JW subtitle extractor

Генерал: Мой царь!
Навуходоносор: Что у тебя?
Город в осаде, но Иехония
никак не идёт на уступки.
Меня заботит не ход переговоров,
а твоя полная некомпетентность!
Кончай с этим, если тебе
дорога твоя жизнь.
Да, мой царь.
(Иеремия)
Так говорит Иегова, Бог воинств:
«Раз вы не слушали меня,
вся эта земля будет опустошена,
и эти народы будут служить
царю Вавилона 70 лет».
(Хушима)
Даниил! Где ты был? Скоро стемнеет.
Прости, сегодня Иеремия
пророчествовал.
Вот я и задержался у храма.
Скоро ужин.
— Снова был в храме?
— Да, пап.
«Чтобы видеть доброту Иеговы…
…и с восхищением
смотреть на его храм».
(Эфер)
У меня для тебя подарок.
Пусть с тобой всегда
будут слова Иеговы.
(Даниил)
Спасибо, пап.
(Эфер)
Что с тобой?
(Даниил)
Что же нас ждёт?
То же, что и всех верных
служителей Бога.
Не бойся: Иегова наша защита.
(Хушима)
Еда готова.
(Рицпа)
А вы соседа видели?
(Хушима)
Сегодня не видела, а что?
[смеются]
(Хушима)
Зато я Илия на днях встретила.
(Эфер, с усмешкой)
Да, Илий не может жить спокойно!
Споём? Сын, выбирай псалом.
«Иегова — мой свет и моё спасение».
Ты всегда его выбираешь.
Дорогая!
[поют]
«Иегова — мой свет…
…и моё спасение.
Кого мне бояться?»
Даниил!
Ты куда?
— Я должен идти с папой.
— А когда вернёшься,
поиграем в ковчег?
— Конечно. А кем ты будешь?
Я буду львом. Р-р-р!
А я тогда буду слоном! У-у-у!
(Шум толпы с улицы)
Иехония сдался! Иехония сдался!
(Воины)
Эфер из племени Иуды,
немедленно открыть дверь!
Живо на выход!
(Эфер)
Ну вот и всё. Они уже здесь.
Собирайтесь! Пора идти!
Пап, идти куда?
Мы здесь больше не живём.
Хушима, собирай вещи.
Мне здесь не нравится!
(Хушима)
Пошли в дом.
[громкий стук в дверь]
(Воины)
А ну откройте дверь!
Все на выход! Осмотри там всё.
(Ашпеназ)
Даниил из племени Иуды?
Тебя обучат в доме великого царя,
Навуходоносора!
Здесь же моя семья.
(Ашпеназ)
Знатным людям место во дворце!
Да он же ещё только ребёнок!
Хушима: Даниил!
Эфер: Если вам нужен раб,
то возьмите меня!
Ашпеназ: Нет, парень идёт со мной.
(Хушима)
Даниил!
Стойте! Дайте хотя бы попрощаться!
У вас минута.
(Эфер)
Сын, будь сильным. С тобой Иегова.
(Мисаил)
Даниил!
Мисаил! Ты ещё кого видел?
— А ты думал, мы тебя одного отпустим?
— Азария!
(Даниил)
Ханания!
Ханания: Это Кислон и Ахитув.
Даниил: Будем знакомы.
(Воин)
Шевелитесь!
Ханания: И куда нас ведут?
Даниил: Наверно, во дворец.
Ханания: Как Иосифа к фараону?
Азария: Скорее, как Иосифа в тюрьму.
Кислон: А мне тут нравится.
Ахитув: Кислон, глянь какие красотки!
А ну, давай, скажи им что-нибудь.
— Привет.
— Ну, здравствуй.
(Воин)
А ну, вперёд!
(Вавилонянка)
Загляни как-нибудь. [смеётся]
Это еврейские юноши,
которых привёл Ашпеназ.
(Воин)
(Ашпеназ)
Вас выбрали за ваш ум и способности,
но вам нужна огранка.
Вас обучат нашему языку
и письменности.
Мы дадим вам новые имена.
И по истечении трёх лет
вы будете служить
великому царю — Навуходоносору.
Сегодня вы здесь чужие.
Но завтра, если богам будет угодно,
вы станете вавилонянами!
Мешах!
Да ты вылитый Мешах!
Нас зовут как их богов!
Новые имена, язык…
Может, ещё их богам служить?!
Да успокойтесь. У отца были идолы,
и он поклонялся Иегове.
(Кислон)
Да этот город прекрасен!
Он центр мира!
Будем есть по-царски!
А что едят в Вавилоне?
Царским слугам
всё только самое лучшее.
Даниил: Мы не можем это есть.
Ахитув: Да что ты, я не знаю!
Даниил: Но это нечисто!
Ашпеназ: Что за проблема?
Наш Бог запрещает нам есть такую пищу.
Боишься своего Бога?
Боюсь.
А я боюсь царя, моего господина,
который сам выбрал вам меню.
И он хочет, чтобы вы ели это
и были крепкими и здоровыми.
Но если он увидит, что на вас
лишь кожа да кости,
то виноват буду я.
Я повинуюсь царю, и вы должны.
Ясно?!
Ко времени ужина постарайтесь
проголодаться.
И чтоб всё съели!
Тебя не просили решать за нас!
Ты прав. Поступай как знаешь.
Вы разве не слышали?
У нас нет выбора!
Это другая страна, другие законы.
Ну подумаешь, в мясе осталась
кровь. Что из этого?
— Но Иегова запретил нам есть кровь.
— Это ты так считаешь.
Написано же: «Не ешьте никакой крови!»
Что тут неясно?
Давайте сейчас помолимся? Вместе.
Помолимся? Здесь?
(Ахитув)
К чему всё это?
Иегова в Израиле,
А мы-то в Вавилоне.
Так, по-твоему, Иеговы здесь нет?
Иегова сказал, мы его свидетели.
Что другие скажут о Боге,
если мы нарушим его законы?
Пожалуйте к столу.
Вы не слышали?
Спасибо. Но, съев это, мы
ослушаемся нашего Бога.
У вас пост?
Нет, это не пост.
Нам запрещено есть кровь и то,
что считается нечистым.
Пожалуйста, устрой нам
10-дневное испытание.
Снабжай нас зеленью, овощами
и ещё питьевой водой.
Овощами?
Всего лишь 10 дней.
Да, а затем решай сам,
как поступишь с нами.
(Даниил вспоминает)
10 дней.
(Даниил)
Вот здорово. Спасибо Иегове.
(Слуга)
Отведайте этого мяса: оно превосходно!
(Еврейский юноша)
Ничего подобного не видел!
Аппетитно!
— Эх, вот беда!
— Ух ты!
— Нет...
— Да!
(Придворный)
Ашпеназ желает вас видеть.
— Господин, эти юноши из числа…
— Я знаю, кто они.
Мы наблюдали за вами —
за всеми вами.
Вы не кланяетесь нашим богам
и молитесь лишь своему Богу.
Еда наша вам не по душе.
— Они сказали, их Бог не разрешает…
— Но при этом
вы выглядите лучше других.
Впредь кормите их так, как они просят.
(Ашпеназ)
Белтешаццар!
Ты далеко пойдёшь.
Но не сглупи.
(Навуходоносор)
Ведите следующую группу.
Итак, ответ: 15 куру, 2 пана и 5 суту.
Верно.
Под какой процент купцы
отдают зерно и золото?
Под 40 процентов, мой царь.
Сорок?! Тебя, кажется,
воровать учили все эти 3 года.
Ответь, Мешах.
Под 20 процентов.
(Навуходоносор)
Прекрасно.
Какая из звёзд Энлиля
ярчайшая в созвездии Ургула?
Ты скажи.
Это звезда Лугаль.
(Навуходоносор)
Отлично.
Есть высокая башня,
но от неё нет тени.
Что это?
Твой зиккурат.
Балбес.
Разгадаешь загадку?
Это свет солнца.
(Навуходоносор)
Верно.
Мои мудрецы учат,
что всё в руках богов.
А если так, почему добрые
страдают, а злые процветают?
Этого никто не знает…
Ты верно сказал. «Не всегда
у мудрых есть пища,
и у умных богатство, и знающие
не всегда достигают успеха.
Ведь все они во власти
времени и случая».
— Чьи это слова?
— Соломона.
Да, он мудрец.
Но его мудрость была от Бога —
нашего Бога, Иеговы.
Уведите их.
— Дайте нам ещё шанс!
— Довольно!
Отправляйтесь домой.
(Навуходоносор)
Вот тупицы…
Белтешаццар, а вы четверо останьтесь.
Я хочу вам что-то сказать.
Не знаю, кто ваш Бог,
но вы в 10 раз лучше любого
мудреца и волшебника.
Ашпеназ проследит, чтобы вы служили
среди моих мудрецов при дворце.
В Иерусалиме ваши таланты не нужны,
а здесь они принесут пользу.
Иерусалим потерпел
сокрушительное поражение.
(Ариох)
Войска готовятся к осаде Тира.
(Навуходоносор)
Пусть помнят, что стало с Седекией.
На нашей стороне боги!
(Даниил)
Иерах, в чём дело?
(Иерах)
Вести из Иерусалима.
— Ты куда?
— Я к родным.
(Хушима)
В этом году было совсем туго...
Даниил!
Сядь, поешь.
Даниил, что с тобой?
Иерусалим…
Его стены разрушены, а башни сожжены.
Многих убили. А ещё…
они сожгли дом Иеговы!
Почему они не слушали?
Неужели они думали,
Иегова не видит их дел?
Пока ещё стоял храм,
у людей была надежда.
Но Иегова никуда не исчез.
Наша надежда в нём!
Но ведь он же отверг нас.
А всё потому, что мы погрязли в грехе.
Он не отверг, есть и праведные.
Иегова сказал Иезекиилю,
что в его глазах
ты праведен, как Ной и Иов.
Он с тобой.
Так и сказал?
Да.
Но если Иегова любит нас,
почему же мы тогда в плену?
Почему нам нельзя на родину
и жить всем вместе?
Теперь это наш дом, сын.
У меня нет всех ответов.
Держись за Иегову,
и всё будет хорошо.
[гром]
Мудрецов сюда!
Я видел сон.
Я в ужасе!
— Что мне приснилось?
— О царь, вовеки живи!
— Расскажи сон своим слугам.
— А мы его истолкуем.
Нет! Вы мне расскажете
сон и истолкуете,
а не то вас четвертуют!
А из домов ваших сделают
общественный туалет.
Если же вы скажете, что приснилось,
и сможете объяснить,
то я вас озолочу, жить будете
в почёте и славе!
Он хочет, чтобы мы рассказали ему сон.
Нам нужно выиграть время,
тогда мы сможем вопросить духов.
Ты сможешь! Уговори его!
Сговариваетесь, как будете
мне врать? Обдурить хотите?
— Ждёте, что я передумаю.
— Обдурить?
Лжецы!
Нет на земле человека,
который мог бы сделать это.
То, о чём царь просит, сложно.
Это никому не под силу,
кроме… кроме богов.
— Ариох, схватить их!
— Стоять!
Казнить их!
(Воины)
Зови мудрецов! Живо! Пошли, пошли!
Указом царя, собери их всех!
— Иерах! — Спасайся!
— Что случилось?
Не знаю всего, но мудрецы
разгневали царя.
Всех казнят на рассвете.
Пусть придут Ханания, Мисаил и Азария.
А я узнаю детали.
Да, халдеев, египтян, евреев —
всех мудрецов.
— Ариох!
— Белтешаццар?
— Тебе нельзя быть здесь.
— Почему такой суровый указ?
Царь видел сон,
а объяснить никто не смог.
Беги! Успеешь до рассвета —
может, спасёшься!
(Навуходоносор)
Почему вы не выполнили мой приказ?
Я хочу их видеть!
Почему их боги молчат?
Тащите их сюда вместе с их семьями!
Мне нужно знать… Я хочу посмотреть
им в глаза и спросить почему?
(Навуходоносор)
Сдерите с них кожу и повесьте их.
Пусть боги видят, что с ними стало.
А затем выбросьте их трупы в Евфрат.
(Даниил)
Ашпеназ.
Какой толк с таких
безмозглых мудрецов?
(Навуходоносор)
— Ты что тут забыл?!
— Я должен поговорить с царём.
— Ты должен бежать!
— Прошу, пропусти меня к нему!
(Ашпеназ)
Мой царь, тут Белтешаццар пришёл...
О царь, истолкование снов —
от Бога Иеговы!
И он объяснит твой сон.
И где же твой Бог? Где он?!
Я верю в то…
Я уверен: он откроет мне это.
Дай мне хотя бы шанс!
(Даниил)
Нужно успеть до утра.
(Ханания)
Успеть что?
Разгадать царю сон.
А Иегова тебе что-то уже открыл?
Пока ничего.
Но Иегова ведь сказал,
что откроет тебе сон, так?
Ну нет.
Даниил, а с чего ты взял,
что он это сделает?
— Ну я не знаю...
— А лучше б знал!
Речь о его имени. Все убедятся, что он
истинный Бог, если он разъяснит сон.
Если!
Чем тебе помочь?
Молитесь о том, чтобы Иегова
был милосерден к нам.
О Иегова!
Ты же не привёл нас сюда умирать!
Что скажут люди?
Мы говорили всем, что
только ты живой Бог,
единственный открывающий тайны.
Прошу, прояви себя.
[гром]
Иерах!
Я привёл пленного иудея,
который может истолковать сон.
Я знаю, кто это.
Ты правда можешь рассказать
мой сон и объяснить его?
На небе есть Бог, открывающий тайны,
и он дал знать царю Навуходоносору,
что будет в последние дни.
О царь, вот твой сон.
Ты увидел огромную статую.
Она стояла прямо перед тобой.
Её голова из золота — это ты.
Но после тебя появится другое царство,
не такое великое.
А затем ещё одно царство,
третье, из меди.
Оно будет править всей землёй.
А четвёртое царство будет
крепкое, как железо.
Это царство будет разделённым.
И как пальцы ног были частично
из железа и частично из глины,
так и оно будет в чём-то крепким,
а в чём-то хрупким.
В дни тех царей Бог небес
установит царство,
которое никогда не будет уничтожено
или передано другому народу.
Оно разрушит все те царства
и положит им конец.
И только оно будет существовать вечно.
Это объяснение точно.
Сон исполнится непременно.
Живо! Несите лучшую одежду
и золотую цепочку.
Зажгите фимиам в его честь.
Поистине ваш Бог — это Бог богов
и Господин царей.
Он тот, кто открывает тайны.
Я прославлю вашего Бога,
оказав честь вам.
Отныне ты правитель
всей провинции Вавилон.
О царь, эти люди тоже
поклоняются Богу небес.
Пусть и они управляют
делами провинции.
Займитесь этим.
Ты оказался умнее
всех этих горе-мудрецов.
Будешь теперь начальником над ними.
(Ханания)
Слышали, что сказал Навуходоносор?
Что Иегова —
«Бог богов и Господин царей».
Иегова ответил тебе.
(Даниил)
Иегова ответил всем нам.
(Ханания)
Что же будет дальше?
(Мисаил)
Мы сможем вернуться в Иерусалим?
(Даниил)
Я не знаю, что нас ждёт.
Но пока мы держимся Иеговы…
(Азария)
…пока крепка наша вера,
он нас не оставит!
(Астролог)
Звёзды молчат о том,
что одно из царств
разрушит все другие.
(Гадатель)
Оно и понятно.
— Это трюк!
— Но как он узнал сон?
(Навуходоносор)
Амар-Уту!
Амар-Уту, что там говорят боги?
Я гадал по овечьей печени.
Тебя ждёт успех.
Все звёзды Шабату
сулят тебе только благо.
Я золотая голова — сам Иегова сказал.
Твой сон открыл много тайн.
Но этот Белтешаццар… он еврей.
Умный еврей, не поспоришь, но…
мог ли он разгадывать сны,
пока не попал сюда?
Сначала его обучили здесь,
дали ему вавилонское имя.
Его назвали в честь нашего бога, Бела.
И через этого юношу Бел открыл
тебе великие вещи — Бел.
Не Иегова, бог пленников.
(Навуходоносор)
Допустим, дерево — это мои враги.
А дерево через семь времён —
это тогда кто?
Ну... это снова ты, о царь.
Вот тупицы...
О боги.
Белтешаццар, начальник
над мудрецами и волшебниками.
Ни один из этих умников
не смог истолковать мой сон.
А ты сможешь.
Объясни мне образы, которые я видел.
Что ты увидел?
Там посреди земли стояло дерево,
и его высота была огромной.
Оно стало большим и сильным.
[у Даниила звон в ушах, бьётся сердце]
И его вершина достигла неба!
Его было видно отовсюду!
А потом спустился святой вестник…
«Срубите его!»
Оставьте лишь пень,
закованный в железо и медь.
Что это за дерево?
О господин, этот бы сон да твоим
врагам и тем, кто тебя ненавидит.
Дерево, которое ты видел, которое
выросло большим и сильным,
достигло неба и было видно
со всех концов земли,
на котором была густая листва,
много плодов и пища для всех,
под которым жили звери и на ветвях
которого обитали птицы, —
это ты, царь.
Затем ты увидел стража, святого
вестника, спускающегося с неба,
который сказал: «Срубите дерево
и уничтожьте его!
Но оставьте в земле
его пень с корнями,
закованный в железо и медь...
Пусть он орошается небесной росой
и пусть остаётся со зверями
среди растений,
пока не пройдёт семь времён».
Вот значение сна, о царь.
Это воля Всевышнего.
Тебя прогонят прочь от людей,
и жить тебе с полевыми зверями;
тебя будут кормить травой, как быка;
ты станешь мокрым от росы,
семь времён пройдут над тобой,
и тогда ты поймёшь, что власть над
царствами в руках Всевышнего
и он даёт её тому, кому хочет.
Но так как страж сказал
оставить в земле пень,
царство снова будет твоим,
когда ты поймёшь,
что власть принадлежит небу.
Поэтому перестань грешить
и поступай правильно,
будь милосерден к бедным
и не делай зла.
Быть может, продлится
твоё благоденствие.
Белтешаццар сказал,
когда всё это произойдёт?
(Навуходоносор)
(Амар-Уту)
Нет.
Но твои мудрецы
сомневаются в его истолковании.
Что говорят факты?
Например, боги Египта
сулили египтянам победу над нами.
Но ты их победил.
Тогда с чего бы вдруг нам больше
доверять Богу евреев?
Смотри, чего ты достиг.
Ты любимец богов.
При тебе Вавилон стал
величайшей державой земли.
А Белтешаццар хочет, чтобы ты
пресмыкался, как презренный раб.
Ты!
Сила царства в его царе.
(Астролог)
Продолжим разговор о звёздах Энлиля.
Звезда Лугаль — ярчайшая
в созвездии Ургула.
Звёздам можно верить
в отличие от богов
поверженных народов.
Почему бы тебе
не убраться в Иерусалим?
Ах, я забыл, там же одни руины.
Ну как там Иегова?
Есть ли от него новости?
(Амар-Уту)
Прошло десять месяцев...
— А рассудок царя всё так же ясен.
— Я верю Иегове.
Мы тоже верим тому,
что говорят звёзды.
(Астролог)
Но трактовка зависит от нас.
(Амар-Уту)
Тебе придётся ответить за свои слова,
а когда мудрец говорит ложь…
Я лишь передал слова Иеговы.
А ты не помнишь, что грозило тем,
кто не смог истолковать сон
царя? Их ждала казнь.
Тогда ты польстил царю,
сказав, что он голова из золота,
а теперь говоришь — сойдёт с ума.
И ничего не случилось.
Этого не избежать.
(Амар-Уту)
Может быть, а может, и нет.
Но ты посмел угрожать царю.
Это измена.
И никто уже тебя не спасёт.
Прошло десять месяцев.
[Даниил вспоминает слова Амара-Уту]
И ничего не случилось.
[вспоминает угрозы гадателя]
Но ты посмел угрожать царю.
[вспоминает угрозы Амара-Уту]
А рассудок царя всё так же ясен.
Это измена.
[вспоминает слова астролога]
И никто уже тебя не спасёт.
[угрозы Амара-Уту]
Пусть с тобой всегда будут слова Иеговы.
[вспоминает слова отца]
(Даниил читает)
«Укажи мне твой путь, Иегова…
не отдавай меня в руки моих врагов.
Ведь против меня
выступают лжесвидетели.
Они угрожают мне расправой.
Где бы я был, если бы не верил,
что увижу доброту Иеговы,
пока я ещё жив?»
Пожалуйста, устрой нам
десятидневное испытание.
Вы выглядите лучше других.
[вспоминает слова Ашпеназа]
Впредь кормите их так, как они просят.
Не знаю, кто ваш Бог,
[вспоминает Навуходоносора]
но вы в десять раз лучше любого
мудреца и волшебника.
Царь видел сон,
[вспоминает слова Ариоха]
а объяснить никто не смог.
Иегова ответил тебе.
(Даниил читает)
«Надейся на Иегову,
будь мужествен и твёрд духом.
Да, надейся на Иегову».
(Навуходоносор)
Принесите жертву Белу.
Амар-Уту: За богов!
Мудрецы и Навуходоносор: За богов!
Этот город — жемчужина мира!
Взгляните на ворота
Иштар, на сады
и огромный зиккурат,
высотой до самих богов.
Это правда.
Забавно, но лишь год назад некто
утверждал, что царь сойдёт с ума.
Это великий Вавилон,
царская столица, которую я построил
своей собственной силой
и своим величием!
(Голос с неба)
Выслушай приговор, царь Навуходоносор.
Царство отнято у тебя,
тебя прогонят от людей.
Ты будешь жить со зверями, и тебя
будут кормить травой, как быка.
Семь времён пройдут над тобой,
и тогда ты поймёшь,
что власть над царствами
в руках Всевышнего
и он даёт её, кому хочет.
(Навуходоносор)
Нет! Не надо!
(Эвил-Меродах)
Отец! Отец!
[звериный рык]
Ты и твои мудрецы —
полное ничтожество!
(Эвил-Меродах)
И по-вашему, Даниил — мошенник?
Это трюк. Даниил организовал
заговор против твоего отца.
Трюк, говоришь?
И как он это провернул?
(Эвил-Меродах)
Все его слова всегда исполняются,
чего не скажешь о вас.
Мой отец и я вам верили,
но вы нас обманули.
Меня не волнует, чей это провал...
Расскажите мне, кто он,
Бог на небе, Иегова?

Даниил. Жизнь, озарённая верой (часть I)
- 

Даниил. Жизнь, озарённая верой (часть I)

Генерал: Мой царь!
Навуходоносор: Что у тебя?
Город в осаде, но Иехония
никак не идёт на уступки.
Меня заботит не ход переговоров,
а твоя полная некомпетентность!
Кончай с этим, если тебе
дорога твоя жизнь.
Да, мой царь.
(Иеремия)
Так говорит Иегова, Бог воинств:
«Раз вы не слушали меня,
вся эта земля будет опустошена,
и эти народы будут служить
царю Вавилона 70 лет».
(Хушима)
Даниил! Где ты был? Скоро стемнеет.
Прости, сегодня Иеремия
пророчествовал.
Вот я и задержался у храма.
Скоро ужин.
— Снова был в храме?
— Да, пап.
«Чтобы видеть доброту Иеговы…
…и с восхищением
смотреть на его храм».
(Эфер)
У меня для тебя подарок.
Пусть с тобой всегда
будут слова Иеговы.
(Даниил)
Спасибо, пап.
(Эфер)
Что с тобой?
(Даниил)
Что же нас ждёт?
То же, что и всех верных
служителей Бога.
Не бойся: Иегова наша защита.
(Хушима)
Еда готова.
(Рицпа)
А вы соседа видели?
(Хушима)
Сегодня не видела, а что?
[смеются]
(Хушима)
Зато я Илия на днях встретила.
(Эфер, с усмешкой)
Да, Илий не может жить спокойно!
Споём? Сын, выбирай псалом.
«Иегова — мой свет и моё спасение».
Ты всегда его выбираешь.
Дорогая!
[поют]
«Иегова — мой свет…
…и моё спасение.
Кого мне бояться?»
Даниил!
Ты куда?
— Я должен идти с папой.
— А когда вернёшься,
поиграем в ковчег?
— Конечно. А кем ты будешь?
Я буду львом. Р-р-р!
А я тогда буду слоном! У-у-у!
(Шум толпы с улицы)
Иехония сдался! Иехония сдался!
(Воины)
Эфер из племени Иуды,
немедленно открыть дверь!
Живо на выход!
(Эфер)
Ну вот и всё. Они уже здесь.
Собирайтесь! Пора идти!
Пап, идти куда?
Мы здесь больше не живём.
Хушима, собирай вещи.
Мне здесь не нравится!
(Хушима)
Пошли в дом.
[громкий стук в дверь]
(Воины)
А ну откройте дверь!
Все на выход! Осмотри там всё.
(Ашпеназ)
Даниил из племени Иуды?
Тебя обучат в доме великого царя,
Навуходоносора!
Здесь же моя семья.
(Ашпеназ)
Знатным людям место во дворце!
Да он же ещё только ребёнок!
Хушима: Даниил!
Эфер: Если вам нужен раб,
то возьмите меня!
Ашпеназ: Нет, парень идёт со мной.
(Хушима)
Даниил!
Стойте! Дайте хотя бы попрощаться!
У вас минута.
(Эфер)
Сын, будь сильным. С тобой Иегова.
(Мисаил)
Даниил!
Мисаил! Ты ещё кого видел?
— А ты думал, мы тебя одного отпустим?
— Азария!
(Даниил)
Ханания!
Ханания: Это Кислон и Ахитув.
Даниил: Будем знакомы.
(Воин)
Шевелитесь!
Ханания: И куда нас ведут?
Даниил: Наверно, во дворец.
Ханания: Как Иосифа к фараону?
Азария: Скорее, как Иосифа в тюрьму.
Кислон: А мне тут нравится.
Ахитув: Кислон, глянь какие красотки!
А ну, давай, скажи им что-нибудь.
— Привет.
— Ну, здравствуй.
(Воин)
А ну, вперёд!
(Вавилонянка)
Загляни как-нибудь. [смеётся]
Это еврейские юноши,
которых привёл Ашпеназ.
(Воин)
(Ашпеназ)
Вас выбрали за ваш ум и способности,
но вам нужна огранка.
Вас обучат нашему языку
и письменности.
Мы дадим вам новые имена.
И по истечении трёх лет
вы будете служить
великому царю — Навуходоносору.
Сегодня вы здесь чужие.
Но завтра, если богам будет угодно,
вы станете вавилонянами!
Мешах!
Да ты вылитый Мешах!
Нас зовут как их богов!
Новые имена, язык…
Может, ещё их богам служить?!
Да успокойтесь. У отца были идолы,
и он поклонялся Иегове.
(Кислон)
Да этот город прекрасен!
Он центр мира!
Будем есть по-царски!
А что едят в Вавилоне?
Царским слугам
всё только самое лучшее.
Даниил: Мы не можем это есть.
Ахитув: Да что ты, я не знаю!
Даниил: Но это нечисто!
Ашпеназ: Что за проблема?
Наш Бог запрещает нам есть такую пищу.
Боишься своего Бога?
Боюсь.
А я боюсь царя, моего господина,
который сам выбрал вам меню.
И он хочет, чтобы вы ели это
и были крепкими и здоровыми.
Но если он увидит, что на вас
лишь кожа да кости,
то виноват буду я.
Я повинуюсь царю, и вы должны.
Ясно?!
Ко времени ужина постарайтесь
проголодаться.
И чтоб всё съели!
Тебя не просили решать за нас!
Ты прав. Поступай как знаешь.
Вы разве не слышали?
У нас нет выбора!
Это другая страна, другие законы.
Ну подумаешь, в мясе осталась
кровь. Что из этого?
— Но Иегова запретил нам есть кровь.
— Это ты так считаешь.
Написано же: «Не ешьте никакой крови!»
Что тут неясно?
Давайте сейчас помолимся? Вместе.
Помолимся? Здесь?
(Ахитув)
К чему всё это?
Иегова в Израиле,
А мы-то в Вавилоне.
Так, по-твоему, Иеговы здесь нет?
Иегова сказал, мы его свидетели.
Что другие скажут о Боге,
если мы нарушим его законы?
Пожалуйте к столу.
Вы не слышали?
Спасибо. Но, съев это, мы
ослушаемся нашего Бога.
У вас пост?
Нет, это не пост.
Нам запрещено есть кровь и то,
что считается нечистым.
Пожалуйста, устрой нам
10-дневное испытание.
Снабжай нас зеленью, овощами
и ещё питьевой водой.
Овощами?
Всего лишь 10 дней.
Да, а затем решай сам,
как поступишь с нами.
(Даниил вспоминает)
10 дней.
(Даниил)
Вот здорово. Спасибо Иегове.
(Слуга)
Отведайте этого мяса: оно превосходно!
(Еврейский юноша)
Ничего подобного не видел!
Аппетитно!
— Эх, вот беда!
— Ух ты!
— Нет...
— Да!
(Придворный)
Ашпеназ желает вас видеть.
— Господин, эти юноши из числа…
— Я знаю, кто они.
Мы наблюдали за вами —
за всеми вами.
Вы не кланяетесь нашим богам
и молитесь лишь своему Богу.
Еда наша вам не по душе.
— Они сказали, их Бог не разрешает…
— Но при этом
вы выглядите лучше других.
Впредь кормите их так, как они просят.
(Ашпеназ)
Белтешаццар!
Ты далеко пойдёшь.
Но не сглупи.
(Навуходоносор)
Ведите следующую группу.
Итак, ответ: 15 куру, 2 пана и 5 суту.
Верно.
Под какой процент купцы
отдают зерно и золото?
Под 40 процентов, мой царь.
Сорок?! Тебя, кажется,
воровать учили все эти 3 года.
Ответь, Мешах.
Под 20 процентов.
(Навуходоносор)
Прекрасно.
Какая из звёзд Энлиля
ярчайшая в созвездии Ургула?
Ты скажи.
Это звезда Лугаль.
(Навуходоносор)
Отлично.
Есть высокая башня,
но от неё нет тени.
Что это?
Твой зиккурат.
Балбес.
Разгадаешь загадку?
Это свет солнца.
(Навуходоносор)
Верно.
Мои мудрецы учат,
что всё в руках богов.
А если так, почему добрые
страдают, а злые процветают?
Этого никто не знает…
Ты верно сказал. «Не всегда
у мудрых есть пища,
и у умных богатство, и знающие
не всегда достигают успеха.
Ведь все они во власти
времени и случая».
— Чьи это слова?
— Соломона.
Да, он мудрец.
Но его мудрость была от Бога —
нашего Бога, Иеговы.
Уведите их.
— Дайте нам ещё шанс!
— Довольно!
Отправляйтесь домой.
(Навуходоносор)
Вот тупицы…
Белтешаццар, а вы четверо останьтесь.
Я хочу вам что-то сказать.
Не знаю, кто ваш Бог,
но вы в 10 раз лучше любого
мудреца и волшебника.
Ашпеназ проследит, чтобы вы служили
среди моих мудрецов при дворце.
В Иерусалиме ваши таланты не нужны,
а здесь они принесут пользу.
Иерусалим потерпел
сокрушительное поражение.
(Ариох)
Войска готовятся к осаде Тира.
(Навуходоносор)
Пусть помнят, что стало с Седекией.
На нашей стороне боги!
(Даниил)
Иерах, в чём дело?
(Иерах)
Вести из Иерусалима.
— Ты куда?
— Я к родным.
(Хушима)
В этом году было совсем туго...
Даниил!
Сядь, поешь.
Даниил, что с тобой?
Иерусалим…
Его стены разрушены, а башни сожжены.
Многих убили. А ещё…
они сожгли дом Иеговы!
Почему они не слушали?
Неужели они думали,
Иегова не видит их дел?
Пока ещё стоял храм,
у людей была надежда.
Но Иегова никуда не исчез.
Наша надежда в нём!
Но ведь он же отверг нас.
А всё потому, что мы погрязли в грехе.
Он не отверг, есть и праведные.
Иегова сказал Иезекиилю,
что в его глазах
ты праведен, как Ной и Иов.
Он с тобой.
Так и сказал?
Да.
Но если Иегова любит нас,
почему же мы тогда в плену?
Почему нам нельзя на родину
и жить всем вместе?
Теперь это наш дом, сын.
У меня нет всех ответов.
Держись за Иегову,
и всё будет хорошо.
[гром]
Мудрецов сюда!
Я видел сон.
Я в ужасе!
— Что мне приснилось?
— О царь, вовеки живи!
— Расскажи сон своим слугам.
— А мы его истолкуем.
Нет! Вы мне расскажете
сон и истолкуете,
а не то вас четвертуют!
А из домов ваших сделают
общественный туалет.
Если же вы скажете, что приснилось,
и сможете объяснить,
то я вас озолочу, жить будете
в почёте и славе!
Он хочет, чтобы мы рассказали ему сон.
Нам нужно выиграть время,
тогда мы сможем вопросить духов.
Ты сможешь! Уговори его!
Сговариваетесь, как будете
мне врать? Обдурить хотите?
— Ждёте, что я передумаю.
— Обдурить?
Лжецы!
Нет на земле человека,
который мог бы сделать это.
То, о чём царь просит, сложно.
Это никому не под силу,
кроме… кроме богов.
— Ариох, схватить их!
— Стоять!
Казнить их!
(Воины)
Зови мудрецов! Живо! Пошли, пошли!
Указом царя, собери их всех!
— Иерах!  — Спасайся!
— Что случилось?
Не знаю всего, но мудрецы
разгневали царя.
Всех казнят на рассвете.
Пусть придут Ханания, Мисаил и Азария.
А я узнаю детали.
Да, халдеев, египтян, евреев —
всех мудрецов.
— Ариох!
— Белтешаццар?
— Тебе нельзя быть здесь.
— Почему такой суровый указ?
Царь видел сон,
а объяснить никто не смог.
Беги! Успеешь до рассвета —
может, спасёшься!
(Навуходоносор)
Почему вы не выполнили мой приказ?
Я хочу их видеть!
Почему их боги молчат?
Тащите их сюда вместе с их семьями!
Мне нужно знать… Я хочу посмотреть
им в глаза и спросить почему?
(Навуходоносор)
Сдерите с них кожу и повесьте их.
Пусть боги видят, что с ними стало.
А затем выбросьте их трупы в Евфрат.
(Даниил)
Ашпеназ.
Какой толк с таких
безмозглых мудрецов?
(Навуходоносор)
— Ты что тут забыл?!
— Я должен поговорить с царём.
— Ты должен бежать!
— Прошу, пропусти меня к нему!
(Ашпеназ)
Мой царь, тут Белтешаццар пришёл...
О царь, истолкование снов —
от Бога Иеговы!
И он объяснит твой сон.
И где же твой Бог? Где он?!
Я верю в то…
Я уверен: он откроет мне это.
Дай мне хотя бы шанс!
(Даниил)
Нужно успеть до утра.
(Ханания)
Успеть что?
Разгадать царю сон.
А Иегова тебе что-то уже открыл?
Пока ничего.
Но Иегова ведь сказал,
что откроет тебе сон, так?
Ну нет.
Даниил, а с чего ты взял,
что он это сделает?
— Ну я не знаю...
— А лучше б знал!
Речь о его имени. Все убедятся, что он
истинный Бог, если он разъяснит сон.
Если!
Чем тебе помочь?
Молитесь о том, чтобы Иегова
был милосерден к нам.
О Иегова!
Ты же не привёл нас сюда умирать!
Что скажут люди?
Мы говорили всем, что
только ты живой Бог,
единственный открывающий тайны.
Прошу, прояви себя.
[гром]
Иерах!
Я привёл пленного иудея,
который может истолковать сон.
Я знаю, кто это.
Ты правда можешь рассказать
мой сон и объяснить его?
На небе есть Бог, открывающий тайны,
и он дал знать царю Навуходоносору,
что будет в последние дни.
О царь, вот твой сон.
Ты увидел огромную статую.
Она стояла прямо перед тобой.
Её голова из золота — это ты.
Но после тебя появится другое царство,
не такое великое.
А затем ещё одно царство,
третье, из меди.
Оно будет править всей землёй.
А четвёртое царство будет
крепкое, как железо.
Это царство будет разделённым.
И как пальцы ног были частично
из железа и частично из глины,
так и оно будет в чём-то крепким,
а в чём-то хрупким.
В дни тех царей Бог небес
установит царство,
которое никогда не будет уничтожено
или передано другому народу.
Оно разрушит все те царства
и положит им конец.
И только оно будет существовать вечно.
Это объяснение точно.
Сон исполнится непременно.
Живо! Несите лучшую одежду
и золотую цепочку.
Зажгите фимиам в его честь.
Поистине ваш Бог — это Бог богов
и Господин царей.
Он тот, кто открывает тайны.
Я прославлю вашего Бога,
оказав честь вам.
Отныне ты правитель
всей провинции Вавилон.
О царь, эти люди тоже
поклоняются Богу небес.
Пусть и они управляют
делами провинции.
Займитесь этим.
Ты оказался умнее
всех этих горе-мудрецов.
Будешь теперь начальником над ними.
(Ханания)
Слышали, что сказал Навуходоносор?
Что Иегова —
«Бог богов и Господин царей».
Иегова ответил тебе.
(Даниил)
Иегова ответил всем нам.
(Ханания)
Что же будет дальше?
(Мисаил)
Мы сможем вернуться в Иерусалим?
(Даниил)
Я не знаю, что нас ждёт.
Но пока мы держимся Иеговы…
(Азария)
…пока крепка наша вера,
он нас не оставит!
(Астролог)
Звёзды молчат о том,
что одно из царств
разрушит все другие.
(Гадатель)
Оно и понятно.
— Это трюк!
— Но как он узнал сон?
(Навуходоносор)
Амар-Уту!
Амар-Уту, что там говорят боги?
Я гадал по овечьей печени.
Тебя ждёт успех.
Все звёзды Шабату
сулят тебе только благо.
Я золотая голова — сам Иегова сказал.
Твой сон открыл много тайн.
Но этот Белтешаццар… он еврей.
Умный еврей, не поспоришь, но…
мог ли он разгадывать сны,
пока не попал сюда?
Сначала его обучили здесь,
дали ему вавилонское имя.
Его назвали в честь нашего бога, Бела.
И через этого юношу Бел открыл
тебе великие вещи — Бел.
Не Иегова, бог пленников.
(Навуходоносор)
Допустим, дерево — это мои враги.
А дерево через семь времён —
это тогда кто?
Ну... это снова ты, о царь.
Вот тупицы...
О боги.
Белтешаццар, начальник
над мудрецами и волшебниками.
Ни один из этих умников
не смог истолковать мой сон.
А ты сможешь.
Объясни мне образы, которые я видел.
Что ты увидел?
Там посреди земли стояло дерево,
и его высота была огромной.
Оно стало большим и сильным.
[у Даниила звон в ушах, бьётся сердце]
И его вершина достигла неба!
Его было видно отовсюду!
А потом спустился святой вестник…
«Срубите его!»
Оставьте лишь пень,
закованный в железо и медь.
Что это за дерево?
О господин, этот бы сон да твоим
врагам и тем, кто тебя ненавидит.
Дерево, которое ты видел, которое
выросло большим и сильным,
достигло неба и было видно
со всех концов земли,
на котором была густая листва,
много плодов и пища для всех,
под которым жили звери и на ветвях
которого обитали птицы, —
это ты, царь.
Затем ты увидел стража, святого
вестника, спускающегося с неба,
который сказал: «Срубите дерево
и уничтожьте его!
Но оставьте в земле
его пень с корнями,
закованный в железо и медь...
Пусть он орошается небесной росой
и пусть остаётся со зверями
среди растений,
пока не пройдёт семь времён».
Вот значение сна, о царь.
Это воля Всевышнего.
Тебя прогонят прочь от людей,
и жить тебе с полевыми зверями;
тебя будут кормить травой, как быка;
ты станешь мокрым от росы,
семь времён пройдут над тобой,
и тогда ты поймёшь, что власть над
царствами в руках Всевышнего
и он даёт её тому, кому хочет.
Но так как страж сказал
оставить в земле пень,
царство снова будет твоим,
когда ты поймёшь,
что власть принадлежит небу.
Поэтому перестань грешить
и поступай правильно,
будь милосерден к бедным
и не делай зла.
Быть может, продлится
твоё благоденствие.
Белтешаццар сказал,
когда всё это произойдёт?
(Навуходоносор)
(Амар-Уту)
Нет.
Но твои мудрецы
сомневаются в его истолковании.
Что говорят факты?
Например, боги Египта
сулили египтянам победу над нами.
Но ты их победил.
Тогда с чего бы вдруг нам больше
доверять Богу евреев?
Смотри, чего ты достиг.
Ты любимец богов.
При тебе Вавилон стал
величайшей державой земли.
А Белтешаццар хочет, чтобы ты
пресмыкался, как презренный раб.
Ты!
Сила царства в его царе.
(Астролог)
Продолжим разговор о звёздах Энлиля.
Звезда Лугаль — ярчайшая
в созвездии Ургула.
Звёздам можно верить
в отличие от богов
поверженных народов.
Почему бы тебе
не убраться в Иерусалим?
Ах, я забыл, там же одни руины.
Ну как там Иегова?
Есть ли от него новости?
(Амар-Уту)
Прошло десять месяцев...
— А рассудок царя всё так же ясен.
— Я верю Иегове.
Мы тоже верим тому,
что говорят звёзды.
(Астролог)
Но трактовка зависит от нас.
(Амар-Уту)
Тебе придётся ответить за свои слова,
а когда мудрец говорит ложь…
Я лишь передал слова Иеговы.
А ты не помнишь, что грозило тем,
кто не смог истолковать сон
царя? Их ждала казнь.
Тогда ты польстил царю,
сказав, что он голова из золота,
а теперь говоришь — сойдёт с ума.
И ничего не случилось.
Этого не избежать.
(Амар-Уту)
Может быть, а может, и нет.
Но ты посмел угрожать царю.
Это измена.
И никто уже тебя не спасёт.
Прошло десять месяцев.
[Даниил вспоминает слова Амара-Уту]
И ничего не случилось.
[вспоминает угрозы гадателя]
Но ты посмел угрожать царю.
[вспоминает угрозы Амара-Уту]
А рассудок царя всё так же ясен.
Это измена.
[вспоминает слова астролога]
И никто уже тебя не спасёт.
[угрозы Амара-Уту]
Пусть с тобой всегда будут слова Иеговы.
[вспоминает слова отца]
(Даниил читает)
«Укажи мне твой путь, Иегова…
не отдавай меня в руки моих врагов.
Ведь против меня
выступают лжесвидетели.
Они угрожают мне расправой.
Где бы я был, если бы не верил,
что увижу доброту Иеговы,
пока я ещё жив?»
Пожалуйста, устрой нам
десятидневное испытание.
Вы выглядите лучше других.
[вспоминает слова Ашпеназа]
Впредь кормите их так, как они просят.
Не знаю, кто ваш Бог,
[вспоминает Навуходоносора]
но вы в десять раз лучше любого
мудреца и волшебника.
Царь видел сон,
[вспоминает слова Ариоха]
а объяснить никто не смог.
Иегова ответил тебе.
(Даниил читает)
«Надейся на Иегову,
будь мужествен и твёрд духом.
Да, надейся на Иегову».
(Навуходоносор)
Принесите жертву Белу.
Амар-Уту: За богов!
Мудрецы и Навуходоносор: За богов!
Этот город — жемчужина мира!
Взгляните на ворота
Иштар, на сады
и огромный зиккурат,
высотой до самих богов.
Это правда.
Забавно, но лишь год назад некто
утверждал, что царь сойдёт с ума.
Это великий Вавилон,
царская столица, которую я построил
своей собственной силой
и своим величием!
(Голос с неба)
Выслушай приговор, царь Навуходоносор.
Царство отнято у тебя,
тебя прогонят от людей.
Ты будешь жить со зверями, и тебя
будут кормить травой, как быка.
Семь времён пройдут над тобой,
и тогда ты поймёшь,
что власть над царствами
в руках Всевышнего
и он даёт её, кому хочет.
(Навуходоносор)
Нет! Не надо!
(Эвил-Меродах)
Отец! Отец!
[звериный рык]
Ты и твои мудрецы —
полное ничтожество!
(Эвил-Меродах)
И по-вашему, Даниил — мошенник?
Это трюк. Даниил организовал
заговор против твоего отца.
Трюк, говоришь?
И как он это провернул?
(Эвил-Меродах)
Все его слова всегда исполняются,
чего не скажешь о вас.
Мой отец и я вам верили,
но вы нас обманули.
Меня не волнует, чей это провал...
Расскажите мне, кто он,
Бог на небе, Иегова?


-