JW subtitle extractor

Pane.
Generál.
Už nemajú čo jesť,
ale Jehojachin
stále nechce vyjednávať.
To ma nezaujíma!
Ste neschopný, generál.
Skoncujte s nimi,
inak ja skoncujem s vami!
Áno, pane.
Toto hovorí Jehova vojsk:
„Pretože ste
neposlúchali moje slová,
z celej tejto krajiny
zostanú len trosky.
A tento ľud bude slúžiť
babylonskému kráľovi 70 rokov.“
Daniel! Kde si bol?
Za chvíľu bude tma.
Prepáč, počúval som Jeremiáša.
A cestou domov
som sa zastavil v chráme.
O chvíľu je večera.
Rád chodíš do chrámu.
Hej.
„Nadchýnam sa
Jehovovou dobrotou...“
„... a s vďakou
sa pozerám na jeho chrám.“ 
Niečo pre teba mám.
To aby si mal
vždy pri sebe Jehovove slová.
Ďakujem, oci.
Čo sa deje?
Čo s nami bude?
To, čo so všetkými,
ktorí verne slúžia Jehovovi.
Neboj sa, Jehova nás ochráni.
Večera je na stole.
Videla si nášho suseda?
Nie, celý deň som ho nevidela.
Ale keď už sme pri tom,
včera som videla
nášho suseda Éliho.
Ten sa vždy dostane
do nejakých problémov.
Zaspievajme si.
Daniel, vyber žalm.
„Jehova je moje svetlo
a moja záchrana.“
Ty si vždy vyberieš tento.
Začneš?
„Boh Jehova je svetlom
a mojou záchranou.
Koho mám sa báť?“
Daniel?
Nejdeme sa hrať?
Musím ísť s otcom.
A zahráme sa potom
na Noemov koráb?
Jasné. A čo budeš?
Ja budem lev.
Hmm. Tak ja budem...
... slon.
Jehojachin sa vzdal!
Jehojachin sa vzdal!
Eber z kmeňa Júda,
okamžite otvor!
Všetci von! Hneď!
Tak už je to tu!
Už sú v meste.
Zbaľte sa, musíme ísť.
Kam? Kam ideme?
Preč. A už sa nevrátime.
Jáel, zober veci.
Neznášam to tu!
Poďme dnu.
BÚCHANIE NA DVERE
Otvorte!
Von! Všetci štyria!
Skontroluj to tam vzadu!
V POZADÍ
Na kráľov príkaz pôjdeš s nami.
Ty si Daniel? Z kmeňa Júda?
Budeš sa vzdelávať v paláci
veľkého kráľa Nabuchodonozora.
Ale tu mám rodinu.
Kniežatá a urodzení
patria do paláca.
Ale on nie je knieža.
Je to len chlapec.
Daniel!
Vezmite radšej mňa,
ak potrebujete sluhu.
Nie! Beriem chlapca.
Daniel!
Pane!
Môžeme sa aspoň rozlúčiť?
Ale rýchlo.
Odvahu, synak!
Bude s tebou Jehova.
Daniel!
Mišael!
Videl si tu ešte niekoho?
Si si myslel,
že ťa pustíme samého, čo?
Azariah!
Chananjah!
Toto je Kislon a Achitub.
Ja som Daniel.
Poďme!
– A kam vlastne ideme?
– Asi do paláca.
Takže ako Jozef u faraóna?
Skôr Jozef vo väzení.
Ja by som to nevidel tak čierno.
Pozri!
Kislon, pozri!
Nechceš ich pozdraviť?
– Ahoj.
– Čau.
VOJAK
Hýb sa!
BABYLONČANKA
Zastav sa ešte.
Privádzam mladých Židov,
tak ako rozkázal Ašpenáz.
Vybrali sme vás, lebo ste šikovní.
Ale ste nevzdelaní.
Budete sa učiť
naše písmo a náš jazyk.
Dostanete nové mená.
A po 3 rokoch budete slúžiť
veľkému kráľovi
Nabuchodonozorovi.
Dnes ste cudzinci.
Ale zajtra, ak bohovia dajú,
budete Babylončania.
Méšach!
Fakt vyzeráš ako Méšach.
V našich menách
sú mená ich bohov.
Nové mená, nový jazyk,
už len uctievať ich bohov.
Pokoj. Aj môj otec
mal bôžikov a uctieval Jehovu.
Videli ste to mesto?
Nič na svete sa mu nevyrovná.
A budeme jesť to, čo kráľ.
Čo oni vlastne jedia?
Kráľovi služobníci
dostávajú len to najlepšie.
– Toto nemôžeme jesť.
– Čo z toho robíš problém?
Veď je to nečisté.
Deje sa niečo?
Ja len, že náš Boh
nám nedovoľuje jesť také jedlá.
Bojíš sa svojho Boha?
Áno.
Poviem ti, koho sa bojím ja.
Svojho kráľa.
A ten rozhodol,
čo budete jesť a piť.
Trvá na tom, aby ste jedli toto.
Chce, aby ste boli silní a zdraví.
Čo ak uvidí, že vyzeráte horšie
ako ostatní chlapci vo vašom veku?
Dá ma za to sťať!
Aj ja musím
poslúchať kráľa.
A vy takisto.
Všetci!
Keď vám prinesú jedlo,
očakávam, že budete jesť, nie mudrovať.
Ty nie si náš hovorca!
Máš pravdu.
Každý sa musí rozhodnúť sám.
Nepočul si ho?
Aké rozhodovanie?
Nová krajina, nové zákony.
No a čo, že je v tom mäse krv?
Je to len jedlo!
Jehova nám výslovne
zakázal jesť krv.
To je tvoj výklad!
„Nesmiete jesť žiadnu krv.“
Čo tam chceš vykladať?
Čo keby sme prestali
a radšej sa pomodlili?
Modliť sa? Tu?
A načo?
Jehova je v Izraeli.
A my sme tu v Babylone.
Neveríš, že Jehova je aj tu?
Jehova povedal,
že sme jeho svedkovia.
Čo si o ňom ľudia pomyslia,
ak budeme porušovať jeho zákony?
Jedlo je na stole.
A vy čo?
Vážime si to.
Ale keby sme to jedli,
neposlúchli by sme nášho Boha.
To chcete hladovať?
Hm, to nie, ale...
... náš Boh nám zakázal krv
a jedlá, ktoré označil za nečisté.
Prosím, podrobte
svojich služobníkov skúške.
Nech nám 10 dní dávajú
jesť zeleninu a na pitie vodu.
Zeleninu?!
Len... len 10 dní.
A... potom sa rozhodnete,
čo s nami urobíte.
„10 dní.“
Tak predsa.
Vďaka, Jehova.
V POZADÍ
Musíte ochutnať toto. Je to vynikajúce.
Už ste niekedy niečo také videli?
Paráda!
Áno!
Volá vás k sebe Ašpenáz.
Pane, toto sú tí mladí Židia, ktorí...
Viem, kto to je.
Celý čas vás pozorujeme.
Všetkých štyroch.
Neklaniate sa našim bohom.
Modlíte sa len k tomu svojmu Bohu.
A ako by to nestačilo,
odmietate naše jedlo.
Trvali na tom,
lebo vraj ich Boh im to zakazuje.
Kupodivu...
vyzeráte lepšie ako ostatní.
Môžeš im aj ďalej
dávať to, čo chcú.
Baltazár!
Máš pred sebou
skvelú budúcnosť.
Nepokaz si to!
Priveďte ďalších.
Vychádza to
15 kurru, 2 panu, a 5 sutu.
Správne.
Aký úrok môže obchodník žiadať,
keď požičiava peniaze?
Môže žiadať 40%.
40%?!
To si sa za tie 3 roky
naučil len kradnúť?
Méšach, vieš?
Najviac 20%.
Veľmi dobre.
Ktorá hviezda
v súhvezdí Urgula je najjasnejšia?
A ty?
Najjasnejšia je Lugal.
Výborne.
Je veža, ktorá
prevyšuje všetky ostatné
a predsa nevrhá tieň.
Čo je to?
Váš zikkurat?
Babrák.
Vieš odpoveď?
Slnečné lúče, pane. 
Správne.
Moji mudrci hovoria,
že všetko sa deje z vôle bohov.
Ak je to tak,
prečo dobrí ľudia trpia
a zlým sa darí?
Na to nikto nevie odpoveď.
Máš pravdu, pane.
Múdri ľudia
nemajú vždy chlieb
ani rozumní
nemajú vždy bohatstvo
a ani poznanie
nie je zárukou úspechu.
Lebo čas a náhoda
postihuje všetkých.
Kto to napísal?
Šalamún.
Ten múdry kráľ.
Ale tú múdrosť mal od Boha.
Nášho Boha, Jehovu.
Odveďte ich.
Kedy pokračujeme?
Nikdy!
Practe sa domov!
Nič z vás nebude.
Baltazár – vy štyria nie.
Ešte sme neskončili.
Nepoznám vášho Boha,
ale ste 10x lepší ako všetci
mágovia, ktorých poznám.
Budete u mňa slúžiť
s ostatnými mudrcmi.
Ašpenáz na to dohliadne.
V Jeruzaleme
by ste svoj talent nevyužili,
ale tu na to budete mať príležitosť.
Jeruzalem sme dobyli.
Teraz sa pripravujeme
na obliehanie Týru.
To, čo sa stalo so Sedekiášom,
by mala byť pre nich výstraha.
Bohovia sú s nami!
Jerach, čo sa deje?
Správa o Jeruzaleme.
Kam ideš?
Za rodinou.
Tento rok sa budeme
musieť uskromniť...
Daniel!
Poď, daj si niečo!
Stalo sa niečo?
Jeruzalem.
Zbúrali hradby, vypálili veže.
Veľa ľudí zomrelo.
A podpálili Jehovov dom!
Prečo ľudia nepočúvali?
Mysleli si,
že Jehova nevidí, čo robia?
Kým existoval Jehovov chrám,
náš národ mal nádej.
Kým bude existovať Jehova,
máme nádej.
Ale Jehova nás zavrhol,
lebo sme proti nemu hrešili.
Mýliš sa – nezavrhol každého.
Jehova povedal Ezechielovi,
že z jeho pohľadu si ty, Daniel,
rovnako spravodlivý ako Noe a ako Jób.
Naozaj?
Áno.
Tak keď je Jehova stále s nami,
prečo sme vo vyhnanstve?
Prečo nemôžeme ísť domov?
Prečo nemôžeme byť spolu?
Ale veď si doma.
Neviem ti na všetko odpovedať.
Drž sa pri Jehovovi, syn môj.
Požehná ťa, uvidíš.
Zavolajte mudrcov!
Niečo sa mi snívalo.
A rozrušilo ma to.
Ale nepamätám si ten sen.
Kráľ, ži naveky!
Porozprávaj
svojim služobníkom ten sen. 
A my ti povieme, čo znamená.
Nie! Ak mi nepoviete,
čo sa mi snívalo
a čo to znamená,
dám vás rozsekať!
A z vašich domov
dám urobiť verejné záchody!
Ale ak mi poviete
ten sen a čo znamená,
dostanete odo mňa dary,
odmenu a veľkú poctu.
ŠEPKAJÚC
Musíme získať čas,
aby sme sa opýtali duchov.
Kto to kedy videl?!
Skús získať trochu času
a opýtame sa duchov. Zariadiš to?
Dohodli ste sa, že ma budete klamať
a podvádzať, kým nezmením názor.
Podvádzať?
Podvádzať!
Na zemi nie je nikto, kto by
dokázal splniť to, čo kráľ žiada.
Je to veľmi ťažké!
Nikto to nedokáže kráľovi odhaliť
okrem... okrem bohov.
Arjoch, chyť ich!
Stáť! Stojte!
A zabi!
Zavolaj mudrcov!
Poďme, pochytajte ich!
Rýchlo!
Je to kráľov rozkaz!
– Jerach!
– Ide ti o život!
Čo? Čo sa deje?
Neviem presne, len to,
že kráľa rozzúrili mudrci.
Do rána majú všetkých popraviť!
Priveď Chananjaha, Mišaela a Azariaha.
A ja skúsim zistiť, o čo ide.
Áno, Chaldejcov, Egypťanov,
Židov, všetkých mudrcov.
Arjoch?
Baltazár, čo tu robíš?
Prečo kráľ vydal
taký prísny rozkaz?
Niečo sa mu snívalo
a nikto nevie povedať čo.
Uteč! Ak to stihneš do svitania,
možno sa zachrániš.
Vysvetli mi, ako je to možné,
že tu ešte stále nie sú všetci!
Prečo s nimi
bohovia nekomunikujú?
Chcem, aby ste ich sem
priviedli aj s rodinami.
Chcem sa im pozrieť do očí
a spýtať sa ich prečo!
Stiahnite ich z kože a obeste!
Nech sa bohovia pozerajú
na ich zohavené telá.
A potom ich hoďte do Eufratu.
ŠEPKAJÚC
Ašpenáz!
Že vraj mudrci!
Načo sú mi takí mudrci?!
– Čo tu robíš?
– Musím hovoriť s kráľom.
Zbláznil si sa?
Prosím, pusti ma ku kráľovi.
Môj pane, toto je Baltazár.
Pane.
Sny dokáže vykladať
môj Boh Jehova.
Vie, čo sa ti snívalo
a čo to znamená.
Tak kde je tvoj Boh? Kde? 
Verím tomu, že...
viem, že tvoj sen mi zjaví.
Prosím, daj mi čas.
Máme čas do rána.
Čas na čo?
Povedať kráľovi,
čo sa mu snívalo.
A čo z toho sna
ti už Jehova zjavil?
No, zatiaľ nič.
Ale dal ti aspoň vedieť,
že ti oznámi výklad, či?
Nie tak celkom.
Daniel, tak ako vieš,
že to vyjde?
No, neviem to s istotou.
Ale to by si mal!
Ide tu o jeho meno.
Ak nám zjaví ten sen,
dokáže, že je pravý Boh.
Ak?
Ako môžeme pomôcť?
Modlite sa. Proste Jehovu,
aby sa nad nami zmiloval.
Bože Jehova,
určite si nás nepriviedol až sem,
len aby sme zomreli.
Čo o tebe povedia ľudia?
Povedali sme, že si Boh nebies
a že len ty dokážeš odhaľovať tajomstvá.
Prosím ťa, dokáž, že si pravý Boh.
HRMÍ
Jerach!
Medzi judskými vyhnancami
som našiel muža,
ktorý dokáže
kráľovi vyložiť jeho sen.
Viem, kto to je.
Naozaj mi vieš povedať,
aký som mal sen a čo znamená?
V nebesiach je Boh,
ktorý zjavuje tajomstvá.
Ten dal kráľovi
Nabuchodonozorovi vedieť,
čo sa stane v konečnej časti dní.
Toto je tvoj sen:
Videl si obrovskú sochu.
Stála pred tebou.
Ty si jej zlatá hlava.
Po tebe povstane iné kráľovstvo,
podradnejšie ako tvoje.
A potom ďalšie kráľovstvo,
tretie, medené,
ktoré bude
vládnuť nad celou zemou.
Štvrté kráľovstvo
bude silné ako železo.
To kráľovstvo bude nejednotné.
To, že prsty na nohách boli
čiastočne zo železa a čiastočne z hliny,
znamená, že kráľovstvo bude
sčasti silné a sčasti krehké.
Za vlády tých kráľov
zriadi nebeský Boh kráľovstvo,
ktoré nebude nikdy zničené
a nebude zverené do rúk
žiadneho iného ľudu.
Rozdrví a ukončí
všetky tieto kráľovstvá.
A bude trvať navždy.
Ten sen je pravdivý
a jeho výklad je spoľahlivý.
Rýchlo!
Prineste rúcho!
A zlatý náhrdelník!
Zapáľte pred ním kadidlo!
Váš Boh je naozaj Boh bohov.
A Pán kráľov,
ktorý zjavuje tajomstvá.
Tým, že som si uctil teba,
si chcem uctiť tvojho Boha.
Budeš vládcom nad celou
babylonskou provinciou.
Môj pane.
Aj títo tvoji služobníci
slúžia Bohu nebies.
Prosím, dovoľ,
nech aj oni spravujú provinciu.
Arjoch, postaraj sa o to.
Si oveľa schopnejší ako títo...
... takzvaní mudrci.
Odteraz budeš
ich hlavným prefektom.
Verili by ste, že to kráľ niekedy povie?
Že náš Boh je Boh bohov a Pán kráľov?
Jehova vypočul tvoju modlitbu.
Jehova vypočul naše modlitby.
Máš predstavu, čo bude ďalej?
Budeme sa môcť vrátiť do Jeruzalema?
To netuším.
Ale viem, že kým sa budeme
držať pri Jehovovi...
AZARIAH
... bude nám pomáhať.
Len mu musíme veriť.
Ale vo hviezdach nie je nič o tom,
že by nejaké kráľovstvo
malo zničiť ostatné kráľovstvá.
Jasné, že nie.
Vymýšľa si!
Ale odkiaľ vedel ten sen?
Amar-Utu!
Amar-Utu,
čo hovoria bohovia?
Preskúmal som ovčiu pečeň.
Máš pred sebou skvelú budúcnosť.
Aj hviezdy obra Šabatua
hovoria o tvojej sláve.
Som predsa zlatá hlava.
To povedal Jehova.
Tvoj sen bol veľkolepý.
Ale čo sa týka
toho Baltazára, je to Žid.
Je pravda, že je šikovný,
ale pred príchodom do Babylona
nevedel vykladať sny.
Museli sme mu dať
vzdelanie a babylonské meno.
Meno, ktoré chváli nášho boha Bela.
To Bel ti dal cez tohto zajatca
také výnimočné zjavenie.
Bel.
Nie Jehova, ktorého
si porazil v Jeruzaleme.
Takže strom sú moji nepriatelia.
A koho znázorňuje po tých 7 časoch?
No, potom si to zasa ty, kráľ.
Hlupáci!
Konečne, Baltazár!
Najvyšší mág.
Nikto z týchto mudrcov
mi nedokáže vyložiť môj sen.
Ale ty to dokážeš.
Povedz mi, čo znamená
sen, ktorý som mal.
Čo sa ti snívalo?
Uprostred zeme som videl strom.
Nezvyčajne vysoký strom.
Strom rástol a mohutnel.
A jeho vrcholok
siahal až k nebesiam...
Videl som strážcu, svätého...
„Zotnite strom!“
„Nasaďte mu železné
a medené obruče.“
Povedz mi, kto je ten strom.
Môj pane,
kiežby sa sen splnil na všetkých,
ktorí sú tvojimi nepriateľmi.
Strom, ktorý si videl,
ktorý vyrástol a zmohutnel
a jeho vrcholok siahal až k nebesiam
a bolo ho vidno z celej zeme,
ktorý mal nádherné lístie,
mnoho ovocia a potravy pre všetkých,
pod ktorým bývala divá zver
a na jeho vetvách hniezdili vtáci,
to si ty, kráľ.
A kráľ videl strážcu, svätého,
ako zostupuje z nebies a hovorí:
„Zotnite strom a zničte ho.
Ale peň aj s koreňmi nechajte v zemi
a nasaďte mu železné a medené obruče.
Nech ho kropí nebeská rosa
a nech býva s divými zvieratami,
kým nad ním neprejde sedem časov.“
Toto je výklad, môj pane.
Vypočuj si, čo nariadil sám Najvyšší.
Teba, kráľ, vyženú od ľudí.
Budeš žiť s divou zverou
a budeš žrať trávu ako býk.
Bude ťa kropiť nebeská rosa
a prejde nad tebou
sedem časov,
kým nespoznáš,
že v kráľovstve ľudstva
je vládcom Najvyšší
a že dáva vládu
tomu, komu chce.
Keďže povedali, aby bol
peň stromu ponechaný aj s koreňmi,
tvoje kráľovstvo ti vrátia,
keď spoznáš, že vládnu nebesia.
Zanechaj svoje hriechy,
konaj to, čo je správne
a odvráť sa
od svojich zlých skutkov,
a možno sa ti bude
ďalej dobre dariť.
Vie Baltazár,
kedy sa to stane?
Nie.
Ale tvoji mudrci pochybujú,
že jeho výklad je správny.
Zamysli sa.
Egyptskí bohovia
povedali Egypťanom,
že nás porazia. 
Ale ty si porazil ich.
Tak prečo by sme mali
brať vážne židovského boha?
Pozri, čo si dosiahol!
Bohovia sú s tebou!
Vďaka tebe je Babylon
najväčšie kráľovstvo sveta.
Baltazár chce, aby si sa
plazil ako otrok – ty!
Silné kráľovstvo
potrebuje silného kráľa.
Teraz si povedzme
niečo o Enlilových hviezdach.
Hviezda Lugal je najjasnejšia
hviezda v súhvezdí Urgula...
Na hviezdy sa dá spoľahnúť,
na rozdiel od bohov porazených národov.
Nechceš ísť do Jeruzalema?
Jáj, skoro som zabudol.
Nič z neho neostalo.
Tak čo, nejaké novinky
od Jehovu nemáš?
Je to už 10 mesiacov
a žiaden náznak nejakého šialenstva.
Ja svojmu Bohu verím.
Tak ako my veríme hviezdam.
Ale pri výklade sa snažíme rozmýšľať.
Za to, čo si povedal,
sa budeš zodpovedať.
A vieš, čo sa stane,
keď mudrc klame.
Hovoril som len to, čo mi zjavil Jehova.
Spomeň si. Čo kráľ nariadil,
keď mu nevedeli vyložiť sen o soche?
Trest smrti.
To sa kráľovi dobre počúvalo,
že je zlatá hlava.
Ale teraz si povedal, že zošalie.
A nestalo sa vôbec nič.
Určite sa to stane.
Možno áno, možno nie.
Ale ideš proti kráľovi.
To je zrada.
A z toho ťa už
nikto nedostane.
V MYSLI – MUDRCI
„10 mesiacov.“
„A nestalo sa vôbec nič.“
„Ideš proti kráľovi.“
„Žiaden náznak
nejakého šialenstva.“
„To je zrada.“
„A z toho ťa už
nikto nedostane.“
V MYSLI – OTEC
„To aby si mal
vždy pri sebe
Jehovove slová.“
„Jehova, poučuj ma o svojej ceste.
Nevydávaj ma mojim protivníkom.
Povstali proti mne falošní svedkovia
a vyhrážajú sa mi násilím.
Čo by so mnou bolo,
keby som neveril,
že ešte za svojho života
zakúsim, aký je Jehova dobrý.“
„Prosím, podrobte
svojich služobníkov skúške.“
„Kupodivu...
vyzeráte lepšie ako ostatní.
Môžeš im aj ďalej
dávať to, čo chcú.“
„Nepoznám vášho boha,
ale ste 10x lepší ako všetci
mágovia, ktorých poznám.“
„Niečo sa mu snívalo
a nikto nevie povedať čo.“
„Jehova vypočul tvoju modlitbu.“
„Dúfaj v Jehovu.
Buď odvážny a silný.
Dúfaj v Jehovu.“
Pripravte obeť Belovi.
– Na bohov!
– Na bohov!
Toto mesto je div sveta.
Ištarina brána, záhrady,
pozrite na ten zikkurat!
– Siaha až k bohom.
– O tom niet pochýb.
A pritom len pred rokom
jeden z tvojich sluhov
mal tú drzosť tvrdiť, že zošalieš.
Pozrite na tento Veľký Babylon,
vystaval som ho sám,
vlastnou silou a mocou!
Moje kráľovské sídlo
na slávu môjho majestátu!
HRMENIE A HLAS Z NEBA
„Počúvaj, kráľ Nabuchodonozor:
‚Kráľovstvo ti bolo odňaté.
Vyženú ťa od ľudí
a budeš žiť s divou zverou.
Budeš žrať trávu ako býk
a prejde nad tebou sedem časov,
kým nespoznáš, že v kráľovstve ľudstva
je vládcom Najvyšší
a že dáva vládu tomu, komu chce.“
Otec!
Otec!
Ty a tvoji mudrci
ste zase sklamali!
Ako môžeš tvrdiť,
že Daniel je podvodník?
Celé to narafičil.
Bolo to sprisahanie.
Narafičil, hovoríš?
A vysvetlíš mi ako?
Všetko, čo povedal, sa splnilo,
a to sa rozhodne nedá povedať o vás.
Môj otec vám veril, ja som vám veril!
Všetci ste sa mýlili.
Takže buď ste sklamali vy alebo Marduk.
Povedz mi, kto je to
ten Boh v nebesiach, Jehova?

Daniel – príbeh nezlomnej viery (1. časť)
- 

Daniel – príbeh nezlomnej viery (1. časť)

Pane.
Generál.
Už nemajú čo jesť,
ale Jehojachin
stále nechce vyjednávať.
To ma nezaujíma!
Ste neschopný, generál.
Skoncujte s nimi,
inak ja skoncujem s vami!
Áno, pane.
Toto hovorí Jehova vojsk:
„Pretože ste
neposlúchali moje slová,
z celej tejto krajiny
zostanú len trosky.
A tento ľud bude slúžiť
babylonskému kráľovi 70 rokov.“
Daniel! Kde si bol?
Za chvíľu bude tma.
Prepáč, počúval som Jeremiáša.
A cestou domov
som sa zastavil v chráme.
O chvíľu je večera.
Rád chodíš do chrámu.
Hej.
„Nadchýnam sa
Jehovovou dobrotou...“
„... a s vďakou
sa pozerám na jeho chrám.“ 
Niečo pre teba mám.
To aby si mal
vždy pri sebe Jehovove slová.
Ďakujem, oci.
Čo sa deje?
Čo s nami bude?
To, čo so všetkými,
ktorí verne slúžia Jehovovi.
Neboj sa, Jehova nás ochráni.
Večera je na stole.
Videla si nášho suseda?
Nie, celý deň som ho nevidela.
Ale keď už sme pri tom,
včera som videla
nášho suseda Éliho.
Ten sa vždy dostane
do nejakých problémov.
Zaspievajme si.
Daniel, vyber žalm.
„Jehova je moje svetlo
a moja záchrana.“
Ty si vždy vyberieš tento.
Začneš?
„Boh Jehova je svetlom
a mojou záchranou.
Koho mám sa báť?“
Daniel?
Nejdeme sa hrať?
Musím ísť s otcom.
A zahráme sa potom
na Noemov koráb?
Jasné. A čo budeš?
Ja budem lev.
Hmm. Tak ja budem...
... slon.
Jehojachin sa vzdal!
Jehojachin sa vzdal!
Eber z kmeňa Júda,
okamžite otvor!
Všetci von! Hneď!
Tak už je to tu!
Už sú v meste.
Zbaľte sa, musíme ísť.
Kam? Kam ideme?
Preč. A už sa nevrátime.
Jáel, zober veci.
Neznášam to tu!
Poďme dnu.
BÚCHANIE NA DVERE
Otvorte!
Von! Všetci štyria!
Skontroluj to tam vzadu!
V POZADÍ
Na kráľov príkaz pôjdeš s nami.
Ty si Daniel? Z kmeňa Júda?
Budeš sa vzdelávať v paláci
veľkého kráľa Nabuchodonozora.
Ale tu mám rodinu.
Kniežatá a urodzení
patria do paláca.
Ale on nie je knieža.
Je to len chlapec.
Daniel!
Vezmite radšej mňa,
ak potrebujete sluhu.
Nie! Beriem chlapca.
Daniel!
Pane!
Môžeme sa aspoň rozlúčiť?
Ale rýchlo.
Odvahu, synak!
Bude s tebou Jehova.
Daniel!
Mišael!
Videl si tu ešte niekoho?
Si si myslel,
že ťa pustíme samého, čo?
Azariah!
Chananjah!
Toto je Kislon a Achitub.
Ja som Daniel.
Poďme!
– A kam vlastne ideme?
– Asi do paláca.               
Takže ako Jozef u faraóna?
Skôr Jozef vo väzení.
Ja by som to nevidel tak čierno.
Pozri!
Kislon, pozri!
Nechceš ich pozdraviť?
– Ahoj.
– Čau. 
VOJAK
Hýb sa!
BABYLONČANKA
Zastav sa ešte.
Privádzam mladých Židov,
tak ako rozkázal Ašpenáz.
Vybrali sme vás, lebo ste šikovní.
Ale ste nevzdelaní.
Budete sa učiť
naše písmo a náš jazyk.
Dostanete nové mená.
A po 3 rokoch budete slúžiť
veľkému kráľovi
Nabuchodonozorovi.
Dnes ste cudzinci.
Ale zajtra, ak bohovia dajú,
budete Babylončania.
Méšach!
Fakt vyzeráš ako Méšach.
V našich menách
sú mená ich bohov.
Nové mená, nový jazyk,
už len uctievať ich bohov.
Pokoj. Aj môj otec
mal bôžikov a uctieval Jehovu.
Videli ste to mesto?
Nič na svete sa mu nevyrovná.
A budeme jesť to, čo kráľ.
Čo oni vlastne jedia?
Kráľovi služobníci
dostávajú len to najlepšie.
– Toto nemôžeme jesť.       
– Čo z toho robíš problém?
Veď je to nečisté.
Deje sa niečo?
Ja len, že náš Boh
nám nedovoľuje jesť také jedlá.
Bojíš sa svojho Boha?
Áno.
Poviem ti, koho sa bojím ja.
Svojho kráľa.
A ten rozhodol,
čo budete jesť a piť.
Trvá na tom, aby ste jedli toto.
Chce, aby ste boli silní a zdraví.
Čo ak uvidí, že vyzeráte horšie
ako ostatní chlapci vo vašom veku?
Dá ma za to sťať!
Aj ja musím
poslúchať kráľa.
A vy takisto.
Všetci!
Keď vám prinesú jedlo,
očakávam, že budete jesť, nie mudrovať.
Ty nie si náš hovorca!
Máš pravdu.
Každý sa musí rozhodnúť sám.
Nepočul si ho?
Aké rozhodovanie?
Nová krajina, nové zákony.
No a čo, že je v tom mäse krv?
Je to len jedlo!
Jehova nám výslovne
zakázal jesť krv.
To je tvoj výklad!
„Nesmiete jesť žiadnu krv.“
Čo tam chceš vykladať?
Čo keby sme prestali
a radšej sa pomodlili?
Modliť sa? Tu?
A načo?
Jehova je v Izraeli.
A my sme tu v Babylone.
Neveríš, že Jehova je aj tu?
Jehova povedal,
že sme jeho svedkovia.
Čo si o ňom ľudia pomyslia,
ak budeme porušovať jeho zákony?
Jedlo je na stole.
A vy čo?
Vážime si to.
Ale keby sme to jedli,
neposlúchli by sme nášho Boha.
To chcete hladovať?
Hm, to nie, ale...
... náš Boh nám zakázal krv
a jedlá, ktoré označil za nečisté.
Prosím, podrobte
svojich služobníkov skúške.
Nech nám 10 dní dávajú
jesť zeleninu a na pitie vodu.
Zeleninu?!
Len... len 10 dní.
A... potom sa rozhodnete,
čo s nami urobíte.
„10 dní.“
Tak predsa.
Vďaka, Jehova.
V POZADÍ
Musíte ochutnať toto. Je to vynikajúce.
Už ste niekedy niečo také videli?
Paráda!
Áno!
Volá vás k sebe Ašpenáz.
Pane, toto sú tí mladí Židia, ktorí...
Viem, kto to je.
Celý čas vás pozorujeme.
Všetkých štyroch.
Neklaniate sa našim bohom.
Modlíte sa len k tomu svojmu Bohu.
A ako by to nestačilo,
odmietate naše jedlo.
Trvali na tom,
lebo vraj ich Boh im to zakazuje.
Kupodivu...
vyzeráte lepšie ako ostatní.
Môžeš im aj ďalej
dávať to, čo chcú.
Baltazár!
Máš pred sebou
skvelú budúcnosť.
Nepokaz si to!
Priveďte ďalších.
Vychádza to
15 kurru, 2 panu, a 5 sutu.
Správne.
Aký úrok môže obchodník žiadať,
keď požičiava peniaze?
Môže žiadať 40%.
40%?!
To si sa za tie 3 roky
naučil len kradnúť?
Méšach, vieš?
Najviac 20%.
Veľmi dobre.
Ktorá hviezda
v súhvezdí Urgula je najjasnejšia?
A ty?
Najjasnejšia je Lugal.
Výborne.
Je veža, ktorá
prevyšuje všetky ostatné
a predsa nevrhá tieň.
Čo je to?
Váš zikkurat?
Babrák.
Vieš odpoveď?
Slnečné lúče, pane. 
Správne.
Moji mudrci hovoria,
že všetko sa deje z vôle bohov.
Ak je to tak,
prečo dobrí ľudia trpia
a zlým sa darí?
Na to nikto nevie odpoveď.
Máš pravdu, pane.
Múdri ľudia
nemajú vždy chlieb
ani rozumní
nemajú vždy bohatstvo
a ani poznanie
nie je zárukou úspechu.
Lebo čas a náhoda
postihuje všetkých.
Kto to napísal?
Šalamún.
Ten múdry kráľ.
Ale tú múdrosť mal od Boha.
Nášho Boha, Jehovu.
Odveďte ich.
Kedy pokračujeme?
Nikdy!
Practe sa domov!
Nič z vás nebude.
Baltazár – vy štyria nie.
Ešte sme neskončili.
Nepoznám vášho Boha,
ale ste 10x lepší ako všetci
mágovia, ktorých poznám.
Budete u mňa slúžiť
s ostatnými mudrcmi.
Ašpenáz na to dohliadne.
V Jeruzaleme
by ste svoj talent nevyužili,
ale tu na to budete mať príležitosť.
Jeruzalem sme dobyli.
Teraz sa pripravujeme
na obliehanie Týru.
To, čo sa stalo so Sedekiášom,
by mala byť pre nich výstraha.
Bohovia sú s nami!
Jerach, čo sa deje?
Správa o Jeruzaleme.
Kam ideš?
Za rodinou.
Tento rok sa budeme
musieť uskromniť...
Daniel!
Poď, daj si niečo!
Stalo sa niečo?
Jeruzalem.
Zbúrali hradby, vypálili veže.
Veľa ľudí zomrelo.
A podpálili Jehovov dom!
Prečo ľudia nepočúvali?
Mysleli si,
že Jehova nevidí, čo robia?
Kým existoval Jehovov chrám,
náš národ mal nádej.
Kým bude existovať Jehova,
máme nádej.
Ale Jehova nás zavrhol,
lebo sme proti nemu hrešili.
Mýliš sa – nezavrhol každého.
Jehova povedal Ezechielovi,
že z jeho pohľadu si ty, Daniel,
rovnako spravodlivý ako Noe a ako Jób.
Naozaj?
Áno.
Tak keď je Jehova stále s nami,
prečo sme vo vyhnanstve?
Prečo nemôžeme ísť domov?
Prečo nemôžeme byť spolu?
Ale veď si doma.
Neviem ti na všetko odpovedať.
Drž sa pri Jehovovi, syn môj.
Požehná ťa, uvidíš.
Zavolajte mudrcov!
Niečo sa mi snívalo.
A rozrušilo ma to.
Ale nepamätám si ten sen.
Kráľ, ži naveky!
Porozprávaj
svojim služobníkom ten sen. 
A my ti povieme, čo znamená.
Nie! Ak mi nepoviete,
čo sa mi snívalo
a čo to znamená,
dám vás rozsekať!
A z vašich domov
dám urobiť verejné záchody!
Ale ak mi poviete
ten sen a čo znamená,
dostanete odo mňa dary,
odmenu a veľkú poctu.
ŠEPKAJÚC
Musíme získať čas,
aby sme sa opýtali duchov.
Kto to kedy videl?!
Skús získať trochu času
a opýtame sa duchov. Zariadiš to?
Dohodli ste sa, že ma budete klamať
a podvádzať, kým nezmením názor.
Podvádzať?
Podvádzať!
Na zemi nie je nikto, kto by
dokázal splniť to, čo kráľ žiada.
Je to veľmi ťažké!
Nikto to nedokáže kráľovi odhaliť
okrem... okrem bohov.
Arjoch, chyť ich!
Stáť! Stojte!
A zabi!
Zavolaj mudrcov!
Poďme, pochytajte ich!
Rýchlo!
Je to kráľov rozkaz!
– Jerach!           
– Ide ti o život!
Čo? Čo sa deje?
Neviem presne, len to,
že kráľa rozzúrili mudrci.
Do rána majú všetkých popraviť!
Priveď Chananjaha, Mišaela a Azariaha.
A ja skúsim zistiť, o čo ide.
Áno, Chaldejcov, Egypťanov,
Židov, všetkých mudrcov.
Arjoch?
Baltazár, čo tu robíš?
Prečo kráľ vydal
taký prísny rozkaz?
Niečo sa mu snívalo
a nikto nevie povedať čo.
Uteč! Ak to stihneš do svitania,
možno sa zachrániš.
Vysvetli mi, ako je to možné,
že tu ešte stále nie sú všetci!
Prečo s nimi
bohovia nekomunikujú?
Chcem, aby ste ich sem
priviedli aj s rodinami.
Chcem sa im pozrieť do očí
a spýtať sa ich prečo!
Stiahnite ich z kože a obeste!
Nech sa bohovia pozerajú
na ich zohavené telá.
A potom ich hoďte do Eufratu.
ŠEPKAJÚC
Ašpenáz!
Že vraj mudrci!
Načo sú mi takí mudrci?!
– Čo tu robíš?                      
– Musím hovoriť s kráľom.
Zbláznil si sa?
Prosím, pusti ma ku kráľovi.
Môj pane, toto je Baltazár.
Pane.
Sny dokáže vykladať
môj Boh Jehova.
Vie, čo sa ti snívalo
a čo to znamená.
Tak kde je tvoj Boh? Kde? 
Verím tomu, že...
viem, že tvoj sen mi zjaví.
Prosím, daj mi čas.
Máme čas do rána.
Čas na čo?
Povedať kráľovi,
čo sa mu snívalo.
A čo z toho sna
ti už Jehova zjavil?
No, zatiaľ nič.
Ale dal ti aspoň vedieť,
že ti oznámi výklad, či?
Nie tak celkom.
Daniel, tak ako vieš,
že to vyjde?
No, neviem to s istotou.
Ale to by si mal!
Ide tu o jeho meno.
Ak nám zjaví ten sen,
dokáže, že je pravý Boh.
Ak?
Ako môžeme pomôcť?
Modlite sa. Proste Jehovu,
aby sa nad nami zmiloval.
Bože Jehova,
určite si nás nepriviedol až sem,
len aby sme zomreli.
Čo o tebe povedia ľudia?
Povedali sme, že si Boh nebies
a že len ty dokážeš odhaľovať tajomstvá.
Prosím ťa, dokáž, že si pravý Boh.
HRMÍ
Jerach!
Medzi judskými vyhnancami
som našiel muža,
ktorý dokáže
kráľovi vyložiť jeho sen.
Viem, kto to je.
Naozaj mi vieš povedať,
aký som mal sen a čo znamená?
V nebesiach je Boh,
ktorý zjavuje tajomstvá.
Ten dal kráľovi
Nabuchodonozorovi vedieť,
čo sa stane v konečnej časti dní.
Toto je tvoj sen:
Videl si obrovskú sochu.
Stála pred tebou.
Ty si jej zlatá hlava.
Po tebe povstane iné kráľovstvo,
podradnejšie ako tvoje.
A potom ďalšie kráľovstvo,
tretie, medené,
ktoré bude
vládnuť nad celou zemou.
Štvrté kráľovstvo
bude silné ako železo.
To kráľovstvo bude nejednotné.
To, že prsty na nohách boli
čiastočne zo železa a čiastočne z hliny,
znamená, že kráľovstvo bude
sčasti silné a sčasti krehké.
Za vlády tých kráľov
zriadi nebeský Boh kráľovstvo,
ktoré nebude nikdy zničené
a nebude zverené do rúk
žiadneho iného ľudu.
Rozdrví a ukončí
všetky tieto kráľovstvá.
A bude trvať navždy.
Ten sen je pravdivý
a jeho výklad je spoľahlivý.
Rýchlo!
Prineste rúcho!
A zlatý náhrdelník!
Zapáľte pred ním kadidlo!
Váš Boh je naozaj Boh bohov.
A Pán kráľov,
ktorý zjavuje tajomstvá.
Tým, že som si uctil teba,
si chcem uctiť tvojho Boha.
Budeš vládcom nad celou
babylonskou provinciou.
Môj pane.
Aj títo tvoji služobníci
slúžia Bohu nebies.
Prosím, dovoľ,
nech aj oni spravujú provinciu.
Arjoch, postaraj sa o to.
Si oveľa schopnejší ako títo...
... takzvaní mudrci.
Odteraz budeš
ich hlavným prefektom.
Verili by ste, že to kráľ niekedy povie?
Že náš Boh je Boh bohov a Pán kráľov?
Jehova vypočul tvoju modlitbu.
Jehova vypočul naše modlitby.
Máš predstavu, čo bude ďalej?
Budeme sa môcť vrátiť do Jeruzalema?
To netuším.
Ale viem, že kým sa budeme
držať pri Jehovovi...
AZARIAH
... bude nám pomáhať.
Len mu musíme veriť.
Ale vo hviezdach nie je nič o tom,
že by nejaké kráľovstvo
malo zničiť ostatné kráľovstvá.
Jasné, že nie.
Vymýšľa si!
Ale odkiaľ vedel ten sen?
Amar-Utu!
Amar-Utu,
čo hovoria bohovia?
Preskúmal som ovčiu pečeň.
Máš pred sebou skvelú budúcnosť.
Aj hviezdy obra Šabatua
hovoria o tvojej sláve.
Som predsa zlatá hlava.
To povedal Jehova.
Tvoj sen bol veľkolepý.
Ale čo sa týka
toho Baltazára, je to Žid.
Je pravda, že je šikovný,
ale pred príchodom do Babylona
nevedel vykladať sny.
Museli sme mu dať
vzdelanie a babylonské meno.
Meno, ktoré chváli nášho boha Bela.
To Bel ti dal cez tohto zajatca
také výnimočné zjavenie.
Bel.
Nie Jehova, ktorého
si porazil v Jeruzaleme.
Takže strom sú moji nepriatelia.
A koho znázorňuje po tých 7 časoch?
No, potom si to zasa ty, kráľ.
Hlupáci!
Konečne, Baltazár!
Najvyšší mág.
Nikto z týchto mudrcov
mi nedokáže vyložiť môj sen.
Ale ty to dokážeš.
Povedz mi, čo znamená
sen, ktorý som mal.
Čo sa ti snívalo?
Uprostred zeme som videl strom.
Nezvyčajne vysoký strom.
Strom rástol a mohutnel.
A jeho vrcholok
siahal až k nebesiam...
Videl som strážcu, svätého...
„Zotnite strom!“
„Nasaďte mu železné
a medené obruče.“
Povedz mi, kto je ten strom.
Môj pane,
kiežby sa sen splnil na všetkých,
ktorí sú tvojimi nepriateľmi.
Strom, ktorý si videl,
ktorý vyrástol a zmohutnel
a jeho vrcholok siahal až k nebesiam
a bolo ho vidno z celej zeme,
ktorý mal nádherné lístie,
mnoho ovocia a potravy pre všetkých,
pod ktorým bývala divá zver
a na jeho vetvách hniezdili vtáci,
to si ty, kráľ.
A kráľ videl strážcu, svätého,
ako zostupuje z nebies a hovorí:
„Zotnite strom a zničte ho.
Ale peň aj s koreňmi nechajte v zemi
a nasaďte mu železné a medené obruče.
Nech ho kropí nebeská rosa
a nech býva s divými zvieratami,
kým nad ním neprejde sedem časov.“
Toto je výklad, môj pane.
Vypočuj si, čo nariadil sám Najvyšší.
Teba, kráľ, vyženú od ľudí.
Budeš žiť s divou zverou
a budeš žrať trávu ako býk.
Bude ťa kropiť nebeská rosa
a prejde nad tebou
sedem časov,
kým nespoznáš,
že v kráľovstve ľudstva
je vládcom Najvyšší
a že dáva vládu
tomu, komu chce.
Keďže povedali, aby bol
peň stromu ponechaný aj s koreňmi,
tvoje kráľovstvo ti vrátia,
keď spoznáš, že vládnu nebesia.
Zanechaj svoje hriechy,
konaj to, čo je správne
a odvráť sa
od svojich zlých skutkov,
a možno sa ti bude
ďalej dobre dariť.
Vie Baltazár,
kedy sa to stane?
Nie.
Ale tvoji mudrci pochybujú,
že jeho výklad je správny.
Zamysli sa.
Egyptskí bohovia
povedali Egypťanom,
že nás porazia. 
Ale ty si porazil ich.
Tak prečo by sme mali
brať vážne židovského boha?
Pozri, čo si dosiahol!
Bohovia sú s tebou!
Vďaka tebe je Babylon
najväčšie kráľovstvo sveta.
Baltazár chce, aby si sa
plazil ako otrok – ty!
Silné kráľovstvo
potrebuje silného kráľa.
Teraz si povedzme
niečo o Enlilových hviezdach.
Hviezda Lugal je najjasnejšia
hviezda v súhvezdí Urgula...
Na hviezdy sa dá spoľahnúť,
na rozdiel od bohov porazených národov.
Nechceš ísť do Jeruzalema?
Jáj, skoro som zabudol.
Nič z neho neostalo.
Tak čo, nejaké novinky
od Jehovu nemáš?
Je to už 10 mesiacov
a žiaden náznak nejakého šialenstva.
Ja svojmu Bohu verím.
Tak ako my veríme hviezdam.
Ale pri výklade sa snažíme rozmýšľať.
Za to, čo si povedal,
sa budeš zodpovedať.
A vieš, čo sa stane,
keď mudrc klame.
Hovoril som len to, čo mi zjavil Jehova.
Spomeň si. Čo kráľ nariadil,
keď mu nevedeli vyložiť sen o soche?
Trest smrti.
To sa kráľovi dobre počúvalo,
že je zlatá hlava.
Ale teraz si povedal, že zošalie.
A nestalo sa vôbec nič.
Určite sa to stane.
Možno áno, možno nie.
Ale ideš proti kráľovi.
To je zrada.
A z toho ťa už
nikto nedostane.
V MYSLI – MUDRCI
„10 mesiacov.“
„A nestalo sa vôbec nič.“
„Ideš proti kráľovi.“
„Žiaden náznak
nejakého šialenstva.“
„To je zrada.“
„A z toho ťa už
nikto nedostane.“
V MYSLI – OTEC
„To aby si mal
vždy pri sebe
Jehovove slová.“
„Jehova, poučuj ma o svojej ceste.
Nevydávaj ma mojim protivníkom.
Povstali proti mne falošní svedkovia
a vyhrážajú sa mi násilím.
Čo by so mnou bolo,
keby som neveril,
že ešte za svojho života
zakúsim, aký je Jehova dobrý.“
„Prosím, podrobte
svojich služobníkov skúške.“
„Kupodivu...
vyzeráte lepšie ako ostatní.
Môžeš im aj ďalej
dávať to, čo chcú.“
„Nepoznám vášho boha,
ale ste 10x lepší ako všetci
mágovia, ktorých poznám.“
„Niečo sa mu snívalo
a nikto nevie povedať čo.“
„Jehova vypočul tvoju modlitbu.“
„Dúfaj v Jehovu.
Buď odvážny a silný.
Dúfaj v Jehovu.“
Pripravte obeť Belovi.
– Na bohov!
– Na bohov!
Toto mesto je div sveta.
Ištarina brána, záhrady,
pozrite na ten zikkurat!
– Siaha až k bohom.  
– O tom niet pochýb.
A pritom len pred rokom
jeden z tvojich sluhov
mal tú drzosť tvrdiť, že zošalieš.
Pozrite na tento Veľký Babylon,
vystaval som ho sám,
vlastnou silou a mocou!
Moje kráľovské sídlo
na slávu môjho majestátu!
HRMENIE A HLAS Z NEBA
„Počúvaj, kráľ Nabuchodonozor:
‚Kráľovstvo ti bolo odňaté.
Vyženú ťa od ľudí
a budeš žiť s divou zverou.
Budeš žrať trávu ako býk
a prejde nad tebou sedem časov,
kým nespoznáš, že v kráľovstve ľudstva
je vládcom Najvyšší
a že dáva vládu tomu, komu chce.“
Otec!
Otec!
Ty a tvoji mudrci
ste zase sklamali!
Ako môžeš tvrdiť,
že Daniel je podvodník?
Celé to narafičil.
Bolo to sprisahanie.
Narafičil, hovoríš?
A vysvetlíš mi ako?
Všetko, čo povedal, sa splnilo,
a to sa rozhodne nedá povedať o vás.
Môj otec vám veril, ja som vám veril!
Všetci ste sa mýlili.
Takže buď ste sklamali vy alebo Marduk.
Povedz mi, kto je to
ten Boh v nebesiach, Jehova?


-