JW subtitle extractor

...
[Musique]
[Musique]
-J’ai trouvé !
-Loués soient Nébo !
Ishtar !
Et Mardouk,
le plus grand de tous les dieux !
[Musique]
[Bruit de tonnerre surnaturel]
[Hurlements de peur]
[Les gens crient]
[Musique]
-Faites venir les sages.
[Il crie] : Faites venir les sages !
[Il chuchote] :
Je ne sais pas ce que c’est…
[Il chuchote] :
Ça n’a pas l’air d’être un présage.
[Il chuchote] :
Ce n’est pas dans les livres !
[Balthazar] :
Tous les sages sont là ?
-Les meilleurs du royaume.
[Elle chuchote] : S’il te plaît,
il faut que je parle au roi !
-La reine-mère, mon seigneur.
-Ô roi, puisses-tu
vivre pour toujours.
Il y a un homme
dans ton royaume,
qui a en lui
l’esprit des dieux saints.
Lui, il te donnera l’interprétation.
-Qui est cet homme ?
-Daniel.
-Daniel ?
C’est qui Daniel ?
[On frappe fort à la porte]
[Musique]
-Es-tu Daniel ?
-Oui, mon seigneur.
-J’ai entendu dire que toi,
tu peux fournir des interprétations.
Alors, si tu peux lire l’inscription
et m’en donner l’interprétation,
on te revêtira de pourpre,
on te mettra
un collier en or autour du cou,
et tu occuperas la troisième place
dans le royaume.
-Tu peux garder tes cadeaux
et donner tes présents à d’autres.
Toutefois,
je lirai l’inscription au roi.
Le Dieu Très-Haut
a accordé à Nabuchodonosor
le royaume ainsi que la grandeur,
l’honneur et la majesté.
Mais quand son cœur
est devenu orgueilleux,
il a été écarté
du trône de son royaume,
et sa dignité lui a été enlevée.
Mais toi, Balthazar,
tu n’as pas humilié ton cœur,
bien que tu aies su tout cela.
Au contraire, tu t’es élevé
contre le Seigneur du ciel
et tu as ordonné qu’on t’apporte
les récipients de sa maison.
Et puis toi, tes nobles,
tes concubines et tes femmes,
vous avez bu du vin
dans ces récipients,
et vous avez loué
des dieux en argent et en or,
des dieux qui ne voient rien,
n’entendent rien
et ne savent rien.
Mais tu n’as pas glorifié le Dieu
qui a pouvoir sur ta vie
et sur tout ce que tu fais.
Donc cette main,
c’est Lui qui l’a envoyée.
Voici l’interprétation de ces mots.
MENÉ :
Dieu a compté
les jours de ton royaume
et il a mis fin à celui-ci.
TEKEL :
Toi, tu as été
pesé dans la balance
et tu ne fais pas le poids.
PÉRÈS :
Ton royaume a été divisé
et donné
aux Mèdes et aux Perses.
[Cris de guerre, cris de peur]
...
-Roi Darius, voici Daniel,
un Juif qui était
prisonnier des babyloniens.
-C’est toi qui as interprété
l’inscription venue des dieux ?
-Non.
Pas moi, ô roi.
C’est mon Dieu,
le Dieu d’Israël.
-Un satrape
qui comprend les prisonniers,
ça nous serait utile.
Bien sûr, la position de satrape
n’est pas aussi élevée
que celle que Balthazar
t’avait proposée.
-Mon seigneur,
Daniel n’a rien accepté
de ce que Balthazar lui offrait,
ni cadeau, ni privilège.
-Un homme
qu’on ne peut pas acheter.
Ce n’est pas satrape
qu’il faut qu’on te nomme,
il faut que tu sois au-dessus d’eux.
Toura, annonce
la nouvelle fonction de Daniel
dans tout le royaume.
Je veux que ceux
qui volent dans mes caisses
sachent qu’ils devront
maintenant rendre des comptes.
...
-Daniel, tu feras
un excellent haut fonctionnaire.
-Peut-être,
mais pas sans l’aide de Jéhovah.
...
-Comment ça se fait
que l’impôt
sur les terres est si élevé ?
-Encore une révolte ?
-Cette fois, c’est pire.
Je viens juste
de voir un administrateur
pour collecter
l’impôt sur les terres.
-Et il a payé ?
-Oui, mais il refuse
de payer notre commission.
-J’ai eu le même problème.
Ils disent que tout
ce qui est en plus de l’impôt,
c’est de l’extorsion.
-Pourquoi ce changement ?
-Daniel.
-Et il n’y a rien à lui proposer
pour qu’il soit plus raisonnable ?
-Il n’accepte même pas
un sicle d’argent.
-Il dit que ce qu’il reçoit,
ça lui suffit largement.
-Ne soyez pas si naïfs !
Il joue les incorruptibles
pour impressionner Darius.
-Ça ne durera pas.
Darius va se lasser de lui.
[Daniel] : Il semble qu’il y ait
des incohérences
dans la comptabilité du trésor,
mon seigneur.
[Darius] : Il faut du courage
pour m’annoncer ça.
-C’est sûr,
ce n’est pas une bonne nouvelle.
-On va vérifier ça.
Daniel, toutes ces années à Babylone
ont fait de toi
quelqu’un de très sage.
Ça fait combien
de temps que tu es là ?
-Ça fait plus de 70 ans.
-Dis m’en un peu plus.
Parle-moi des rêves
de Nabuchodonosor
que tu as interprétés.
-C’est mon Dieu, Jéhovah,
qui donne les interprétations.
C’est Lui qui me les a révélées.
-Ça fait déjà plus de 70 ans
que je suis à Babylone ?
La prophétie de Jérémie !
...
“Lorsque 70 ans se seront écoulés,
je demanderai
des comptes au roi de Babylone
et à cette nation
à cause de leur faute.”
...
...
Mais alors, qu’est-ce qui
va arriver au peuple de Dieu ?
...
“Lorsque les 70 ans
à Babylone seront écoulés,
je m’occuperai de vous
et je réaliserai ma promesse :
je vous ramènerai dans ce lieu.”
Juda !
Il faut que je prie Jéhovah
pour confesser
le péché de mon peuple.
Ô Jéhovah,
entends,
et pardonne.
Ô Jéhovah,
prête attention
et agis !
Ne tarde pas,
par égard pour ton nom,
ô mon Dieu.
-Ô Daniel,
je suis venu maintenant
te donner de la perspicacité
et t’aider à comprendre.
Quand tu as commencé
à faire tes supplications,
j’ai reçu un message
et je suis venu te le transmettre.
Une période de 70 semaines
a été fixée pour ton peuple
et pour ta ville sainte,
afin de mettre
un terme à la transgression,
de supprimer le péché.
-Daniel !
Anne et Azarel sont là !
-Bonjour Daniel !
-Ça fait plaisir de vous voir !
Éfèr, viens t’asseoir.
J’ai une bonne nouvelle !
-Raconte-nous !
-Il y a bien longtemps,
Jéhovah nous a dit
qu’on retournerait en Juda.
Et j’ai relu
la prophétie de Jérémie :
“Voici ce que dit Jéhovah :
‘Lorsque les 70 ans
à Babylone seront écoulés,
je réaliserai ma promesse :
je vous ramènerai dans ce lieu.’”
Soixante-dix ans !
Donc le peuple de Dieu
va bientôt rentrer.
-Comment tu peux en être sûr ?
-Jéhovah a envoyé
un ange pour me le dire.
-Un ange ?
-Il a dit que la ville et son temple
allaient être rebâtis,
et que le Messie viendrait ensuite.
Éfèr, tu pourras
voir le temple rebâti.
-Mais ce ne sera pas
trop dangereux ?
-Jéhovah est impatient
de combler
les besoins de ses serviteurs.
Il a dit à Isaïe
que nos enfants
ne subiront pas le malheur
car ils sont la descendance
constituée des bénis de Jéhovah.
Et quand Jéhovah le dit..
-.. c’est comme si c’était fait !
-Mais le pays est dévasté, non ?
-C’est pour ça
qu’on va avoir besoin
d’excellents ouvriers
pour tout rebâtir.
-Et du coup, toi aussi
tu vas rentrer en Juda ?
-Ça, je l’espère vraiment !
-Il faudrait qu’une équipe
d’ouvriers entretienne les routes.
Sinon, la situation va s’aggraver
à la saison des pluies.
-Je te laisse t’en occuper, Toura.
Comment tu fais
pour savoir autant de choses ?
-Je n’ai aucun mérite,
mon seigneur. J’ai juste…
-Nous avons beaucoup
d’hommes compétents
qui nous informent
en permanence, ô roi.
-Daniel,
qu’en est-il du satrape
qui est à Suse ?
Faut-il le remplacer ?
-Mes hommes ont examiné
de près cette affaire.
Et ce satrape détourne en effet
l’argent du palais pour lui-même.
-Mais c’est… c’est impossible !
-Ce ne serait pas
ton neveu, Otanes ?
-En effet,
et je peux vous garantir
que c’est un homme honnête !
-Il doit y avoir erreur.
-Je connais mon neveu
bien mieux que Daniel.
Je vais aller lui parler,
et on va résoudre ce problème.
-Nous,
les Mèdes et les Perses,
on n’est pas aussi
intolérants que ces Juifs.
Je suis sûr qu’on peut arranger ça.
-Très bien.
Arrange ça vite.
Ce sera tout.
...
...
-Mon seigneur,
désolé de te déranger.
Tu as des invités.
...
-Vous, les Juifs,
vous ne faites que prier !
-Je ne pourrais pas
servir le roi comme je le fais,
sans l’aide de Dieu.
-Servir le roi ?
En faisant peur aux satrapes ?
-Je n’ai fait que mon devoir.
-Ce n’est pas
à un étranger de nous dire
comment gérer nos affaires.
-C’est dans l’intérêt
du roi que j’agis.
-On sait tous
comment tu as agi
dans l’intérêt de Nabuchodonosor.
Tu l’as rendu fou !
-C’était un message de Jéhovah.
-Appelle ça comme tu veux,
mais surtout
ne te mêle pas de nos affaires !
-Tu as vu comme c’est facile
de renvoyer un satrape.
Alors, dis-toi que
ce sera encore plus facile
de se débarrasser d’un vieux Juif.
...
[Cris d’une foule en révolte]
-C’est un honneur
d’être en ta présence.
-Vous savez pourquoi
je vous ai convoqués ?
-Non, mon seigneur.
-Ce satrape que Daniel
a recommandé de renvoyer,
qu’est-ce qu’il est devenu ?
-Eh bien, on s’est sérieusement
penchés sur cette affaire.
-Y a-t-il eu négligence ?
-Aucune.
-A-t-il manqué à son devoir ?
-Pas du tout.
-Et donc tous les impôts
ont bien été versés au trésor ?
-Chaque sicle d’or et litre de bière
a bien été comptabilisé.
-Daniel, lui,
n’a pas le même avis que vous.
-Oui, Daniel…
-Il a très bien servi
les rois babyloniens mais…
-Il est trop vieux !
-Ce qu’Otanes veut dire c’est :
est-ce qu’on peut se fier
au jugement d’un homme de cet âge ?
-Ses idées sont dépassées.
-Et puis, c’est un Juif.
-Katou,
on respecte tous les peuples !
-Oui, bien sûr.
C’est ce que je pense.
-Daniel,
on parlait justement de toi.
C’est toi qui avais raison.
Il y a eu une révolte à Suse.
Ils réclament un nouveau satrape,
un satrape qui ne les volera pas.
-Mais mon seigneur, sûrement que…
-Ça suffit !
J’ai envoyé là-bas des contrôleurs,
des hommes de confiance !
Daniel, tu t’es vraiment
montré supérieur à ces hommes.
Imagine combien tu serais utile
si tu étais mon premier ministre.
-Peut-être
qu’on devrait parler au roi.
-Ça ne servirait à rien.
Daniel le manipule.
-Il nous faut
un motif d’accusation,
sur lequel Darius
ne pourra pas fermer les yeux.
-Mais il n’y a
rien à lui reprocher !
-Pour l’instant !
Rassemble une équipe
pour analyser nos lois.
Il désobéit
forcément à quelque chose.
Toi ! Interroge les marchands,
les contrôleurs, les fonctionnaires.
Trouves-en un
qui ait un motif pour l’accuser.
Dis bien à l’accusateur
qu’il sera généreusement récompensé.
Fouillez aussi
les registres babyloniens.
Recherchez la moindre affaire
qui pourrait le compromettre.
[Musique]
-Il n’y a rien dans les registres.
-Tu as quelque chose ?
-Il enregistre tout,
même le moindre sicle d’argent.
En fait, quand
Daniel est aux commandes,
la corruption
et le vol disparaissent.
-Continue de chercher.
-Personne ne parlera contre lui.
Tout le monde l’aime,
et il a la confiance du roi.
...
En général, quand
un marchand étranger se fait voler,
ça n’intéresse personne.
Mais Daniel, lui, il les défend.
Il fait des recherches
et il s’assure que tout
ce qui a été volé soit rendu.
Même ses amis sont irréprochables.
Nabuchodonosor
a interdit un jour
de dire quoi que ce soit
contre leur Dieu.
Soi-disant que ce “Jéhovah”
les a sauvés du four de feu,
quand ils ont refusé
d’adorer un dieu babylonien.
-Les Juifs n’adorent pas
les autres dieux ?
-Apparemment, non.
-Je crois que tu viens
de résoudre notre problème.
[Darius] : Katou, Otanes,
vous vouliez me parler ?
-Ô roi Darius,
puisses-tu vivre pour toujours.
Cette Babylone,
sur laquelle tu règnes,
est puissante mais cosmopolite.
-Il y a des Babyloniens,
des Égyptiens,
des Grecs,
et d’autres encore.
-Oui, Otanes,
je sais tout ça !
-Tu es le roi légitime,
mais aussi un étranger
et un nouveau venu.
Il faut que le peuple t’accepte,
sinon le royaume
risque de devenir instable.
-Et qu’est-ce que tu suggères ?
-Tous les fonctionnaires royaux,
préfets, satrapes,
hauts fonctionnaires royaux
et gouverneurs se sont concertés
pour que soit pris un décret royal
et pour établir cette interdiction :
-Pendant 30 jours,
quiconque adressera une requête
à un dieu ou à un homme
autre que toi, ô roi,
sera jeté dans la fosse aux lions.
Le peuple
peut facilement se rebeller.
Regarde ce qui s’est passé à Suse.
-Maintenant, ô roi,
puisses-tu
confirmer le décret et le signer
afin qu’il ne soit pas changé,
comme le veut
la loi des Mèdes et des Perses.
-Qui ne peut être annulée.
[Darius] : Notre empire
connaît une période
de paix et de prospérité
sans précédent.
La rébellion récente à Suse,
ainsi que d’autres actes similaires
perpétrés par
de petits groupes radicaux
visent à compromettre
notre stabilité,
une stabilité que nous protégerons
quel qu’en soit le prix.
En l’honneur de la glorieuse liberté
que l’empire garantit généreusement,
et afin de rappeler sa souveraineté,
moi, Darius le Mède,
j’établis ce décret :
pendant 30 jours,
quiconque adressera une requête
à n’importe quel dieu
ou à n’importe quel homme
autre que le roi,
sera jeté dans la fosse aux lions.
[Musique]
-Dis-moi, tu ne vas pas
aller prier chez toi ?
-Azarel !
Vous me connaissez,
et mes ennemis
aussi me connaissent !
Je prie devant ma fenêtre,
trois fois par jour.
Alors, si je donne l’impression
de ne plus avoir cette habitude,
qu’est-ce qu’ils vont penser ?
-Que tu ne pries plus Jéhovah.
-Ou pire encore,
que ma vie
est bien plus importante
que Jéhovah.
Je connais mon Dieu.
Si je lui fais confiance,
il me bénira.
Je ne sais pas comment
mais il le fera.
Priez
pour que ma foi reste forte ;
pour que tous, on ait foi,
peu importe ce qui nous arrive.
...
-J’ai quelque chose pour toi.
[Houshim] : À table !
♪ “Jah est ma lumière ♪
♪ IL EST MON SALUT. ♪
♪ QUI REDOUTERAIS-JE ?” ♪
-“Entends-moi,
ô Jéhovah,
quand je crie ;
accorde-moi ta faveur
et réponds-moi.
Ton visage,
ô Jéhovah,
je le chercherai.
Car tu es mon secours ;
ne m’abandonne pas
et ne me quitte pas,
mon Dieu sauveur.”
[Musique]
[Musique douce]
-Ô roi, puisses-tu
vivre pour toujours !
-N’as-tu pas signé
une interdiction disant que,
pendant 30 jours,
tout homme qui adresserait
une requête
à un dieu ou à un homme..
-..autre que toi, ô roi..
-..serait jeté
dans la fosse aux lions ?
-Effectivement
c’est ce qui a été établi
selon la loi
des Mèdes et des Perses.
Où voulez-vous en venir ?
-Daniel,
qui est l’un des exilés de Juda,
n’a pas tenu compte de toi, ô roi,
ni de l’interdiction
que tu as signée.
-Trois fois par jour, il prie.
-Daniel ?
Ce n’est pas possible !
Vous êtes sûrs ?
-Il n’essaie même pas de le nier.
-Est-ce qu’il y a des témoins ?
-On l’a vu tous les cinq,
mon seigneur.
On peut le certifier.
-C’est un vieil homme.
Est-ce qu’il sait
vraiment ce qu’il fait ?
-C’est un haut fonctionnaire ;
c’est sûr, il sait très bien
ce que ça implique d’obéir au roi.
-Laissez-moi seul !
-Faut-il arrêter Daniel ?
-Je vais m’en occuper !
[Musique triste]
[Musique]
-Daniel mérite effectivement
d’être sanctionné.
Je vais le relever de ses fonctions
et demain matin,
il sera renvoyé de la ville.
-Mon seigneur…
-Tout le monde saura
qu’il faut obéir à nos lois.
-Mais la loi dit
clairement que l’accusé
doit être “jeté dans
la fosse aux lions”, mon seigneur.
-Je sais très bien
ce que vous faites !
Vous n’avez pas honte ?
-D’après la loi
des Mèdes et des Perses,
toute interdiction ou tout décret
que le roi établit
ne peuvent être changés.
-Nous, tout ce qu’on désire,
c’est que le roi reçoive
tout l’honneur qui lui est dû.
[Il parle à voix basse] :
Jetez-le dans la fosse.
[Musique]
[Musique]
[Musique]
...
[Les lions rugissent]
[Darius] : Ton Dieu, que tu sers
continuellement, te sauvera.
[Les lions rugissent]
...
-Retirez la pierre !
Daniel ?
Daniel ?
-Ô roi, puisses-tu
vivre pour toujours !
-Il est vivant !
Remontez-le !
-Mon Dieu a envoyé son ange
et a fermé la gueule des lions.
Ils ne m’ont pas fait de mal,
car je suis innocent à ses yeux ;
et je ne t’ai causé
aucun tort, ô roi.
-Je récupère l’Arménie.
Daniel a été trop gentil avec eux.
On prendra leurs chevaux
exceptionnels pour notre armée,
et aussi quelques-uns pour moi.
-D’accord, je te laisse l’Arménie.
Moi ce qui m’intéresse,
c’est la Bactriane
et ses pierres précieuses.
-Vous croyez
que c’est le moment
de partager
les territoires de Daniel ?
-Allez voir
dans la pièce du fond !
-Non mais qu’est-ce qui se passe ?
-On vous arrête
pour crimes contre Darius le roi !
-Le roi a ordonné
d’arrêter Daniel, pas nous.
-Mais Daniel a été arrêté.
Et on l’a sorti
de la fosse ce matin, sain et sauf !
-Ce n’est pas possible !
Les lions avaient
sans doute été nourris !
-Ou alors ils étaient malades.
-Les lions n’avaient pas faim ?
Ils étaient malades ?
Jetez-les dans la fosse
avec leurs familles,
pour qu’ils aillent
vérifier leurs théories !
-NON !
DARIUS NON ! PAS ÇA !
JE T’AI SERVI !
NON ! PITIÉ !
JE T’EN SUPPLIE !
NON !
[Hurlements]
[Un lion rugit]
[Darius] : J’ordonne que,
dans tout domaine de mon royaume,
on tremble de peur
devant le Dieu de Daniel.
Car c’est le Dieu vivant
et il vit pour toujours.
Son royaume
ne sera jamais détruit.
-”Il secourt, sauve
et accomplit des signes
et des prodiges
dans le ciel et sur la terre,
lui qui a sauvé Daniel
des griffes des lions.”
-C’est Darius qui a écrit ça ?
-Et il l’envoie à tous ses sujets.
-On était très inquiets pour toi.
-Tu as eu peur ?
-J’ai eu très peur,
mais Jéhovah
nous aide
quand on a peur.
-Mes parents,
ils ont peur de partir à Jérusalem.
-Éfèr!
-On ne s’est pas encore décidés…
-Et toi Daniel ?
Tu vas rentrer ?
Le roi a dit
qu’on avait tous le droit de partir.
-J’aimerais rentrer chez moi,
mais
je pense que
c’est trop tard pour moi.
-Alors moi aussi,
je ne veux pas partir.
-Oh non, non.
Ne pleure pas.
Là-bas, tu verras une ville
plus belle
que celle que j’ai quittée.
Tu verras
des prophéties se réaliser,
une ville
remplie de gens
qui adorent Jéhovah,
et un nouveau temple :
le plus bel édifice sur terre.
[Musique]
[Petite sœur de Daniel] :
Est-ce que tu as vu
le grand-père qui habite à côté ?
-Non, je ne l’ai pas
vu du tout aujourd’hui.
En parlant de choses bizarres,
j’ai vu notre
voisin Éli l’autre jour…
[Musique triste]
-Surtout, reste proche de Jéhovah.
Il te bénira.
[Daniel pleure] : “J’ai demandé
une chose
à Jéhovah :
de pouvoir habiter
dans la maison de Jéhovah
tous les jours de ma vie,
pour contempler
le charme de Jéhovah
et pour regarder
avec admiration
son temple.”
...
...
-Daniel,
il faut que tu te reposes.
...
[Bruit de tonnerre surnaturel]
[Musique]
-Ô Daniel,
homme de grande valeur,
j’ai été envoyé vers toi.
N’aie pas peur, Daniel.
Tes paroles ont été entendues
depuis le premier jour
où tu as eu à cœur de comprendre
et de t’humilier devant ton Dieu.
Je suis venu t’expliquer
ce qui va arriver à ton peuple
dans la période finale des jours.
-Je suis sans forces.
Je n’ai plus aucun souffle.
-N’aie pas peur,
ô homme de grande valeur !
Paix à toi.
Sois fort.
Sois fort !
-Parle, mon seigneur,
car tu m’as fortifié.
-Je vais te faire
connaître les choses
qui sont écrites
dans le livre de vérité :
“Vois ! Trois autres rois
se lèveront pour la Perse,
et le quatrième amassera
des richesses plus grandes
que celles de tous les autres.”
[Musique]
-Ô mon seigneur,
comment tout cela va-t-il finir ?
-Heureux celui
qui continue d’attendre.
Continue jusqu’à la fin.
Tu te reposeras et,
à la fin des jours,
tu te lèveras
pour recevoir ton lot.
[Musique]
-Mais si on mange ces aliments,
on désobéit à notre Dieu.
-Tu crains ton Dieu ?
-Oui.
-C’est mon Dieu, Jéhovah,
qui donne les interprétations.
Je suis sûr que ce rêve,
il va me le révéler.
Jéhovah est impatient
de combler
les besoins de ses serviteurs
Je connais mon Dieu.
Si je lui fais confiance,
il me bénira.
Je ne sais pas comment
mais il le fera.
[Musique]

Daniel : Une vie marquée par la foi (partie 2)