JW subtitle extractor

–Min kung.
–Vad har du att rapportera?
Deras mat börjar ta slut,
men Jehojakin vägrar ...
Jag vill inte höra
dina bortförklaringar!
Se till att avsluta det här nu.
Annars kommer du att få se att jag
inte är lika förlåtande som gudarna.
Ja, min kung.
Därför säger arméernas Jehova:
”Eftersom ni inte lydde mina ord
ska hela landet läggas i ruiner”-
-”och bli till nåt
man chockeras över”-
-”och folket ska tjäna
Babylons kung i 70 år.”
Daniel, var har du varit?
Det är nästan skymning.
Förlåt, jag lyssnade på Jeremia.
Och sen gick jag förbi
templet på vägen hem.
Du hann hem till maten i alla fall.
Jaså, du var i templet i dag också?
Ja, det var jag.
”För att betrakta
Jehovas ljuvlighet ...”
”... och se på hans
tempel med uppskattning.”
Du, jag har nåt till dig.
Så att du alltid kan
bära med dig Jehovas ord.
Tack, pappa.
Daniel, vad tänker du på?
Hur kommer det att
gå för oss egentligen?
Som det alltid går
för dem som är lojala mot Jehova.
Vi behöver inte vara rädda,
Jehova är vår sköld.
Maten är klar.
Ska vi sjunga?
Daniel, välj en sång.
”Jehova är mitt ljus och min räddning”.
Du väljer alltid den sången ju.
Börjar du?
♪ Jehova du är mitt ljus
♪ och min räddning
♪ så varför skulle jag ...
Daniel.
Kan vi inte leka?
Jag måste följa med pappa.
Kan vi leka Noas ark
när du är tillbaka?
Ja, visst.
Vem ska du vara?
Jag ska vara ett lejon.
I så fall är jag en elefant.
Jehojakin har kapitulerat.
Jehojakin har kapitulerat.
Det är dags, de är här nu.
Packa era saker, vi måste gå.
Vadå gå?
Vart då?
Vi ska flytta härifrån.
Husim, vi måste packa.
Jag hatar det här stället.
Kom, vi går in.
Daniel, av Judas stam.
Du ska få utbildning i palatset
för att tjäna kung Nebukadnessar.
Men vadå, min familj är ju här.
Furstar och förnäma män
hör hemma i palatset.
Han är ingen furste.
Han är ju bara en grabb.
Daniel!
Ta mig i stället,
om ni behöver en tjänare.
Nej, det är pojken vi ska ha.
Daniel!
Vänta! Kan vi bara få säga hejdå?
Låt det gå fort.
Var stark, min son.
Jehova är med dig.
Daniel!
Misael!
Har du sett några andra?
Du trodde väl inte
du skulle slippa oss?
Asarja.
Hananja.
–Det här är Kislon och Ahitub.
–Hej! Daniel.
Rör på er.
–Vart är vi på väg egentligen?
–Palatset, antar jag.
Så typ som Josef i faraos palats?
Nej, mer som Josef i fängelsehålan.
Ser väl ganska lovande ut?
Kislon, kolla där då!
Kom igen, du måste säga nåt till dem.
–Hallå där.
–Hej.
Gå!
Hoppas vi ses snart igen.
Ni har blivit utvalda
för att ni är förståndiga.
Men ni har mycket att lära.
Ni ska få lära er att skriva
och tala vårt språk.
Och ni kommer att få nya namn.
Och efter tre års utbildning-
-kommer ni att få tjäna den
store kungen, Nebukadnessar.
I dag är ni utlänningar.
Men då, om gudarna vill-
-kommer ni att vara babylonier.
Mesak.
Ja, du ser ut som en Mesak.
Våra namn låter som deras gudar.
Nya namn, nytt språk – snart
vill de att vi tillber deras gudar.
Äh, det gör väl inget.
Pappa hade gudabilder
och tillbad ändå Jehova.
Ja, varför är ni så negativa?
Det här är Babylon.
Här är allting möjligt.
Och vi kommer att få äta kungens mat.
Vad äter de här egentligen?
Kungens tjänare
får äta det allra bästa.
–Vi kan inte äta det här.
–Måste du göra en grej av det här?
Den är ju oren.
Är det nåt problem?
Vår Gud tillåter inte
att vi äter sån här mat.
Fruktar du din gud?
Ja.
Men jag fruktar min herre och kung-
-som har bestämt
vad ni ska äta och dricka.
Och han har valt just det här-
-för att vara säker på
att ni håller er friska och starka.
Tänk om han skulle tycka-
-att ni inte ser lika friska ut
som de andra ungdomarna.
Då skulle kungen
hålla mig ansvarig för det.
Jag måste lyda kungen.
Och det måste ni med.
Allihop!
Jag förväntar att ni
äter det som serveras.
Du talar inte för oss!
Du har rätt.
Ni kan göra ert eget val.
Lyssnade du inte på honom?
Vi har inget val.
Vi är i ett annat land med andra lagar.
Vad spelar det för roll
om det skulle vara blod i maten?
Det är bara mat.
Jehova har ju
befallt oss att inte äta blod.
Det är din tolkning.
”Ni får inte äta något blod.”
Vad finns det att tolka?
Ska vi inte ta och
lugna ner oss lite och be?
Be?
Här?
Vad skulle det tjäna till?
Jehova är i Israel,
och vi är i Babylon.
Tror du inte att Jehova är här också?
Jehova sa att vi är hans vittnen.
Vad kommer folk att säga om Jehova
om vi bara struntar i hans lagar?
Det är dags att äta.
Hörde ni inte?
Tack.
Men om vi äter den maten
så sviker vi vår Gud.
Vill ni svälta?
Självklart inte.
Men han förbjuder att vi äter blod
och mat som han kallar oren.
Jag ber dig, låt oss, dina tjänare-
-bara äta grönsaker och dricka vatten
under en tiodagarsperiod.
Grönsaker?
Snälla, bara tio dagar.
Och utifrån det kan du avgöra
vad du ska göra med oss.
–Åh!
–Skämtar du eller?
Kom igen nu.
Ja!
Aspenas kallar på er.
Min herre, de här unga männen är ...
Jag vet vilka de är.
Vi har hållit ögonen på er.
Ni fyra är inte som de andra.
Ni böjer er inte ner för våra gudar.
Ni ber bara till er gud.
Och vår mat vägrar ni äta.
–De hävdar att deras gud inte ...
–Ändå ...
... ser ni friskare ut än de andra.
Fortsätt att ge dem den mat de vill ha.
Beltesassar.
Du har stor potential.
Slösa inte bort den.
För in nästa grupp.
Sammanlagt blir det
15 kurru, 2 panu och 5 sutu.
Korrekt.
Hur mycket ränta får en köpman
ta på spannmål och pengar?
Han får ta 40 procent.
40 procent?
Har vi tränat dig till att bli en tjuv
under de här tre åren?
Vad säger du Mesak?
Räntan är 20 procent.
Mycket bra.
Vilken av Enlils stjärnor lyser
starkast i stjärnbilden Urgula?
Vet du?
Det är Lugalstjärnan.
Imponerande.
Det finns ett torn som är högt
men som likväl inte kastar nån skugga.
Vilket är det?
Er ziggurat.
Fel svar.
Har du svaret på gåtan?
Det är solljuset, min herre.
Korrekt.
Mina visa män säger att gudarna
ligger bakom allt som sker.
Om det är så-
-varför får de onda framgång
medan de goda får lida?
Det är ingen som har kunnat ...
Som kungen säger, är det inte alltid-
-”de visa som har maten,
de kloka som är rika”.
Det är inte alltid
”de lärda som får framgång”-
-”för alla påverkas
av tid och tillfälligheter”.
Vem skrev de orden?
Salomo.
Känd för sin vishet.
Ja, och den visheten fick han
från sin Gud, vår Gud, Jehova.
För ut dem.
–När ska vi komma tillbaka?
–Aldrig.
Gå hem till era familjer.
Helt odugliga.
Beltesassar, vänta. Inte ni fyra.
Vi har mer att prata om.
Jag känner inte er gud.
Men ni har visat
att ni är tio gånger visare-
-än alla spåmän och
magiker jag nånsin träffat.
Aspenas kommer att ordna så att ni
får tjäna i palatset med mina visa män.
I Jerusalem uppskattade
de inte era förmågor
Men här kommer vi
att dra nytta av dem.
Segern i Jerusalem är nu ett faktum.
Trupperna gör sig redo
att belägra Tyros.
De borde komma ihåg
vad som hände med Sidkia.
Gudarna är med oss.
Jera.
Vad är det?
Nyheter om Jerusalem.
Vart ska du?
Till min familj.
Daniel?
Kom, sätt dig.
Vad har hänt?
Det är Jerusalem.
De har rivit ner murarna
och bränt upp tornen.
Många dödades.
Och de brände ner Jehovas hus.
Varför lyssnade inte folket?
Trodde de att Jehova
inte såg vad de höll på med?
Så länge templet fanns kvar
hade människor hopp.
Så länge Jehova finns
har vi hopp.
Men han har förkastat oss-
-på grund av vår orättfärdighet.
Nej, inte alla.
Jehova sa till Hesekiel
att i hans ögon-
-är du lika rättfärdig som Noa ...
... och Job.
Sa han det?
Det gjorde han.
Om Jehova fortfarande är med oss-
-varför är vi då i landsflykt?
Varför får vi inte komma hem?
Varför får vi inte vara tillsammans?
Vi finns alltid här för dig.
Det är mycket vi inte vet, Daniel.
Men håll dig nära Jehova.
Han kommer att välsigna dig.
Kalla hit mina visa män!
Jag har haft en dröm.
Och jag får ingen ro förrän jag
får veta vad det var jag drömde.
Må kungen leva för evigt.
Berätta vad du har drömt ...
... så berättar vi vad det betyder.
Nej, ni ska berätta
drömmen och uttydningen.
Annars ska ni huggas i stycken.
Och era hus ska göras
till offentliga latriner.
Men om ni berättar
drömmen och uttydningen-
-ska jag ge er gåvor,
belöningar och stor ära.
Ni har kommit överens om att ljuga
och föra mig bakom ljuset-
-i hopp om att jag ska ändra mig.
–Ljuga?
–Har jag inte rätt, eller?
Det finns inte en människa
som kan göra det kungen begär.
Det är för svårt.
Ingen kan berätta det
för kungen, förutom gudarna.
Arjok, grip dem!
Döda dem!
Hämta alla visa män, fort!
Jera.
–Du är i fara.
–Varför?
Kungen är arg på de visa männen.
Alla ska avrättas vid gryningen.
Hämta Hananja, Misael och Asarja.
Jag försöker ta reda på mer.
Ja, kaldéer, egyptier
och judar – alla visa män.
Arjok?
Beltesassar, du borde inte vara här.
Varför har kungen gett
en så sträng befallning?
Kungen har drömt nånting,
och ingen kan berätta vad det är.
Fly. Om du är härifrån före gryningen
så kanske du överlever.
Varför talar inte gudarna till dem?
Jag vill ha hit dem
och deras familjer ...
Flå dem och häng upp dem.
Så kan gudarna
blicka ner på deras kött.
Kasta sen deras ...
Aspenas.
Vad ska jag med visa män till
om de inte är visa?
–Vad gör du här?
–Jag måste få tala med kungen.
–Nej, du måste gå.
–Snälla, låt mig tala med honom.
Min herre, det här är Beltesassar.
O kung, den ende som kan
tyda drömmar är min Gud, Jehova.
Han vet vad du har drömt
och vad det betyder.
Ja, var är din gud då? Var?
Jag tror att han ...
Jag vet att han kommer
att ge mig uttydningen.
Jag ber dig, ge mig lite tid.
Vi har till gryningen på oss.
Att göra vad?
Berätta för kungen vad han har drömt.
Så hur mycket av drömmen
har Jehova uppenbarat för dig?
Ingenting än.
Men han har uppenbarat
att han kommer att göra det, eller?
Nej, inte riktigt.
Daniel, hur vet du ens
att Jehova kommer att göra nåt?
–Alltså, jag kan ju inte vara säker.
–Men du har lovat kungen?
Jehovas rykte står ju på spel.
Om han uppenbarar drömmen är
det bevisat att han är den sanne Guden.
Om?
Vad vill du att vi gör?
Be.
Be att Jehova visar oss barmhärtighet.
Jehova-
-jag är säker på att du inte förde
oss hit bara för att vi skulle dö.
Vad kommer folk att säga om dig?
Vi har sagt till dem
att du är himlens Gud-
-den ende som kan
uppenbara hemligheter.
Jag ber dig,
låt dem få veta vem du är.
Jera!
Jag har hittat en man bland judarna
som kan tolka kungens dröm.
Ja, jag vet vem han är.
Kan du verkligen tala om för mig
vad jag drömde och vad det betyder?
Det finns en Gud i himlen
som uppenbarar hemligheter.
Och han har låtit kung
Nebukadnessar få veta-
-vad som ska hända i de sista dagarna.
Detta är din dröm:
Det du såg var en väldig staty.
Den stod framför dig
och var skrämmande.
Det är du som är huvudet av guld.
Och efter dig ska det uppstå
ett annat rike, svagare än ditt.
Därefter kommer
ett tredje rike, av koppar-
-och det ska härska över hela jorden.
Det fjärde riket
ska vara starkt som järn.
Riket ska vara delat.
Och precis som tårna på fötterna
var delvis av järn och delvis av lera-
-ska riket vara
delvis starkt och delvis svagt.
I de kungarnas dagar-
-ska himlens Gud upprätta
ett rike som aldrig ska förstöras.
Och det riket ska inte
överlåtas till nåt annat folk.
Det ska krossa och göra slut
på alla de andra rikena.
Och det ska ensamt bestå för evigt.
Drömmen är sann-
-och uttydningen pålitlig.
Fort! Hämta en fin klädnad
och ett halsband av guld.
Bränn rökelse till ära för honom.
Er gud är verkligen en gudarnas Gud-
-och en kungarnas Herre
och en hemligheternas Uppenbarare.
Må din gud bli ärad
genom den ära jag visar dig.
Du ska vara härskare
över hela provinsen Babylon.
Min kung, de här männen
tillber också himlens Gud.
Låt även dem få bli
förvaltare över provinsen.
Se till att det blir som han begär.
Du har visat att du
är totalt överlägsen-
-mina så kallade visa män.
Från och med nu är du överste prefekt
över alla de visa männen.
Tänk att kungen sa så där.
”Er gud är en gudarnas Gud,
och en kungarnas Herre.”
Jehova besvarade din bön.
Han besvarade våra böner.
Vad kommer att hända nu?
Tror ni vi får
återvända till Jerusalem?
Jag vet inte vad
som kommer att hända.
Vi måste bara se till
att hålla oss nära Jehova.
Ja, han kommer att välsigna oss-
-så länge vi visar tro på honom.
I stjärnorna går det inte att hitta nåt
om riken som krossar andra riken.
Nej, det är väl klart det inte gör.
Han bara hittar på.
–Men hur visste han vad han drömde?
–Amar-Utu!
Amar-Utu, vad har gudarna att säga?
Jag har undersökt fårlevern,
och din framtid är ljus.
Och jätten Shabatus stjärnor
vittnar om din storhet.
Ja, jag är ju huvudet av guld.
Jehova sa det.
Din dröm avslöjade många bra saker.
Men den här Beltesassar,
han är ju jude.
Visst, han är begåvad.
Men han kunde inte tyda drömmar
innan han kom till Babylon-
-och blev utbildad
och fick ett babyloniskt namn-
-ett namn som ärar vår store gud, Bel.
Bel använde honom
för att förmedla ett budskap till dig.
Bel ...
... inte Jehova, som du
besegrade i Jerusalem.
Så om trädet
representerar mina fiender-
-vem är det efter att
de sju tiderna passerat?
Då är det du igen, min herre.
Ni är värdelösa.
Äntligen, Beltesassar-
-du som är satt över magikerna.
Ingen av de andra visa männen
har kunnat tyda drömmen för mig.
Men det kan du göra.
Förklara synerna jag såg
i min dröm och vad de betyder.
Berätta din dröm.
Jag såg ett träd
som stod mitt på jorden-
-och det var mycket högt.
Trädet växte och blev mäktigt ...
... med band av järn och koppar.
Så vem är trädet?
Min herre, om drömmen ändå
hade gällt dem som hatar dig-
-och uttydningen dina fiender.
Trädet som växte sig stort och mäktigt-
-som blev så högt att
toppen nådde upp till himlen-
-och syntes över hela jorden-
-som hade ett vackert lövverk-
-bar rikligt med frukt
och gav mat åt alla-
-som gav skydd åt markens djur-
-och på vars grenar
himlens fåglar höll till-
-det är du, o kung.
Och kungen såg en väktare,
en helig budbärare-
-som kom ner från himlen och sa:
”Hugg ner trädet och förstör det.”
”Men lämna kvar stubben
med rötterna i jorden”-
-”med band av järn
och koppar runt den.”
”Den ska fuktas av himlens dagg”-
-”och den ska vara där
med markens djur”-
-”tills sju tider har passerat.”
Detta är uttydningen, o kung,
det är den Högstes dom.
Du ska drivas bort från människorna.
Du ska bo bland
markens alla vilda djur-
-och äta gräs som oxar-
-och du ska fuktas av himlens dagg.
Och sen kommer sju tider
att passera innan du inser-
-att den Högste är härskare
över människornas riken-
-och att han ger makten
åt vem han vill.
Men att trädets stubbe och rötterna
skulle lämnas kvar betyder-
-att du ska få tillbaka ditt rike-
-när du har insett
att det är himlen som har makten.
Vänd om från dina synder
genom att göra det som är rätt-
-och från dina överträdelser
genom att vara barmhärtig.
Kanske kan du då
fortsätta att leva i frid.
Vet Beltesassar
när det kommer att hända?
Nej.
Men alla visa män-
-tvivlar på att man
kan lita på uttydningen.
Tänk efter lite.
Egyptens gudar sa ju till egyptierna-
-att de skulle besegra oss.
Men det var du som besegrade dem.
Och varför skulle judarnas gud-
-vara mer trovärdig än de?
Tänk på allt du åstadkommit.
Gudarna är med dig.
Du har gjort Babylon
till det mäktigaste riket på jorden.
Beltesassar vill att du
ska bli förnedrad som en slav.
Du, kungen i världens mäktigaste rike.
Vi ska fortsätta vår
genomgång av Enlils stjärnor.
Lugalstjärnan lyser
starkast i stjärnbilden Urgula.
Stjärnorna är pålitliga-
-till skillnad från gudar
vars nationer vi krossat.
Stick hem till Jerusalem.
Nej, just det, det finns
ingenting kvar av den staden.
Har Jehova avslöjat nåt mer för dig?
Det har gått tio månader, och inget
tyder på att kungen ska bli galen.
Jag litar på min Gud.
Ja, på samma sätt
som vi litar på stjärnorna.
Men vi väljer ändå själva
hur vi tolkar budskapet.
Du kommer att få stå till svars
för det du har sagt.
Om det visar sig att du ljugit,
då får du det inte lätt.
Jag förmedlade bara
budskapet Jehova gav mig.
Har du glömt
vad som hände med dem-
-som inte lyckades
tyda den andra drömmen?
De dömdes till döden.
Och den gången gav du
en smickrande uttydning-
-att kungen var huvudet av guld.
Enligt den här drömmen
skulle han tydligen bli galen.
Men ingenting har hänt.
Det kommer att bli så.
Kanske, kanske inte.
Men du har ändå
talat negativt om kungen.
Det är högförräderi.
Och det är inget
man kommer undan med.
Tio månader.
Ingenting har hänt.
Men du har ändå
talat negativt om kungen.
Och inget tyder på
att kungen ska bli galen.
Det är högförräderi.
Och det är inget
man kommer undan med.
Så att du alltid kan
bära med dig Jehovas ord.
”Jehova, undervisa mig om din väg.”
”Utlämna mig inte åt fienden”-
-”för falska vittnen
har rest sig mot mig”-
-”och de slungar ut våldshot.”
”Vad skulle jag
ta mig till utan min tro”-
-”min tro på att Jehovas godhet
ska följa mig så länge jag lever?”
Låt oss bara äta grönsaker och dricka
vatten under en tiodagarsperiod.
Ändå ser ni friskare ut än de andra.
Fortsätt att ge dem
den mat de vill ha.
Jag känner inte er gud, men ni
har visat att ni är tio gånger visare-
-än alla spåmän och magiker
jag nånsin träffat.
Kungen har drömt nånting,
och ingen kan berätta vad det är.
Jehova besvarade din bön.
”Hoppas på Jehova,
var modig och stark.”
”Ja, hoppas på Jehova.”
Förbered ett offer åt Bel.
–För gudarna.
–För gudarna!
Det här är den mest
storslagna staden i världen.
Ishtarporten, trädgårdarna,
en ziggurat så hög-
-att den når upp till gudarna.
Det skulle ingen förneka.
Tänk så absurt
att din tjänare för ett år sen-
-vågade påstå
att min herre skulle bli galen.
Detta är det stora Babylon
som jag i egen kraft och styrka-
-har byggt till kungligt residens-
-till ära för mitt majestät.
Det är jag som har byggt upp det här!
Detta budskap är till dig,
kung Nebukadnessar:
”Riket har tagits ifrån dig”-
-”och du ska drivas bort
från människorna.”
”Du ska bo bland markens
djur och äta gräs som oxar.”
”Sju tider ska passera innan du inser”-
-”att den Högste är härskare
över människornas riken”-
-”och att han ger makten
åt vem han vill.”
Pappa!
Pappa!
Du och dina visa män
har fel hela tiden.
–Och så påstår ni att Daniel ljuger!
–Det här är nåt slags trick.
Daniel har konspirerat mot din far.
Ett trick? Och hur
skulle det ha gått till då?
Allt han sagt
har gått i uppfyllelse.
Och det är knappast
nåt man kan säga om er.
Min far litade på er.
Jag litade på er.
Men ni har bara haft fel.
Berätta för mig-
-vem är denna himlens gud, Jehova?

Daniel – stark tro livet igenom (del 1)
- 

Daniel – stark tro livet igenom (del 1)

–Min kung.
–Vad har du att rapportera?
Deras mat börjar ta slut,
men Jehojakin vägrar ...
Jag vill inte höra
dina bortförklaringar!
Se till att avsluta det här nu.
Annars kommer du att få se att jag
inte är lika förlåtande som gudarna.
Ja, min kung.
Därför säger arméernas Jehova:
”Eftersom ni inte lydde mina ord
ska hela landet läggas i ruiner”-
-”och bli till nåt
man chockeras över”-
-”och folket ska tjäna
Babylons kung i 70 år.”
Daniel, var har du varit?
Det är nästan skymning.
Förlåt, jag lyssnade på Jeremia.
Och sen gick jag förbi
templet på vägen hem.
Du hann hem till maten i alla fall.
Jaså, du var i templet i dag också?
Ja, det var jag.
”För att betrakta
Jehovas ljuvlighet ...”
”... och se på hans
tempel med uppskattning.” 
Du, jag har nåt till dig.
Så att du alltid kan
bära med dig Jehovas ord.
Tack, pappa.
Daniel, vad tänker du på?
Hur kommer det att
gå för oss egentligen?
Som det alltid går
för dem som är lojala mot Jehova.
Vi behöver inte vara rädda,
Jehova är vår sköld. 
Maten är klar.
Ska vi sjunga?
Daniel, välj en sång.
”Jehova är mitt ljus och min räddning”.
Du väljer alltid den sången ju.
Börjar du?
♪ Jehova du är mitt ljus
♪ och min räddning
♪ så varför skulle jag ...  
Daniel.
Kan vi inte leka?
Jag måste följa med pappa.
Kan vi leka Noas ark
när du är tillbaka?
Ja, visst.
Vem ska du vara?
Jag ska vara ett lejon.
I så fall är jag en elefant.
Jehojakin har kapitulerat.
Jehojakin har kapitulerat.
Det är dags, de är här nu.
Packa era saker, vi måste gå.
Vadå gå? 
Vart då?
Vi ska flytta härifrån.
Husim, vi måste packa.
Jag hatar det här stället.
Kom, vi går in.
Daniel, av Judas stam.
Du ska få utbildning i palatset
för att tjäna kung Nebukadnessar. 
Men vadå, min familj är ju här.
Furstar och förnäma män
hör hemma i palatset.
Han är ingen furste.
Han är ju bara en grabb.
Daniel!
Ta mig i stället,
om ni behöver en tjänare.
Nej, det är pojken vi ska ha.
Daniel!
Vänta! Kan vi bara få säga hejdå?
Låt det gå fort.
Var stark, min son.
Jehova är med dig.
Daniel!
Misael!
Har du sett några andra?
Du trodde väl inte
du skulle slippa oss?
Asarja.
Hananja.
–Det här är Kislon och Ahitub.
–Hej! Daniel.
Rör på er.
–Vart är vi på väg egentligen?
–Palatset, antar jag.
Så typ som Josef i faraos palats? 
Nej, mer som Josef i fängelsehålan.
Ser väl ganska lovande ut?
Kislon, kolla där då!
Kom igen, du måste säga nåt till dem.
–Hallå där.
–Hej.
Gå!
Hoppas vi ses snart igen.
Ni har blivit utvalda
för att ni är förståndiga.
Men ni har mycket att lära.
Ni ska få lära er att skriva
och tala vårt språk.
Och ni kommer att få nya namn.
Och efter tre års utbildning-
-kommer ni att få tjäna den
store kungen, Nebukadnessar.
I dag är ni utlänningar.
Men då, om gudarna vill-
-kommer ni att vara babylonier. 
Mesak.
Ja, du ser ut som en Mesak. 
Våra namn låter som deras gudar.
Nya namn, nytt språk – snart
vill de att vi tillber deras gudar.
Äh, det gör väl inget. 
Pappa hade gudabilder
och tillbad ändå Jehova.
Ja, varför är ni så negativa?
Det här är Babylon.
Här är allting möjligt.
Och vi kommer att få äta kungens mat.  
Vad äter de här egentligen?
Kungens tjänare
får äta det allra bästa. 
–Vi kan inte äta det här.
–Måste du göra en grej av det här?
Den är ju oren.
Är det nåt problem?
Vår Gud tillåter inte
att vi äter sån här mat.
Fruktar du din gud?
Ja.
Men jag fruktar min herre och kung-
-som har bestämt
vad ni ska äta och dricka.
Och han har valt just det här-
-för att vara säker på
att ni håller er friska och starka.
Tänk om han skulle tycka-
-att ni inte ser lika friska ut
som de andra ungdomarna.
Då skulle kungen
hålla mig ansvarig för det.
Jag måste lyda kungen.
Och det måste ni med.
Allihop!   
Jag förväntar att ni
äter det som serveras.
Du talar inte för oss!
Du har rätt.
Ni kan göra ert eget val.
Lyssnade du inte på honom?
Vi har inget val.
Vi är i ett annat land med andra lagar. 
Vad spelar det för roll
om det skulle vara blod i maten?
Det är bara mat.
Jehova har ju
befallt oss att inte äta blod. 
Det är din tolkning.
”Ni får inte äta något blod.”
Vad finns det att tolka?
Ska vi inte ta och
lugna ner oss lite och be?
Be? 
Här?
Vad skulle det tjäna till? 
Jehova är i Israel,
och vi är i Babylon.
Tror du inte att Jehova är här också?
Jehova sa att vi är hans vittnen.
Vad kommer folk att säga om Jehova
om vi bara struntar i hans lagar?
Det är dags att äta.
Hörde ni inte?
Tack.
Men om vi äter den maten
så sviker vi vår Gud. 
Vill ni svälta?
Självklart inte.
Men han förbjuder att vi äter blod
och mat som han kallar oren.
Jag ber dig, låt oss, dina tjänare-
-bara äta grönsaker och dricka vatten
under en tiodagarsperiod.    
Grönsaker?
Snälla, bara tio dagar.
Och utifrån det kan du avgöra
vad du ska göra med oss.
–Åh!
–Skämtar du eller?
Kom igen nu.
Ja!
Aspenas kallar på er.
Min herre, de här unga männen är ...
Jag vet vilka de är. 
Vi har hållit ögonen på er.
Ni fyra är inte som de andra.
Ni böjer er inte ner för våra gudar.
Ni ber bara till er gud.
Och vår mat vägrar ni äta.  
–De hävdar att deras gud inte ...
–Ändå ...
... ser ni friskare ut än de andra.
Fortsätt att ge dem den mat de vill ha. 
Beltesassar.
Du har stor potential.
Slösa inte bort den.
För in nästa grupp.
Sammanlagt blir det
15 kurru, 2 panu och 5 sutu. 
Korrekt.
Hur mycket ränta får en köpman
ta på spannmål och pengar?
Han får ta 40 procent. 
40 procent? 
Har vi tränat dig till att bli en tjuv
under de här tre åren?
Vad säger du Mesak?
Räntan är 20 procent.
Mycket bra.
Vilken av Enlils stjärnor lyser
starkast i stjärnbilden Urgula?
Vet du?
Det är Lugalstjärnan.
Imponerande. 
Det finns ett torn som är högt
men som likväl inte kastar nån skugga. 
Vilket är det?
Er ziggurat.
Fel svar.
Har du svaret på gåtan?
Det är solljuset, min herre.
Korrekt. 
Mina visa män säger att gudarna
ligger bakom allt som sker.
Om det är så-
-varför får de onda framgång
medan de goda får lida?
Det är ingen som har kunnat ...
Som kungen säger, är det inte alltid-
-”de visa som har maten,
de kloka som är rika”.
Det är inte alltid
”de lärda som får framgång”-
-”för alla påverkas
av tid och tillfälligheter”. 
Vem skrev de orden?
Salomo.
Känd för sin vishet.
Ja, och den visheten fick han
från sin Gud, vår Gud, Jehova.
För ut dem.
–När ska vi komma tillbaka?
–Aldrig.
Gå hem till era familjer.
Helt odugliga.
Beltesassar, vänta. Inte ni fyra.
Vi har mer att prata om. 
Jag känner inte er gud.
Men ni har visat
att ni är tio gånger visare-
-än alla spåmän och
magiker jag nånsin träffat.  
Aspenas kommer att ordna så att ni
får tjäna i palatset med mina visa män.
I Jerusalem uppskattade
de inte era förmågor
Men här kommer vi
att dra nytta av dem.
Segern i Jerusalem är nu ett faktum. 
Trupperna gör sig redo
att belägra Tyros.
De borde komma ihåg
vad som hände med Sidkia.
Gudarna är med oss.
Jera.
Vad är det? 
Nyheter om Jerusalem.
Vart ska du?
Till min familj.
Daniel?
Kom, sätt dig.
Vad har hänt?
Det är Jerusalem.
De har rivit ner murarna
och bränt upp tornen.
Många dödades.
Och de brände ner Jehovas hus.
Varför lyssnade inte folket?
Trodde de att Jehova
inte såg vad de höll på med?
Så länge templet fanns kvar
hade människor hopp.
Så länge Jehova finns
har vi hopp.
Men han har förkastat oss-
-på grund av vår orättfärdighet.
Nej, inte alla. 
Jehova sa till Hesekiel
att i hans ögon-
-är du lika rättfärdig som Noa ...
... och Job.
Sa han det?
Det gjorde han.
Om Jehova fortfarande är med oss-
-varför är vi då i landsflykt? 
Varför får vi inte komma hem?
Varför får vi inte vara tillsammans? 
Vi finns alltid här för dig.
Det är mycket vi inte vet, Daniel.
Men håll dig nära Jehova.
Han kommer att välsigna dig.
Kalla hit mina visa män!
Jag har haft en dröm.
Och jag får ingen ro förrän jag
får veta vad det var jag drömde. 
Må kungen leva för evigt.
Berätta vad du har drömt ...
... så berättar vi vad det betyder.
Nej, ni ska berätta
drömmen och uttydningen.
Annars ska ni huggas i stycken.
Och era hus ska göras
till offentliga latriner.
Men om ni berättar
drömmen och uttydningen-
-ska jag ge er gåvor,
belöningar och stor ära.
Ni har kommit överens om att ljuga
och föra mig bakom ljuset-
-i hopp om att jag ska ändra mig.
–Ljuga?
–Har jag inte rätt, eller?
Det finns inte en människa
som kan göra det kungen begär.
Det är för svårt.
Ingen kan berätta det
för kungen, förutom gudarna.
Arjok, grip dem!
Döda dem!
Hämta alla visa män, fort!
Jera.
–Du är i fara.
–Varför? 
Kungen är arg på de visa männen.
Alla ska avrättas vid gryningen. 
Hämta Hananja, Misael och Asarja.
Jag försöker ta reda på mer. 
Ja, kaldéer, egyptier
och judar – alla visa män.
Arjok?
Beltesassar, du borde inte vara här.
Varför har kungen gett
en så sträng befallning?
Kungen har drömt nånting,
och ingen kan berätta vad det är.
Fly. Om du är härifrån före gryningen
så kanske du överlever. 
Varför talar inte gudarna till dem?
Jag vill ha hit dem
och deras familjer ...
Flå dem och häng upp dem.
Så kan gudarna
blicka ner på deras kött.
Kasta sen deras ...
Aspenas.
Vad ska jag med visa män till
om de inte är visa?
–Vad gör du här?
–Jag måste få tala med kungen.
–Nej, du måste gå.
–Snälla, låt mig tala med honom.
Min herre, det här är Beltesassar.
O kung, den ende som kan
tyda drömmar är min Gud, Jehova.
Han vet vad du har drömt
och vad det betyder. 
Ja, var är din gud då? Var?
Jag tror att han ...
Jag vet att han kommer
att ge mig uttydningen.
Jag ber dig, ge mig lite tid.
Vi har till gryningen på oss.
Att göra vad?
Berätta för kungen vad han har drömt.
Så hur mycket av drömmen
har Jehova uppenbarat för dig?
Ingenting än.
Men han har uppenbarat
att han kommer att göra det, eller?
Nej, inte riktigt. 
Daniel, hur vet du ens
att Jehova kommer att göra nåt?
–Alltså, jag kan ju inte vara säker.
–Men du har lovat kungen?
Jehovas rykte står ju på spel. 
Om han uppenbarar drömmen är
det bevisat att han är den sanne Guden.
Om?
Vad vill du att vi gör?
Be.
Be att Jehova visar oss barmhärtighet.
Jehova-
-jag är säker på att du inte förde
oss hit bara för att vi skulle dö.
Vad kommer folk att säga om dig?
Vi har sagt till dem
att du är himlens Gud-
-den ende som kan
uppenbara hemligheter.
Jag ber dig,
låt dem få veta vem du är.
Jera!
Jag har hittat en man bland judarna
som kan tolka kungens dröm.
Ja, jag vet vem han är.
Kan du verkligen tala om för mig
vad jag drömde och vad det betyder?
Det finns en Gud i himlen
som uppenbarar hemligheter.
Och han har låtit kung
Nebukadnessar få veta-
-vad som ska hända i de sista dagarna. 
Detta är din dröm: 
Det du såg var en väldig staty.
Den stod framför dig
och var skrämmande.
Det är du som är huvudet av guld.
Och efter dig ska det uppstå
ett annat rike, svagare än ditt.
Därefter kommer
ett tredje rike, av koppar-
-och det ska härska över hela jorden.
Det fjärde riket
ska vara starkt som järn.
Riket ska vara delat.
Och precis som tårna på fötterna
var delvis av järn och delvis av lera-
-ska riket vara
delvis starkt och delvis svagt.
I de kungarnas dagar-
-ska himlens Gud upprätta
ett rike som aldrig ska förstöras.
Och det riket ska inte
överlåtas till nåt annat folk.
Det ska krossa och göra slut
på alla de andra rikena.
Och det ska ensamt bestå för evigt.
Drömmen är sann-
-och uttydningen pålitlig.
Fort! Hämta en fin klädnad
och ett halsband av guld.
Bränn rökelse till ära för honom. 
Er gud är verkligen en gudarnas Gud-
-och en kungarnas Herre
och en hemligheternas Uppenbarare.
Må din gud bli ärad
genom den ära jag visar dig.
Du ska vara härskare
över hela provinsen Babylon.  
Min kung, de här männen
tillber också himlens Gud.
Låt även dem få bli
förvaltare över provinsen.
Se till att det blir som han begär.
Du har visat att du
är totalt överlägsen-
-mina så kallade visa män.
Från och med nu är du överste prefekt
över alla de visa männen.
Tänk att kungen sa så där.
”Er gud är en gudarnas Gud,
och en kungarnas Herre.”
Jehova besvarade din bön.
Han besvarade våra böner.
Vad kommer att hända nu?
Tror ni vi får
återvända till Jerusalem?
Jag vet inte vad
som kommer att hända.
Vi måste bara se till
att hålla oss nära Jehova.
Ja, han kommer att välsigna oss-
-så länge vi visar tro på honom.  
I stjärnorna går det inte att hitta nåt
om riken som krossar andra riken.
Nej, det är väl klart det inte gör. 
Han bara hittar på.
–Men hur visste han vad han drömde?
–Amar-Utu!
Amar-Utu, vad har gudarna att säga? 
Jag har undersökt fårlevern,
och din framtid är ljus. 
Och jätten Shabatus stjärnor
vittnar om din storhet.
Ja, jag är ju huvudet av guld.
Jehova sa det. 
Din dröm avslöjade många bra saker.
Men den här Beltesassar,
han är ju jude.
Visst, han är begåvad. 
Men han kunde inte tyda drömmar
innan han kom till Babylon-
-och blev utbildad
och fick ett babyloniskt namn-
-ett namn som ärar vår store gud, Bel.
Bel använde honom
för att förmedla ett budskap till dig. 
Bel ...
... inte Jehova, som du
besegrade i Jerusalem.
Så om trädet
representerar mina fiender-
-vem är det efter att
de sju tiderna passerat?
Då är det du igen, min herre.
Ni är värdelösa.
Äntligen, Beltesassar-
-du som är satt över magikerna.
Ingen av de andra visa männen
har kunnat tyda drömmen för mig.
Men det kan du göra. 
Förklara synerna jag såg
i min dröm och vad de betyder. 
Berätta din dröm.
Jag såg ett träd
som stod mitt på jorden-
-och det var mycket högt.
Trädet växte och blev mäktigt ...
... med band av järn och koppar.
Så vem är trädet?
Min herre, om drömmen ändå
hade gällt dem som hatar dig-
-och uttydningen dina fiender.
Trädet som växte sig stort och mäktigt-
-som blev så högt att
toppen nådde upp till himlen-
-och syntes över hela jorden-
-som hade ett vackert lövverk-
-bar rikligt med frukt
och gav mat åt alla-
-som gav skydd åt markens djur-
-och på vars grenar
himlens fåglar höll till-
-det är du, o kung. 
Och kungen såg en väktare,
en helig budbärare-
-som kom ner från himlen och sa:
”Hugg ner trädet och förstör det.”
”Men lämna kvar stubben
med rötterna i jorden”-
-”med band av järn
och koppar runt den.”
”Den ska fuktas av himlens dagg”-
-”och den ska vara där
med markens djur”-
-”tills sju tider har passerat.”
Detta är uttydningen, o kung,
det är den Högstes dom. 
Du ska drivas bort från människorna.
Du ska bo bland
markens alla vilda djur-
-och äta gräs som oxar-
-och du ska fuktas av himlens dagg. 
Och sen kommer sju tider
att passera innan du inser-
-att den Högste är härskare
över människornas riken-
-och att han ger makten
åt vem han vill.
Men att trädets stubbe och rötterna
skulle lämnas kvar betyder-
-att du ska få tillbaka ditt rike-
-när du har insett
att det är himlen som har makten.
Vänd om från dina synder
genom att göra det som är rätt-
-och från dina överträdelser
genom att vara barmhärtig.
Kanske kan du då
fortsätta att leva i frid.
Vet Beltesassar
när det kommer att hända?
Nej.
Men alla visa män-
-tvivlar på att man
kan lita på uttydningen.
Tänk efter lite.
Egyptens gudar sa ju till egyptierna-
-att de skulle besegra oss.
Men det var du som besegrade dem.
Och varför skulle judarnas gud-
-vara mer trovärdig än de? 
Tänk på allt du åstadkommit.
Gudarna är med dig.
Du har gjort Babylon
till det mäktigaste riket på jorden.
Beltesassar vill att du
ska bli förnedrad som en slav.
Du, kungen i världens mäktigaste rike.
Vi ska fortsätta vår
genomgång av Enlils stjärnor.
Lugalstjärnan lyser
starkast i stjärnbilden Urgula.
Stjärnorna är pålitliga-
-till skillnad från gudar
vars nationer vi krossat.
Stick hem till Jerusalem.
Nej, just det, det finns
ingenting kvar av den staden. 
Har Jehova avslöjat nåt mer för dig?
Det har gått tio månader, och inget
tyder på att kungen ska bli galen. 
Jag litar på min Gud.
Ja, på samma sätt
som vi litar på stjärnorna.
Men vi väljer ändå själva
hur vi tolkar budskapet.
Du kommer att få stå till svars
för det du har sagt.
Om det visar sig att du ljugit,
då får du det inte lätt.  
Jag förmedlade bara
budskapet Jehova gav mig.
Har du glömt
vad som hände med dem-
-som inte lyckades
tyda den andra drömmen?
De dömdes till döden. 
Och den gången gav du
en smickrande uttydning-
-att kungen var huvudet av guld.
Enligt den här drömmen
skulle han tydligen bli galen.
Men ingenting har hänt.
Det kommer att bli så. 
Kanske, kanske inte. 
Men du har ändå
talat negativt om kungen. 
Det är högförräderi. 
Och det är inget
man kommer undan med.
Tio månader.
Ingenting har hänt.
Men du har ändå
talat negativt om kungen.
Och inget tyder på
att kungen ska bli galen.
Det är högförräderi.
Och det är inget
man kommer undan med.
Så att du alltid kan
bära med dig Jehovas ord.
”Jehova, undervisa mig om din väg.”
”Utlämna mig inte åt fienden”-
-”för falska vittnen
har rest sig mot mig”-
-”och de slungar ut våldshot.”
”Vad skulle jag
ta mig till utan min tro”-
-”min tro på att Jehovas godhet
ska följa mig så länge jag lever?”
Låt oss bara äta grönsaker och dricka
vatten under en tiodagarsperiod.
Ändå ser ni friskare ut än de andra.
Fortsätt att ge dem
den mat de vill ha.
Jag känner inte er gud, men ni
har visat att ni är tio gånger visare-
-än alla spåmän och magiker
jag nånsin träffat.
Kungen har drömt nånting,
och ingen kan berätta vad det är.
Jehova besvarade din bön.
”Hoppas på Jehova,
var modig och stark.”
”Ja, hoppas på Jehova.”
Förbered ett offer åt Bel.
–För gudarna.
–För gudarna!
Det här är den mest
storslagna staden i världen.
Ishtarporten, trädgårdarna,
en ziggurat så hög-
-att den når upp till gudarna.
Det skulle ingen förneka.
Tänk så absurt
att din tjänare för ett år sen-
-vågade påstå
att min herre skulle bli galen.
Detta är det stora Babylon
som jag i egen kraft och styrka-
-har byggt till kungligt residens-
-till ära för mitt majestät.
Det är jag som har byggt upp det här!
Detta budskap är till dig,
kung Nebukadnessar:
”Riket har tagits ifrån dig”-
-”och du ska drivas bort
från människorna.”
”Du ska bo bland markens
djur och äta gräs som oxar.”
”Sju tider ska passera innan du inser”-
-”att den Högste är härskare
över människornas riken”-
-”och att han ger makten
åt vem han vill.”
Pappa!
Pappa!
Du och dina visa män
har fel hela tiden.
–Och så påstår ni att Daniel ljuger!
–Det här är nåt slags trick.
Daniel har konspirerat mot din far.
Ett trick? Och hur
skulle det ha gått till då? 
Allt han sagt
har gått i uppfyllelse.
Och det är knappast
nåt man kan säga om er.
Min far litade på er.
Jag litade på er.
Men ni har bara haft fel.
Berätta för mig-
-vem är denna himlens gud, Jehova?


-