátua imensa
estava na sua frente.
O senhor mesmo
é a cabeça de ouro.
Mas, depois do senhor,
surgirá outro reino,
inferior ao senhor.
E, depois, outro reino,
um terceiro, de cobre,
que dominará a terra inteira.
E o quarto reino
será forte como o ferro.
Esse reino será dividido.
E, assim
como os dedos dos pés
eram parcialmente de ferro
e parcialmente de argila,
o reino será forte,
mas ao mesmo tempo frágil.
Nos dias desses reis,
o Deus dos céus
vai estabelecer um reino
que nunca será destruído.
E esse reino não passará
para as mãos
de nenhum outro povo.
Ele vai destruir
e pôr um fim
a todos esses reinos.
E somente ele
vai permanecer para sempre.
O sonho é verdadeiro,
e a sua interpretação
é confiável.
Você!
Pegue um manto
de tecido fino
e também um colar de ouro.
Queimem incenso
na frente dele.
O Deus de vocês
é Deus de deuses,
senhor de reis
e revelador de segredos.
Que ele seja honrado,
pela honra
que eu estou te dando.
Você agora é o governante
de toda a província de Babilônia.
Ó rei,
estes servos também adoram
o Deus dos céus.
Que eles também sejam
governantes da província.
Faça exatamente
o que ele falou.
Vocês, com certeza,
são muito mais sábios
do que esses homens aqui,
que não servem para nada.
Você, agora, vai ser
o superintendente principal
de todos eles.
Vocês ouviram
o que o rei falou?
Você disse quando ele falou
“o seu Deus
é Deus de deuses
e senhor de Reis”?
Jeová respondeu
a sua oração.
Ele respondeu nossas orações.
O que vai acontecer agora?
Será que a gente
pode voltar para Jerusalém?
Eu não sei
o que vai acontecer.
Só sei que a gente
precisa confiar em Jeová.
A gente precisa ter fé nele.
Ele nunca
vai nos abandonar.
Não tem nada nas estrelas
falando que o reino vai acabar
com todos os reinos.
É, nada a ver!
Foi um truque.
Mas como ele sabia
qual era o sonho?
Omar-Utu!
O que foi que os deuses
falaram?
Eu consultei os presságios
do fígado de uma ovelha,
e o senhor tem
um futuro brilhante.
E as estrelas
de Shabatu, o Gigante,
só falam de sua glória.
Eu sou a cabeça de ouro.
Jeová já disse isso.
O seu sonho revelou
muitas coisas boas,
mas esse Beltessazar
é um judeu.
Ele é até esperto
para um judeu,
mas ele não interpretava sonhos
antes de vir para Babilônia.
Ele só conseguiu fazer isso
depois do treinamento
que ele teve aqui.
E foi aqui
que ele recebeu o nome
que honra o nosso
grande deus, Bel.
Bel usou esse rapaz
para revelar grandes coisas
para o senhor.
Bel!
Não Jeová, que o senhor
derrotou em Jerusalém.
Então, a árvore
é meus inimigos.
E quem é ela
depois de passar
os sete tempos?
Daí . . .
Também é o senhor.
Que idiotice!
Agora sim,
Beltessazar,
chefe dos sacerdotes magos!
Nenhum dos outros sábios
consegue interpretar
o sonho para mim,
mas você consegue.
Explica para mim
o significado do meu sonho.
Qual foi o seu sonho?
Eu vi uma árvore
no meio da Terra,
e ela era extremamente alta;
era gigantesca.
E a árvore cresceu
e ficou forte.
E o topo,
o topo dela,
atingiu os céus,
e a árvore cresceu
e ficou forte.
Um santo . . .
“Derrubem a árvore.”
E a árvore cresceu.
Um vigilante . . .
Com faixas de ferro
e de cobre.
Então, quem é a árvore?
Ó meu senhor,
que o sonho se cumpra
com aqueles que o odeiam,
e a interpretação dele,
com os seus inimigos.
A árvore que o senhor viu,
que cresceu e ficou forte,
cujo topo atingiu os céus,
e era visível a toda Terra,
que tinha bela folhagem,
frutos em abundância
e alimento para todos,
debaixo da qual moravam
os animais selvagens
e em cujos galhos
residiam as aves nos céus,
é o senhor, ó rei.
E o rei viu um vigilante,
um santo,
que descia dos céus e dizia:
“Derrubem
e destruam a árvore.”
Mas ele também disse:
“Deixem o toco
com as raízes na terra,
com faixas de ferro
e de cobre.
Que ele seja molhado
pelo orvalho dos céus
e que a sua porção
seja com os animais
selvagens,
até terem passado sobre ele
sete tempos”.
Esta interpretação, ó rei,
é o decreto do Altíssimo.
O senhor será expulso
do meio dos homens,
e a sua morada
será com os animais selvagens.
E o senhor vai comer
vegetação,
igual aos touros,
e será molhado
pelo orvalho dos céus.
E vão passar sete tempos
sobre o senhor,
até o senhor reconhecer
que Jeová é governante
do reino da humanidade
e que ele dá poder
para quem ele quiser.
Mas, já que mandaram
deixar o toco da árvore
com as raízes,
o reino será seu de novo;
depois que o senhor
reconhecer
que são os céus
que governam tudo.
Se afaste dos seus pecados
e faça o que é direito.
Ajude os pobres
e seja misericordioso.
Pode ser
que o seu reino
dure mais tempo.
Beltessazar já sabe
quando isso vai acontecer?
Ele disse que não sabe.
Mas, se quer saber
minha opinião,
Não dá para confiar
na interpretação dele.
Pense bem!
Os deuses do Egito
disseram para os egípcios
que eles iam nos derrotar.
Mas o senhor derrotou eles.
Então, por que o senhor
devia ouvir o que esse
Deus dos judeus disse?
Olha tudo
o que o senhor já fez.
Os deuses estão
do seu lado.
O senhor transformou
Babilônia
no maior reino que já existiu.
Beltessazar quer
que o senhor se humilhe
que nem um escravo.
O senhor!
Um reino forte
precisa de um rei forte.
Agora vamos falar
sobre as estrelas de Enlil.
A estrela Lugal
é a estrela mais brilhante
da constelação de Urgula.
As estrelas são confiáveis,
diferente dos deuses
das nações que já derrotamos.
Por que você não volta
para Jerusalém?
Ah, verdade,
ela foi destruída, né?
Jeová te revelou
alguma coisa nova agora?
Já faz 10 meses
e nada do que você falou
até agora aconteceu.
Eu confio no meu Deus.
Aham.
A gente também confia
no que vê nas estrelas.
Mas a gente escolhe
qual vai ser a interpretação.
O que você falou
pode ter consequências.
E você sabe o que acontece
com um sábio,
quando ele fala
uma mentira, né?
Eu só falei o que Jeová
revelou para mim.
Você não lembra
o que aconteceu quando
não conseguiram interpretar
o sonho da estátua?
O rei mandou matar os sábios.
E, daquela vez,
o rei gostou
da sua interpretação,
porque ele era
a cabeça de ouro.
E agora você falou
que ele vai ficar louco.
E até agora nada.
Mas isso vai acontecer.
Pode até ser,
mas você falou contra o rei.
Isso é traição.
Aham.
E ninguém
pode te proteger disso.
Já faz 10 meses.
E até agora nada.
Você falou contra o rei.
E nada do que você falou
até agora aconteceu.
Isso é traição.
E ninguém
pode te proteger disso.
Agora você vai ter
as palavras de Jeová
sempre com você.
“Instrui-me no teu caminho,
ó Jeová . . .
Não me entregues
aos meus adversários,
Pois testemunhas falsas
se levantaram contra mim,
E elas me ameaçam
com violência.
Onde eu estaria
se não tivesse fé
em que veria
a bondade de Jeová
na terra dos vivos?”
Por favor,
dá para a gente só 10 dias.
Eu não sei como,
mas vocês estão mais fortes
que os outros.
Pode continuar dando
o que eles pediram.
Eu não conheço o seu Deus,
mas vocês
são muito mais sábios
do que qualquer sacerdote-mago
e adivinho que eu conheci.
Ele teve um sonho,
só que ninguém consegue dizer
o que ele sonhou.
Jeová respondeu
a sua oração.
“Espere em Jeová.
Seja corajoso
e forte de coração.
Sim, espere em Jeová.”
Façam um sacrifício
ao grande deus Bel.
Um brinde aos deuses.
Aos deuses!
Olhem só!
Essa cidade
é o centro do mundo.
Olha para o portão de Istar,
o meu templo cheio de glória,
que consegue
alcançar os deuses.
Ninguém negaria isso.
É difícil de acreditar
que, 12 meses atrás,
um dos seus servos
disse que o senhor ia ficar louco.
Não é esta Babilônia, a Grande,
que eu mesmo construí
para a casa real?
Com minha própria força e poder.
E para a glória
da minha majestade.
Esta mensagem é para você,
ó rei Nabucodonosor.
O reino se afastou de você,
e você será expulso
do meio da humanidade.
Sua morada será
com os animais selvagens.
Receberá vegetação
para comer como os touros
e passarão sobre você
sete tempos,
até que reconheça
que o Altíssimo
é governante
no reino da humanidade
e que ele o dá a quem quiser.
Não!
Pai!
Vocês e seus sábios só erram,
e mesmo assim querem dizer
que Daniel é mentiroso?
Foi um truque.
Daniel é um traidor.
Um truque?
Então me explica como ele fez
isso tudo acontecer.
Tudo o que ele disse
realmente aconteceu,
que é bem diferente
das coisas que você me fala.
Meu pai confiava em você,
eu confiava em você,
e vocês todos estavam errados.
Ou você errou
ou Marduque errou.
De qualquer jeito,
vocês erraram.
Eu quero saber:
quem é esse Deus dos céus,
Jeová?

Daniel: Uma história de fé — Parte 1