JW subtitle extractor

Tady to je!
Sláva Nebovi, Ištar a Mardukovi,
největšímu ze všech bohů!
Jóó!
Kde jsou moudří muži?
Svolejte je!
Nevím, co to je.
Nevypadá to jako znamení.
V knihách o tom asi nic není.
Jsou to všichni moudří muži?
Ti nejlepší v království.
Prosím, potřebuju mluvit s králem!
Královna matka, můj pane.
Ať žiješ navěky, králi.
V tvém království je muž,
ve kterém je duch svatých bohů.
On ti řekne, co to znamená.
Kdo je to?
Daniel.
Daniel?
Kdo je Daniel?
Jsi Daniel?
Jsem, můj pane.
Slyšel jsem o tobě,
že umíš vykládat tajemství.
Pokud teď dokážeš
ten nápis přečíst a říct mi, co znamená,
budeš oblečen do purpuru,
na krk ti dají zlatý náhrdelník
a budeš vládnout
jako třetí v království.
Dary si můžeš nechat
a své dárky dej jiným.
Ale nápis králi přečtu.
Nejvyšší Bůh
dal Nebukadnecarovi království,
velikost, slávu a majestát.
Ale když jeho srdce zpychlo,
byl svržen z trůnu svého království
a byl zbaven své důstojnosti.
Ale ty, Belšacare,
ty jsi své srdce nepokořil,
i když jsi to všechno věděl.
Místo toho ses vyvyšoval nad Pána nebes.
Dal sis přinést nádoby z jeho domu.
Pak jsi z nich se svými šlechtici,
vedlejšími manželkami
a konkubínami pil víno.
Chválil jsi bohy ze stříbra a zlata.
Bohy, kteří nic nevidí,
nic neslyší a nic nevědí.
Ale Boha, v jehož ruce je tvůj dech
a všechny tvé cesty, jsi neoslavil.
Proto poslal tu ruku.
Ta slova znamenají toto:
MENE:
Bůh sečetl dny
tvého kralování a ukončil je.
TEKEL:
Byl jsi zvážen na vahách
a shledán nedostatečným.
PERES:
Tvé království
bylo rozděleno a dáno Médům a Peršanům.
Králi Dareie, tohle je Daniel,
Žid, kterého Babyloňané zajali.
To ty jsi rozluštil ten nápis na stěně?
Ne.
Já ne, králi – můj Bůh, Bůh Izraele.
Satrapa, který rozumí
zajatcům, by se nám hodil.
Uznávám, že satrapa
není tak významná funkce,
jakou ti svěřil Belšacar.
Můj pane, Daniel odmítl všechny
dary a pocty, které mu Belšacar nabídl.
Muž, který se nedá koupit.
Nepotřebujeme tě jako satrapu.
Budeš na ně dohlížet.
Turo, nech v celém
království vyhlásit jeho jmenování.
Chci, aby všichni,
kdo kradou z pokladnice, věděli,
že se za to budou zodpovídat.
Danieli, budeš skvělý vysoký úředník.
Jenom když mi pomůže Jehova.
Proč je ta daň z půdy tak vysoká?
Další vzpoura?
Teď je to ještě horší.
Právě jsem vybral od správce daň z půdy.
Zaplatil?
To ano,
ale odmítá zaplatit „naši přirážku“.
Taky jsem to musel řešit.
Když po nich chceme
něco navíc, berou to jako vydírání.
Co se změnilo?
Přišel Daniel.
Nabídli jste mu něco,
aby byl trochu rozumnější?
Nevezme si jediný šekel.
Tvrdí, že to,
co dostává, je víc než dost.
Nebuď tak naivní.
Hraje si na poctivce,
aby udělal dojem na krále.
To skončí.
Dareia to s ním brzo přestane bavit.
Zdá se, že stav pokladnice
neodpovídá výši daní, můj pane.
Říct to tady, to chce odvahu.
Vím, že se to těžko poslouchá.
Prozkoumáme to.
Danieli, za tu dobu,
co jsi tady, jsi získal velkou moudrost.
Jak už je to dlouho?
Víc než 70 let.
Řekni mi víc.
Jak to bylo s těmi sny,
které jsi vyložil Nebukadnecarovi?
Výklady patří mému Bohu, Jehovovi.
On mi ty sny odhalil.
Opravdu už jsem v Babyloně přes 70 let?
Jeremjášovo proroctví!
„Až se naplní 70 let,
budu babylonského krále i ten národ
volat k odpovědnosti
za jejich provinění.“
Co to znamená pro Boží lid?
„Až se naplní 70 let v Babyloně,
obrátím k vám svou pozornost.
Splním svůj slib
a přivedu vás zpátky na toto místo.“
Judsko!
Musím se pomodlit
k Jehovovi a vyznat hřích svého lidu.
Jehovo, slyš, odpusť!
Jehovo, věnuj
nám přece pozornost a jednej!
Neotálej sám kvůli sobě, můj Bože.
Danieli, přišel jsem,
abych ti dal pochopení a porozumění.
Když jsi začal úpěnlivě prosit,
bylo vysláno slovo
a přišel jsem ti ho předat.
Je 70 týdnů, které byly
určeny tvému lidu a svatému městu…
Danieli, přišli Azarel a Hana.
Danieli!
Moc rád vás vidím!
Efere, pojď, sedneme si.
Mám dobrou zprávu!
Tak povídej.
Jehova nám už dávno
slíbil, že se vrátíme do Judska.
Znovu jsem se
podíval do Jeremjášova proroctví:
„Jehova totiž říká toto:
‚Až se naplní 70 let v Babyloně,
… splním svůj slib
a přivedu vás zpátky na toto místo.‘“
„Sedmdesát let.“
To znamená, že se Boží lid brzy vrátí.
Jak si tím můžeš být jistý?
Jehova ke mně poslal anděla.
Anděla?
Ano.
Řekl mi, že bude obnoveno město
i chrám a že konečně přijde Mesiáš!
Efere, ty ten obnovený chrám uvidíš.
A nebude to nebezpečné?
Jehova ze srdce
touží postarat se o svůj lid.
Izajášovi řekl: „Nebudou rodit děti,
které by pak postihlo neštěstí.
Jsou totiž
potomstvem, kterému Jehova žehná.“
A když to řekne Jehova...
... tak se to taky stane!
Ale ta země je přece zpustošená.
Proto budou
při obnově potřeba zkušení řemeslníci.
A vrátíš se do Judska i ty?
Moc bych si to přál.
Pověř dělníky,
ať začnou opravovat silnice.
Jinak se to
během období dešťů ještě zhorší.
Turo, dohlédni na to.
Jak to děláš, že toho tolik víš?
To není moje zásluha, můj pane.
Jenom...
Máme spoustu dobrých mužů, kteří
nám dodávají potřebné informace, králi.
Danieli,
jak je to s tím satrapou v Súsách?
Měli bychom ho nahradit?
Moji lidé to důkladně prošetřili.
A ukázalo se, že vládní peníze
opravdu končí v jeho kapse.
Tss, to není možné!
Není to tvůj synovec, Otane?
No právě!
A za jeho poctivost se můžu zaručit.
Musí to být nějaký omyl.
Jak by mohl Daniel
znát jeho charakter líp než já?
Promluvím s ním a tu věc vyřešíme.
My, Médové a Peršané,
jsme tolerantnější než tihle Židé.
Určitě se to vyjasní.
Dobrá, vyřešte to rychle.
A to je všechno.
Můj pane, moc se omlouvám.
Máš návštěvu.
Vy, Židi, se jenom modlíte.
Bez Boží pomoci
bych králi nemohl sloužit tak jako teď.
Sloužit králi?
Tím, že zastrašuješ satrapy?
Dělám jen to, co bych měl.
Cizinec nám nebude říkat,
jak máme dělat svoji práci.
Jednám v zájmu krále.
Slyšeli jsme,
jak jsi jednal v zájmu Nebukadnecara.
Přivedl jsi ho k šílenství.
Bylo to poselství od Jehovy.
Říkej si tomu, jak chceš.
Ale nám se do cesty nepleť!
Jestli ti přišlo snadné
zbavit se jednoho satrapy,
vem si, o co jednodušší
bude zbavit se starého Žida.
Je nám ctí být v tvé přítomnosti.
Víte, proč jsem vás zavolal?
Ne, můj pane.
Ten satrapa, jehož odvolání
Daniel navrhl – jak to s ním dopadlo?
Celou záležitost
jsme důkladně prošetřili.
Byl tam nějaký problém?
Žádný.
Nic nezanedbal?
Vůbec nic.
Odevzdával do pokladnice všechny daně?
Nechybí ani šekel zlata, ani litr piva.
Daniel došel k jinému závěru.
Ano, Daniel.
Babylonským králům sloužil dobře, ale...
Už je starý!
Otanes chce říct, že ve svém věku
už Daniel nemůže mít tak dobrý úsudek.
Má zkostnatělé názory.
A navíc je to Žid.
Katu, jsme tolerantní ke všem.
Ano, samozřejmě.
- Tak jsem to myslel.
- Danieli, zrovna o tobě mluvíme.
Měl jsi pravdu.
V Súsách došlo ke vzpouře.
Lidé žádají
nového satrapu, který je nebude okrádat.
Ale můj pane, určitě...
Tak dost!
Prošetřili to
moji vlastní lidé, kterým věřím!
Danieli, ty nad těmito muži vynikáš.
Představ si,
že bys byl nad celým královstvím.
Možná bychom si
mohli s králem promluvit.
To je k ničemu.
Daniel ho zmanipuloval.
Musíme na něho něco najít.
Něco, co Dareios nesmete ze stolu.
Nikdo ho ale z ničeho neobvinil.
Zatím.
Ať pár lidí důkladně projde naše zákony.
Něco musel porušit.
Ty si promluv
s vyšetřovateli, obchodníky, úředníky,
s každým,
kdo by ho mohl z něčeho obvinit.
A ujisti je, že dostanou štědrou odměnu.
Máme babylonské záznamy.
Do něčeho se určitě zapletl.
V záznamech není vůbec nic.
Máš něco?
Nechybí jediný šekel stříbra.
Když se do věci
vloží Daniel, korupce naopak ustupuje.
Hledej dál.
Nikdo proti němu nic nemá.
Všichni ho mají rádi a král mu důvěřuje.
Když někdo okrade cizí
obchodníky, většinou to nikdo neřeší.
Daniel se jich
ale vždycky zastane a zabývá se tím.
Postará se, aby zloději všechno vrátili.
Ani jeho přátelům se nedá nic vytknout.
Nebukadnecar dokonce zakázal,
aby kdokoli mluvil proti jejich Bohu.
Tenhle „Jehova“
je údajně zachránil z ohnivé pece,
když odmítli uctívat babylonského boha.
Židé nechtějí uctívat jiné bohy?
Vypadá to tak.
Myslím, že jsi vyřešil náš problém.
Katu, Otane, co máte na srdci?
Králi Dareie, ať žiješ navěky.
Babylon, kterému vládneš,
je mocný, ale rozdělený.
Jsou tu Babyloňané
Egypťané, Řekové a další národy.
Samozřejmě, Otane, to vím.
Jsi právoplatný král,
ale taky cizinec a jsi tu krátce.
Lidé se musí přizpůsobit.
Jinak to ohrozí stabilitu království.
Co navrhujete?
Všichni královští úředníci,
prefekti, satrapové,
královští rádci a místodržitelé
se usnesli, že vydají
královský výnos a prosadí zákaz…
… že kdokoli by během 30 dnů vznesl
prosbu k nějakému bohu nebo člověku
kromě k tobě, králi,
má být hozen do lví jámy.
Lidé nemají daleko ke vzpouře.
Vezmi si, co se stalo v Súsách.
Kéž teď, králi,
vydáš ten výnos a podepíšeš ho,
aby podle
nezrušitelného zákona Médů a Peršanů…
… nemohl být změněn.
V této době zažívá
naše říše nebývalý mír a blahobyt.
V Súsách a na dalších
místech se skupiny vzbouřenců
pokusily narušit náš způsob života,
kterého se ale nikdy nevzdáme.
Na počest té velkolepé svobody,
kterou naše říše tak laskavě poskytuje,
a na připomínku její svrchovanosti,
já, Dareios Médský, vydávám tento výnos:
Kdokoli by během
30 dnů vznesl prosbu k nějakému bohu
nebo člověku kromě ke králi,
má být hozen do lví jámy.
Nejdeš se domů modlit, že ne?
Azareli,
vždyť mě znáš.
A znají mě i moji nepřátelé.
Modlím se
u okna třikrát denně, každý den.
I kdyby to jenom vypadalo,
že jsem ustoupil, co by si pomysleli?
Že ses přestal modlit úplně.
Nebo ještě něco horšího.
Že jsem se
ze strachu o život vzdal své víry.
Vím, jaký Jehova je.
A když mu budu důvěřovat, odmění mě.
Sice nevím jak, ale udělá to.
Modlete se, abych si udržel víru,
abychom si ji
udrželi všichni, ať to dopadne jakkoli.
Něco pro tebe mám.
Jídlo je na stole.
„Jehova je mé světlo…
… má záchrana.
Z koho bych měl mít strach?“
„Poslouchej mě, Jehovo, když volám.
Projev mi přízeň a odpověz mi.
Tvou tvář, Jehovo, se snažím najít.
Jsi můj pomocník, neopouštěj mě,
nenechávej mě samotného,
můj Bože záchrany.“
Ať žiješ navěky, králi.
Nepodepsal jsi snad zákaz, který říká,
že kdokoli během 30 dnů vznese
prosbu k nějakému bohu nebo člověku…
… kromě k tobě, králi…
… bude hozen do lví jámy?
Ano, podle nezrušitelného
zákona Médů a Peršanů ten výnos platí.
O co vám jde?
Daniel, ten judský vyhnanec,
nebere vážně tebe,
králi, ani zákaz, který jsi podepsal.
A třikrát denně se modlí.
Daniel?
To není možné.
Jste si jistí?
Ani se to nesnažil popřít.
Viděl ho někdo?
My všichni, můj pane.
Můžeme to dosvědčit.
Vždyť už je starý.
Ví vůbec, co dělá?
Je to vysoký úředník.
Určitě chápe,
co to znamená poslouchat krále.
Teď jděte.
Máme Daniela zatknout?
To nechte na mně!
Souhlasím,
že Daniel by měl být potrestán.
Zbavím ho jeho úřadu
a zítra ráno ho vyhostím z města.
Můj pane...
Všichni uvidí,
že zákony se musí dodržovat.
Ale ten zákon
přece říká, že kdo ho poruší,
má být „hozen do lví jámy“, můj pane.
Chápu, o co vám jde!
To se nestydíte?
Podle zákona Médů a Peršanů
se žádný zákaz nebo výnos,
které stanoví král, nesmí měnit.
Jenom chceme, aby se
králi dostala čest, jaká mu patří.
Odveďte ho k jámě.
Tvůj Bůh,
kterému vytrvale sloužíš, tě zachrání.
Odsuňte zkámen!
Danieli, Danieli!
Ať žiješ navěky, králi.
On žije!
Vytáhněte ho!
Můj Bůh poslal svého anděla
a zavřel lvům tlamy,
takže mi neublížili.
Jsem totiž v jeho očích nevinný.
A ani tobě,
králi, jsem neudělal nic špatného.
Já si beru Arménii.
Daniel je až moc šetřil.
Jejich výjimečné koně
potřebujeme pro naši kavalerii.
A pár si jich taky nechám.
Dobře, Arménii si vem.
Mě zase láká Baktrie a její drahokamy.
To si musíte zrovna teď
rozdělovat Danielovo království?
Zkuste se podívat dozadu!
Co to má znamenat?
Jste zatčeni
za zločiny proti králi Dareiovi.
Král nařídil zatknout Daniela, ne nás.
Daniel byl zatčen
a ráno ho z té jámy vytáhli.
Nic mu nebylo.
To není možné.
Ty lvy musel někdo nakrmit.
Možná jsou nemocní.
Lvi jsou nemocní?
Nemají hlad?
Hoďte je i s rodinami do jámy,
ať si svoje teorie můžou ověřit.
- Prosím!
- Né!
- Nedělej to!
- Králi!
- Ne!
- Sloužil jsem ti!
- Ne!
- Ne!
- Ne!
Vydávám nařízení,
že se v každé oblasti mého království
mají lidé třást
strachem před Danielovým Bohem,
protože je to živý Bůh a existuje věčně.
Jeho království nebude nikdy zničeno.
„Osvobozuje, zachraňuje a provádí
znamení a zázraky v nebesích i na zemi.
Zachránil Daniela ze lvích tlap.“
To napsal Dareios?
Posílá to všem svým poddaným.
Báli jsme se o tebe.
Měl jsi strach?
Měl jsem velký strach.
Ale když se bojíme, Jehova nám pomáhá.
Naši mají strach jít do Jeruzaléma.
Efere!
Pořád to zvažujeme.
A co ty?
Vrátíš se?
Král řekl, že se můžeme vrátit všichni.
Moc rád bych se vrátil,
ale myslím, že už jsem na to starý.
Když nejdeš ty, tak já taky ne.
Ale ne, ne, ne.
Neplač.
Když půjdeš, uvidíš
lepší město, než jaké jsem zažil já.
Uvidíš, jak se plní proroctví,
město plné lidí, kteří uctívají Jehovu,
a nový chrám –
nejkrásnější místo na světě.
Viděli jste dneska našeho souseda?
Dneska jsem ho neviděla vůbec.
A když jsme u toho,
dneska jsem potkala Eliho.
Zůstaň blízko Jehovovi.
A on tě odmění.
„Prosil jsem Jehovu o jednu věc…,
abych mohl přebývat
v Jehovově domě po celý svůj život,
kochat se tím, jak je Jehova příjemný,
a s vděčností se dívat na jeho chrám.“
Danieli, měl by sis odpočinout.
Danieli, velmi vzácný muži.
Byl jsem k tobě poslán.
Neboj se, Danieli.
Od prvního dne,
kdy ses rozhodl, že porozumíš
a že se pokoříš před svým Bohem,
byla tvá slova vyslyšena.
Přišel jsem,
abych ti dal porozumění tomu,
co potká tvůj lid na konci dnů.
Nemám sílu.
Sotva dýchám.
Neboj se, velmi vzácný muži.
Pokoj tobě.
Buď silný.
Buď silný!
Ať můj pán mluví, posílil jsi mě.
Řeknu ti,
co je zapsané ve spisech pravdy:
„V Persii povstanou ještě tři králové
a čtvrtý nahromadí
větší bohatství než všichni ostatní.“
Můj pane,
jak to nakonec všechno dopadne?
Šťastný je ten, kdo čeká.
Vytrvej až do konce.
Budeš odpočívat, ale na konci
dnů vstaneš a dostaneš svůj podíl.
Ale kdybychom to jedli,
neposlechli bychom našeho Boha.
Bojíš se svého Boha?
Bojím.
Výklady snů patří mému Bohu, Jehovovi.
Vím, že mi ten sen odhalí.
Jehova ze srdce
touží postarat se o svůj lid.
Vím, jaký Jehova je.
A když mu budu důvěřovat, odmění mě.
Sice nevím jak, ale udělá to.

Daniel – příběh nezlomné víry (2. část)
- 

Daniel – příběh nezlomné víry (2. část)

Tady to je!
Sláva Nebovi, Ištar a Mardukovi, 
největšímu ze všech bohů!
Jóó!
Kde jsou moudří muži?
Svolejte je!
Nevím, co to je.
Nevypadá to jako znamení.
V knihách o tom asi nic není.
Jsou to všichni moudří muži?
Ti nejlepší v království.
Prosím, potřebuju mluvit s králem!
Královna matka, můj pane.
Ať žiješ navěky, králi.
V tvém království je muž,
ve kterém je duch svatých bohů.
On ti řekne, co to znamená.
Kdo je to?
Daniel.
Daniel?
Kdo je Daniel?
Jsi Daniel?
Jsem, můj pane.
Slyšel jsem o tobě, 
že umíš vykládat tajemství.
Pokud teď dokážeš
ten nápis přečíst a říct mi, co znamená,
budeš oblečen do purpuru, 
na krk ti dají zlatý náhrdelník
a budeš vládnout 
jako třetí v království.
Dary si můžeš nechat 
a své dárky dej jiným.
Ale nápis králi přečtu.
Nejvyšší Bůh
dal Nebukadnecarovi království,
velikost, slávu a majestát.
Ale když jeho srdce zpychlo, 
byl svržen z trůnu svého království
a byl zbaven své důstojnosti.
Ale ty, Belšacare,
ty jsi své srdce nepokořil,
i když jsi to všechno věděl.
Místo toho ses vyvyšoval nad Pána nebes.
Dal sis přinést nádoby z jeho domu.
Pak jsi z nich se svými šlechtici,
vedlejšími manželkami 
a konkubínami pil víno.
Chválil jsi bohy ze stříbra a zlata.
Bohy, kteří nic nevidí, 
nic neslyší a nic nevědí.
Ale Boha, v jehož ruce je tvůj dech
a všechny tvé cesty, jsi neoslavil.
Proto poslal tu ruku.
Ta slova znamenají toto:
MENE:
Bůh sečetl dny 
tvého kralování a ukončil je.
TEKEL:
Byl jsi zvážen na vahách
 a shledán nedostatečným.
PERES:
Tvé království 
bylo rozděleno a dáno Médům a Peršanům.
Králi Dareie, tohle je Daniel, 
Žid, kterého Babyloňané zajali.
To ty jsi rozluštil ten nápis na stěně?
Ne.
Já ne, králi – můj Bůh, Bůh Izraele.
Satrapa, který rozumí 
zajatcům, by se nám hodil.
Uznávám, že satrapa 
není tak významná funkce,
jakou ti svěřil Belšacar.
Můj pane, Daniel odmítl všechny
dary a pocty, které mu Belšacar nabídl.
Muž, který se nedá koupit.
Nepotřebujeme tě jako satrapu.
Budeš na ně dohlížet.
Turo, nech v celém 
království vyhlásit jeho jmenování.
Chci, aby všichni, 
kdo kradou z pokladnice, věděli,
že se za to budou zodpovídat.
Danieli, budeš skvělý vysoký úředník.
Jenom když mi pomůže Jehova.
Proč je ta daň z půdy tak vysoká?
Další vzpoura?
Teď je to ještě horší.
Právě jsem vybral od správce daň z půdy.
Zaplatil?
To ano,
ale odmítá zaplatit „naši přirážku“.
Taky jsem to musel řešit.
Když po nich chceme 
něco navíc, berou to jako vydírání.
Co se změnilo?
Přišel Daniel.
Nabídli jste mu něco,
aby byl trochu rozumnější?
Nevezme si jediný šekel.
Tvrdí, že to,
co dostává, je víc než dost.
Nebuď tak naivní.
Hraje si na poctivce, 
aby udělal dojem na krále.
To skončí.
Dareia to s ním brzo přestane bavit.
Zdá se, že stav pokladnice 
neodpovídá výši daní, můj pane.
Říct to tady, to chce odvahu.
Vím, že se to těžko poslouchá.
Prozkoumáme to.
Danieli, za tu dobu, 
co jsi tady, jsi získal velkou moudrost.
Jak už je to dlouho?
Víc než 70 let.
Řekni mi víc.
Jak to bylo s těmi sny, 
které jsi vyložil Nebukadnecarovi?
Výklady patří mému Bohu, Jehovovi.
On mi ty sny odhalil.
Opravdu už jsem v Babyloně přes 70 let?
Jeremjášovo proroctví!
„Až se naplní 70 let,
budu babylonského krále i ten národ
volat k odpovědnosti 
za jejich provinění.“
Co to znamená pro Boží lid?
„Až se naplní 70 let v Babyloně, 
obrátím k vám svou pozornost.
Splním svůj slib 
a přivedu vás zpátky na toto místo.“
Judsko!
Musím se pomodlit 
k Jehovovi a vyznat hřích svého lidu.
Jehovo, slyš, odpusť!
Jehovo, věnuj 
nám přece pozornost a jednej!
Neotálej sám kvůli sobě, můj Bože.
Danieli, přišel jsem, 
abych ti dal pochopení a porozumění.
Když jsi začal úpěnlivě prosit,
bylo vysláno slovo
a přišel jsem ti ho předat.
Je 70 týdnů, které byly
určeny tvému lidu a svatému městu…
Danieli, přišli Azarel a Hana.
Danieli!
Moc rád vás vidím!
Efere, pojď, sedneme si.
Mám dobrou zprávu!
Tak povídej.
Jehova nám už dávno 
slíbil, že se vrátíme do Judska.
Znovu jsem se
podíval do Jeremjášova proroctví:
„Jehova totiž říká toto:
‚Až se naplní 70 let v Babyloně,
… splním svůj slib 
a přivedu vás zpátky na toto místo.‘“
„Sedmdesát let.“
To znamená, že se Boží lid brzy vrátí.
Jak si tím můžeš být jistý?
Jehova ke mně poslal anděla.
Anděla?
Ano.
Řekl mi, že bude obnoveno město
i chrám a že konečně přijde Mesiáš!
Efere, ty ten obnovený chrám uvidíš.
A nebude to nebezpečné?
Jehova ze srdce 
touží postarat se o svůj lid.
Izajášovi řekl: „Nebudou rodit děti, 
které by pak postihlo neštěstí.
Jsou totiž 
potomstvem, kterému Jehova žehná.“
A když to řekne Jehova...
... tak se to taky stane!
Ale ta země je přece zpustošená.
Proto budou 
při obnově potřeba zkušení řemeslníci.
A vrátíš se do Judska i ty?
Moc bych si to přál.
Pověř dělníky, 
ať začnou opravovat silnice.
Jinak se to
během období dešťů ještě zhorší.
Turo, dohlédni na to.
Jak to děláš, že toho tolik víš?
To není moje zásluha, můj pane.
Jenom...
Máme spoustu dobrých mužů, kteří 
nám dodávají potřebné informace, králi.
Danieli,
jak je to s tím satrapou v Súsách?
Měli bychom ho nahradit?
Moji lidé to důkladně prošetřili.
A ukázalo se, že vládní peníze
opravdu končí v jeho kapse.
Tss, to není možné!
Není to tvůj synovec, Otane?
No právě!
A za jeho poctivost se můžu zaručit.
Musí to být nějaký omyl.
Jak by mohl Daniel
znát jeho charakter líp než já?
Promluvím s ním a tu věc vyřešíme.
My, Médové a Peršané,
jsme tolerantnější než tihle Židé.
Určitě se to vyjasní.
Dobrá, vyřešte to rychle.
A to je všechno.
Můj pane, moc se omlouvám.
Máš návštěvu.
Vy, Židi, se jenom modlíte.
Bez Boží pomoci
bych králi nemohl sloužit tak jako teď.
Sloužit králi?
Tím, že zastrašuješ satrapy?
Dělám jen to, co bych měl.
Cizinec nám nebude říkat, 
jak máme dělat svoji práci.
Jednám v zájmu krále.
Slyšeli jsme,
jak jsi jednal v zájmu Nebukadnecara.
Přivedl jsi ho k šílenství.
Bylo to poselství od Jehovy.
Říkej si tomu, jak chceš.
Ale nám se do cesty nepleť!
Jestli ti přišlo snadné 
zbavit se jednoho satrapy,
vem si, o co jednodušší
bude zbavit se starého Žida.
Je nám ctí být v tvé přítomnosti.
Víte, proč jsem vás zavolal?
Ne, můj pane.
Ten satrapa, jehož odvolání 
Daniel navrhl – jak to s ním dopadlo?
Celou záležitost
jsme důkladně prošetřili.
Byl tam nějaký problém?
Žádný.
Nic nezanedbal?
Vůbec nic.
Odevzdával do pokladnice všechny daně?
Nechybí ani šekel zlata, ani litr piva.
Daniel došel k jinému závěru.
Ano, Daniel.
Babylonským králům sloužil dobře, ale...
Už je starý!
Otanes chce říct, že ve svém věku
už Daniel nemůže mít tak dobrý úsudek.
Má zkostnatělé názory.
A navíc je to Žid.
Katu, jsme tolerantní ke všem.
Ano, samozřejmě.
- Tak jsem to myslel.
- Danieli, zrovna o tobě mluvíme.
Měl jsi pravdu.
V Súsách došlo ke vzpouře.
Lidé žádají 
nového satrapu, který je nebude okrádat.
Ale můj pane, určitě...
Tak dost!
Prošetřili to
moji vlastní lidé, kterým věřím!
Danieli, ty nad těmito muži vynikáš.
Představ si, 
že bys byl nad celým královstvím.
Možná bychom si
mohli s králem promluvit.
To je k ničemu.
Daniel ho zmanipuloval.
Musíme na něho něco najít.
Něco, co Dareios nesmete ze stolu.
Nikdo ho ale z ničeho neobvinil.
Zatím.
Ať pár lidí důkladně projde naše zákony.
Něco musel porušit.
Ty si promluv
s vyšetřovateli, obchodníky, úředníky,
s každým, 
kdo by ho mohl z něčeho obvinit.
A ujisti je, že dostanou štědrou odměnu.
Máme babylonské záznamy.
Do něčeho se určitě zapletl.
V záznamech není vůbec nic.
Máš něco?
Nechybí jediný šekel stříbra.
Když se do věci
vloží Daniel, korupce naopak ustupuje.
Hledej dál.
Nikdo proti němu nic nemá.
Všichni ho mají rádi a král mu důvěřuje.
Když někdo okrade cizí
obchodníky, většinou to nikdo neřeší.
Daniel se jich 
ale vždycky zastane a zabývá se tím.
Postará se, aby zloději všechno vrátili.
Ani jeho přátelům se nedá nic vytknout.
Nebukadnecar dokonce zakázal, 
aby kdokoli mluvil proti jejich Bohu.
Tenhle „Jehova“
je údajně zachránil z ohnivé pece,
když odmítli uctívat babylonského boha.
Židé nechtějí uctívat jiné bohy?
Vypadá to tak.
Myslím, že jsi vyřešil náš problém.
Katu, Otane, co máte na srdci?
Králi Dareie, ať žiješ navěky.
Babylon, kterému vládneš,
je mocný, ale rozdělený.
Jsou tu Babyloňané
Egypťané, Řekové a další národy.
Samozřejmě, Otane, to vím.
Jsi právoplatný král,
ale taky cizinec a jsi tu krátce.
Lidé se musí přizpůsobit.
Jinak to ohrozí stabilitu království.
Co navrhujete?
Všichni královští úředníci,
prefekti, satrapové, 
královští rádci a místodržitelé
se usnesli, že vydají
královský výnos a prosadí zákaz…
… že kdokoli by během 30 dnů vznesl
prosbu k nějakému bohu nebo člověku
kromě k tobě, králi,
má být hozen do lví jámy.
Lidé nemají daleko ke vzpouře.
Vezmi si, co se stalo v Súsách.
Kéž teď, králi, 
vydáš ten výnos a podepíšeš ho,
aby podle 
nezrušitelného zákona Médů a Peršanů…
… nemohl být změněn.
V této době zažívá
naše říše nebývalý mír a blahobyt.
V Súsách a na dalších
místech se skupiny vzbouřenců
pokusily narušit náš způsob života,
kterého se ale nikdy nevzdáme.
Na počest té velkolepé svobody, 
kterou naše říše tak laskavě poskytuje,
a na připomínku její svrchovanosti, 
já, Dareios Médský, vydávám tento výnos:
Kdokoli by během 
30 dnů vznesl prosbu k nějakému bohu
nebo člověku kromě ke králi, 
má být hozen do lví jámy.
Nejdeš se domů modlit, že ne?
Azareli, 
vždyť mě znáš.
A znají mě i moji nepřátelé.
Modlím se
u okna třikrát denně, každý den.
I kdyby to jenom vypadalo, 
že jsem ustoupil, co by si pomysleli?
Že ses přestal modlit úplně.
Nebo ještě něco horšího.
Že jsem se 
ze strachu o život vzdal své víry.
Vím, jaký Jehova je.
A když mu budu důvěřovat, odmění mě.
Sice nevím jak, ale udělá to.
Modlete se, abych si udržel víru,
abychom si ji 
udrželi všichni, ať to dopadne jakkoli.
Něco pro tebe mám.
Jídlo je na stole.
„Jehova je mé světlo…
… má záchrana.
Z koho bych měl mít strach?“
„Poslouchej mě, Jehovo, když volám.
Projev mi přízeň a odpověz mi.
Tvou tvář, Jehovo, se snažím najít.
Jsi můj pomocník, neopouštěj mě,
nenechávej mě samotného,
můj Bože záchrany.“
Ať žiješ navěky, králi.
Nepodepsal jsi snad zákaz, který říká,
že kdokoli během 30 dnů vznese
prosbu k nějakému bohu nebo člověku…
… kromě k tobě, králi…
… bude hozen do lví jámy?
Ano, podle nezrušitelného 
zákona Médů a Peršanů ten výnos platí.
O co vám jde?
Daniel, ten judský vyhnanec,
nebere vážně tebe,
králi, ani zákaz, který jsi podepsal.
A třikrát denně se modlí.
Daniel?
To není možné.
Jste si jistí?
Ani se to nesnažil popřít.
Viděl ho někdo?
My všichni, můj pane.
Můžeme to dosvědčit.
Vždyť už je starý.
Ví vůbec, co dělá?
Je to vysoký úředník.
Určitě chápe, 
co to znamená poslouchat krále.
Teď jděte.
Máme Daniela zatknout?
To nechte na mně!
Souhlasím, 
že Daniel by měl být potrestán.
Zbavím ho jeho úřadu
a zítra ráno ho vyhostím z města.
Můj pane...
Všichni uvidí, 
že zákony se musí dodržovat.
Ale ten zákon 
přece říká, že kdo ho poruší,
má být „hozen do lví jámy“, můj pane.
Chápu, o co vám jde!
To se nestydíte?
Podle zákona Médů a Peršanů
se žádný zákaz nebo výnos,
které stanoví král, nesmí měnit.
Jenom chceme, aby se
králi dostala čest, jaká mu patří.
Odveďte ho k jámě.
Tvůj Bůh,
kterému vytrvale sloužíš, tě zachrání.
Odsuňte zkámen!
Danieli, Danieli!
Ať žiješ navěky, králi.
On žije!
Vytáhněte ho!
Můj Bůh poslal svého anděla
a zavřel lvům tlamy,
takže mi neublížili.
Jsem totiž v jeho očích nevinný.
A ani tobě, 
králi, jsem neudělal nic špatného.
Já si beru Arménii.
Daniel je až moc šetřil.
Jejich výjimečné koně 
potřebujeme pro naši kavalerii.
A pár si jich taky nechám.
Dobře, Arménii si vem.
Mě zase láká Baktrie a její drahokamy.
To si musíte zrovna teď
rozdělovat Danielovo království?
Zkuste se podívat dozadu!
Co to má znamenat?
Jste zatčeni 
za zločiny proti králi Dareiovi.
Král nařídil zatknout Daniela, ne nás.
Daniel byl zatčen
a ráno ho z té jámy vytáhli.
Nic mu nebylo.
To není možné.
Ty lvy musel někdo nakrmit.
Možná jsou nemocní.
Lvi jsou nemocní?
Nemají hlad?
Hoďte je i s rodinami do jámy, 
ať si svoje teorie můžou ověřit.
- Prosím!
- Né!
- Nedělej to!
- Králi!
- Ne!
- Sloužil jsem ti!
- Ne!
- Ne!
- Ne!
Vydávám nařízení, 
že se v každé oblasti mého království
mají lidé třást 
strachem před Danielovým Bohem,
protože je to živý Bůh a existuje věčně.
Jeho království nebude nikdy zničeno.
„Osvobozuje, zachraňuje a provádí 
znamení a zázraky v nebesích i na zemi.
Zachránil Daniela ze lvích tlap.“
To napsal Dareios?
Posílá to všem svým poddaným.
Báli jsme se o tebe.
Měl jsi strach?
Měl jsem velký strach.
Ale když se bojíme, Jehova nám pomáhá.
Naši mají strach jít do Jeruzaléma.
Efere!
Pořád to zvažujeme.
A co ty?
Vrátíš se?
Král řekl, že se můžeme vrátit všichni.
Moc rád bych se vrátil,
ale myslím, že už jsem na to starý.
Když nejdeš ty, tak já taky ne.
Ale ne, ne, ne.
Neplač.
Když půjdeš, uvidíš
lepší město, než jaké jsem zažil já.
Uvidíš, jak se plní proroctví,
město plné lidí, kteří uctívají Jehovu,
a nový chrám –
nejkrásnější místo na světě.
Viděli jste dneska našeho souseda?
Dneska jsem ho neviděla vůbec.
A když jsme u toho,
dneska jsem potkala Eliho.
Zůstaň blízko Jehovovi.
A on tě odmění.
„Prosil jsem Jehovu o jednu věc…,
abych mohl přebývat 
v Jehovově domě po celý svůj život,
kochat se tím, jak je Jehova příjemný,
a s vděčností se dívat na jeho chrám.“
Danieli, měl by sis odpočinout.
Danieli, velmi vzácný muži.
Byl jsem k tobě poslán.
Neboj se, Danieli.
Od prvního dne,
kdy ses rozhodl, že porozumíš
a že se pokoříš před svým Bohem,
byla tvá slova vyslyšena.
Přišel jsem,
abych ti dal porozumění tomu,
co potká tvůj lid na konci dnů.
Nemám sílu.
Sotva dýchám.
Neboj se, velmi vzácný muži.
Pokoj tobě.
Buď silný.
Buď silný!
Ať můj pán mluví, posílil jsi mě.
Řeknu ti,
co je zapsané ve spisech pravdy:
„V Persii povstanou ještě tři králové
a čtvrtý nahromadí 
větší bohatství než všichni ostatní.“
Můj pane,
jak to nakonec všechno dopadne?
Šťastný je ten, kdo čeká.
Vytrvej až do konce.
Budeš odpočívat, ale na konci 
dnů vstaneš a dostaneš svůj podíl.
Ale kdybychom to jedli, 
neposlechli bychom našeho Boha.
Bojíš se svého Boha?
Bojím.
Výklady snů patří mému Bohu, Jehovovi.
Vím, že mi ten sen odhalí.
Jehova ze srdce 
touží postarat se o svůj lid.
Vím, jaký Jehova je.
A když mu budu důvěřovat, odmění mě.
Sice nevím jak, ale udělá to.


-