JW subtitle extractor

Täällä ne ovat.
Eläköön Nebo, Ištar ja Marduk,
kaikkein suurin jumala!
Tämä on merkki Jumalalta.
Mistä on kysymys?
Kutsukaa viisaat!
Kutsukaa viisaat!
Mikä se on?
- Se ei vaikuta enteeltäkään.
Tässäkö ovat kaikki viisaat?
- Koko valtakunnan parhaat.
Minun täytyy päästä
puhumaan kuninkaalle.
Kuningataräiti on täällä.
- Eläköön kuningas ikuisesti.
Valtakunnassasi on mies,
jossa on pyhien jumalien henki.
Hän kertoo sinulle selityksen.
Kuka se mies on?
- Daniel.
Daniel? Kuka Daniel?
(Oveen koputetaan)
Oletko sinä Daniel?
- Kyllä olen, herrani.
Olen kuullut, että sinä
pystyt antamaan selityksiä.
Jos pystyt lukemaan kirjoituksen
ja selittämään sen minulle, -
sinut puetaan purppuraan,
kaulaasi ripustetaan kultaketju -
ja sinä tulet hallitsemaan
valtakunnassa kolmantena.
Voit pitää lahjasi
ja antaa palkkion toisille.
Mutta minä luen
kirjoituksen kuninkaalle.
Korkein Jumala
antoi Nebukadnessarille -
valtakunnan, suuruuden,
kunnian ja majesteettiuden.
Mutta kun hänen sydämensä ylpistyi,
hänet syöstiin alas valtaistuimelta -
ja häneltä otettiin pois
hänen arvokkuutensa.
Mutta sinä, Belsassar,
et ole nöyrtynyt, -
vaikka olet tiennyt tämän kaiken.
Sen sijaan sinä uhmasit
taivaan Herraa -
ja käskit, että hänen
temppelinsä astiat tuodaan sinulle.
Sitten sinä, ylimyksesi,
sivuvaimosi ja muut vaimosi -
joitte niistä viiniä -
ja ylistitte hopeisia
ja kultaisia jumalia, -
jotka eivät näe mitään,
kuule mitään -
eivätkä tiedä mitään.
Mutta et ole kunnioittanut Jumalaa,
jonka ansiosta hengität -
ja jonka käsissä on koko elämäsi.
Siksi tuo kirjoitus on tullut häneltä.
Tämä on sanojen selitys.
MENE: Jumala on laskenut
valtakuntasi päivät -
ja tehnyt siitä lopun.
TEKEL: sinut on punnittu vaa’alla -
ja havaittu vajaaksi.
PERES:
valtakuntasi on jaettu ja annettu
meedialaisille ja persialaisille.
Kuningas Dareios, -
tässä on Daniel, juutalainen,
babylonialaisten vanki.
Sinäkö tulkitsit
tuon jumalien kirjoituksen?
Ei.
En minä, kuningas,
vaan Jumala, Israelin Jumala.
Meillä olisi käyttöä satraapille,
joka ymmärtää vankeja.
Satraapin virka ei tosin ole
yhtä huomattava kuin se, -
minkä sait Belsassarilta.
Daniel kieltäytyi Belsassarin
lahjoista ja kunnianosoituksista.
Hmm... mies, joka ei ole lahjottavissa.
Emme teekään sinusta satraappia
vaan heidän päällikkönsä.
Tura, ilmoita Danielin
nimityksestä koko maassa.
Ne jotka varastavat kuninkaalta, saavat
tietää joutuvansa siitä vastuuseen.
Daniel, olet varmasti hyvä
uudessa tehtävässäsi.
Vain Jehovan avulla.
Hmm... miksi maavero on niin korkea?
Taasko kapina?
- Tämä on nyt pahempi juttu.
Keräsin alueeltani maaveron.
- Saitko rahat?
Sain, mutta en meidän omia lisiä.
- Sama täällä.
Kaikki muu verojen lisäksi
on muka kiristystä.
Mistä se johtuu?
- Danielista.
Onko hänelle tarjottu mitään?
- Hän ei ota sekeliäkään hopeaa.
Hän saa kuulemma jo ihan riittävästi.
Älä ole lapsellinen.
Hän teeskentelee miellyttääkseen
kuningasta. - Mutta ei kauan.
Dareios kyllästyy häneen pian.
Kuninkaalle tulevissa veroissa
on epäselvyyksiä.
On rohkeaa puhua siitä täällä.
- Totta, se on huono uutinen.
Täytyy tutkia todisteita.
Sinulle on kertynyt täällä viisautta.
Kauanko olet ollut täällä?
Yli 70 vuotta.
Kerro lisää. Vaikka unista,
jotka selitit Nebukadnessarille.
Selitykset kuuluvat
Jumalalleni Jehovalle.
Hän paljasti unet minulle.
Olenko tosiaan ollut Babylonissa
yli 70 vuotta?
Se Jeremian profetia!
”Kun 70 vuotta tulee täyteen,
minä vaadin Babylonin kuninkaan -
ja tämän kansan tilille
heidän synnistään.”
Mitä tämä kaikki
merkitsee Jumalan kansalle?
”Kun 70 vuotta Babylonissa
tulee täyteen, -
minä käännän huomioni teihin.
Täytän lupaukseni ja -
tuon teidät takaisin tähän paikkaan.”
Juudaan.
Minun täytyy rukoilla Jehovaa
ja tunnustaa kansan synnit.
Oi Jehova, -
kuule.
Anna anteeksi.
Jehova, ota meidät huomioon ja toimi!
Itsesi vuoksi, Jumalani,
älä viivyttele.
Daniel, nyt minä olen tullut antamaan
sinulle viisautta ja ymmärrystä.
Kun aloit rukoilla,
lähti liikkeelle tämä sanoma, -
ja minä olen tullut
kertomaan sen sinulle.
Kansallesi ja pyhälle kaupungillesi
on määrätty 70 viikkoa, -
jotta rikkomus lakkautettaisiin,
synti lopetettaisiin...
Asarel ja Hanna tulivat käymään.
Hei, Daniel!
- Onpa mukava nähdä!
Efer, tule tänne istumaan.
Minulla on hyviä uutisia.
Mitä uutisia?
Jehova on jo kauan sitten kertonut,
että me palaamme Juudaan.
Luin uudelleen Jeremian profetiaa.
”Näin sanoo Jehova:
’Kun 70 vuotta Babylonissa
tulee täyteen, -
täytän lupaukseni ja tuon teidät
takaisin tähän paikkaan.’ ”
70 vuotta, eli Jumalan kansa
palaa pian maahansa.
Miten voit olla niin varma?
Jehova lähetti enkelin kertomaan.
- Ai enkelin?
Hän sanoi, että kaupunki ja temppeli
rakennetaan uudelleen -
ja Messias tulee viimeinkin.
Saat nähdä uudelleen rakennetun
temppelin. - Eikö se ole vaarallista?
Jehova haluaa kovasti
pitää kansastaan huolta.
Niin kuin hän kertoi Jesajalle, -
emme synnytä lapsia,
joita kohtaa onnettomuus, -
koska me ja lapsemme
olemme Jehovan siunaamia.
Ja jos Jehova lupaa jotain...
- Se on ihan kuin tapahtunut.
Mutta se maahan on autiona.
Siksi tarvitaankin taitavia miehiä
jälleenrakennustyöhön.
Eli aiotko palata Juudaan?
Toivottavasti.
Väkeä tarvitaan
kunnostamaan teitä.
Muuten joudutaan vaikeuksiin,
kun sateet alkavat.
Tura, hoida asia.
Miten tiedät niin paljon?
- Ei se ole minun ansiotani, minä...
Meillä on paljon hyviä miehiä,
joilta saamme tarvittavat tiedot.
Daniel.
Mitenkäs se Susan satraappi?
Poistetaanko hänet?
Mieheni ovat tutkineet
asian perusteellisesti.
Satraappi on ottanut
palatsin varoja itselleen.
Ei ole mahdollista!
- Eikös hän ole sinulle sukua?
On, ja takaan, että hän on rehellinen.
- Tässä on jokin väärinkäsitys.
Daniel tuskin tuntee häntä
niin hyvin kuin minä.
Puhun hänelle ja selvitän asian.
Me meedialaiset ja persialaiset
emme ole suvaitsemattomia, -
toisin kuin juutalaiset.
Selvittäkää asia, ja nopeasti.
Siinä kaikki.
Anteeksi herrani, sinulle on vieraita.
Te juutalaiset sitten jaksatte rukoilla.
En voisi palvella kuningasta näin
ilman Jumalan apua.
Palvelemaan kuningasta?
Ai pelottelemalla satraappeja?
Olen tehnyt, mitä pitää.
- Ei ulkomaalaisen -
tarvitse kertoa meille,
miten asioita hoidetaan.
Valvon kuninkaan etuja.
Sehän tiedetään, miten valvoit
Nebukadnessarin etuja.
Teit hänestä mielipuolen.
Se sanoma tuli Jehovalta.
Ihan sama, mutta älä
sekaannu meidän asioihimme.
Jos satraapin poistaminen
vaikuttaa helpolta, -
mieti, miten helppoa on päästä eroon
vanhasta juutalaisesta.
On suuri kunnia olla täällä.
Tiedättekö, miksi kutsuin teidät?
- Emme tiedä.
Miten kävi satraapille,
jonka poistamista Daniel suositteli?
Tutkimme asian hyvin huolellisesti.
- Oliko väärinkäytöksiä? - Ei ollut.
Entä laiminlyöntejä?
- Ei mitään.
Onko kaikki kuninkaan
verorahat maksettu?
Jokainen kultasekeli
ja olutlitra on toimitettu.
Hmm... Daniel on eri mieltä.
Daniel palveli hyvin Babylonian
kuninkaita, mutta... - Hän on ikäloppu!
Otanes miettii, voiko sen ikäisen
miehen arvioihin luottaa.
Hän on jäänyt ajastaan jälkeen.
- Sitä paitsi hän on juutalainen.
Mehän suvaitsemme kaikkia kansoja.
- Totta kai...
Daniel, puhuimmekin juuri sinusta.
Olit oikeassa. Susassa on kapinoitu.
Siellä vaaditaan uutta satraappia,
joka ei varasta kansalta.
Mutta herrani, varmasti...
- Riittää!
Lähetin sinne omat
tarkastajani, joihin luotan.
Daniel, sinä olet
erilainen kuin nämä muut.
Mitä saisinkaan aikaan,
jos olisit pääministerinä?
Ehkä voisimme puhua kuninkaalle.
- Ei kannata. Daniel ohjailee häntä.
Syytetään Danielia jostain,
mitä kuningas ei voi kiistää.
Ei ole mitään, mistä syyttää.
- Ei vielä.
Kootkaa ryhmä tutkimaan lakeja.
Hän on rikkonut jotain niistä.
Kyselkää kauppiailta ja virkamiehiltä.
Etsikää joku, joka voisi syyttää häntä.
Kertokaa, että luvassa
on ruhtinaallinen palkkio.
Babylonialaisten
muistiinmerkinnoistä -
löytyy varmasti jokin skandaali,
johon Daniel on sotkeutunut.
Asiakirjoista ei löytynyt mitään.
Löysitkö mitään?
Yhtään sekeliä hopeaa ei puutu.
Kun Daniel hoitaa asioita, -
korruptiosta ja väärinkäytöksistä
ei löydy merkkiäkään.
Etsi tarkemmin.
Kukaan ei puhu häntä vastaan.
Kaikki pitävät hänestä.
Ja kuningas luottaa häneen.
Yleensä kukaan ei välitä, jos ulko-
maalaiselta kauppiaalta varastetaan, -
mutta Daniel puolustaa heitä
ja tutkii asian.
Varkaat joutuvat palauttamaan
sen, minkä varastivat.
Hänen ystävilläänkin on hyvä maine.
Nebukadnessar kielsi puhumasta
heidän jumalaansa vastaan.
Jehova ilmeisesti pelasti
heidät palavasta uunista, -
kun he kieltäytyivät palvomasta
babylonialaista jumalaa.
Eivätkö juutalaiset
palvo muita jumalia?
Siltä se näyttää.
Taisit ratkaista ongelmamme.
Katu, Otanes, mitä asiaa?
Eläköön kuningas ikuisesti.
Babylonin kaupungissa
on ihmisiä kaikkialta.
Babylonialaisia, egyptiläisiä,
kreikkalaisia ja muita.
Tiedän kyllä.
Olet kuningas, mutta
ulkomaalainen ja uusi täällä.
Alamaisten täytyy mukautua,
tai valtakunnasta tulee epävakaa.
Mitä siis ehdotatte?
- Kaikki kuninkaan virkamiehet, -
maaherrat, satraapit,
neuvonantajat ja käskynhaltijat -
ehdottavat, että vahvistettaisiin
sellainen säädös ja kielto...
...että jokainen, joka 30 päivän aikana
esittää pyynnön -
muulle jumalalle tai ihmiselle kuin
sinulle, heitetään leijonien luolaan.
Kansa voi hyvinkin ryhtyä kapinoimaan.
Muista, mitä tapahtui Susassa.
Kuningas, vahvistathan säädöksen
ja allekirjoitat sen, -
niin ettei sitä voida muuttaa?
Sillä meedialaisten ja persialaisten
lakia ei voi kumota.
Valtakunnassamme vallitsee
ennennäkemätön rauha ja hyvinvointi.
Viimeaikaiset tapahtumat Susassa
ja joidenkin radikaaliryhmien toiminta -
pyrkivät horjuttamaan
elämäntapaamme, -
josta emme suostu luopumaan
mistään hinnasta.
Imperiumin takaaman vapauden kunniaksi
ja muistutukseksi sen mahtavuudesta -
minä, meedialainen Dareios,
annan tämän säädöksen:
Jokainen, joka 30 päivän kuluessa
esittää pyynnön -
muulle jumalalle tai ihmiselle
kuin kuninkaalle, -
tulee heittää leijonien luolaan.
Et kai ole menossa kotiin rukoilemaan?
- Asarel.
Tunnethan sinä minut.
Ja niin tuntevat vihollisenikin.
Rukoilen ikkunan edessä
kolmesti päivässä joka ikinen päivä.
Jos edes näyttäisi siltä,
että tingin tästä, -
mitä siitä ajateltaisiin?
Ettet enää rukoile ollenkaan.
- Tai mikä vielä pahempaa, -
että olen luopunut uskostani,
jotta säilyisin elossa.
Tunnen Jehovan,
ja jos luotan häneen, hän palkitsee.
En tiedä, miten se tapahtuu...
...mutta se tapahtuu.
Rukoilkaa, että säilytän uskon, -
että me kaikki säilytämme uskomme,
tuli eteen mitä tahansa.
”Haluan antaa sinulle tämän.”
”Ruoka on valmista!”
”Jehova on valoni ja pelastukseni.
Ketä minä pelkäisin?”
Kuule minua, Jehova...
...kun huudan apua.
Osoita minulle hyvyyttä...
...ja vastaa minulle.
Sinua, Jehova, minä etsin.
Sinulta minä saan apua.
Älä jätä minua äläkä hylkää minua.
Pelastukseni Jumala.
Eläköön kuningas ikuisesti.
Etkö allekirjoittanutkin kiellon,
että jokainen, joka 30 päivän aikana -
esittää pyynnön muulle jumalalle
tai ihmiselle kuin sinulle, kuningas, -
heitetään leijonien luolaan?
Asia on näin meedialaisten
ja persialaisten lain mukaan.
Mihin pyritte?
Daniel, yksi Juudan
pakkosiirtolaisista, -
ei ole välittänyt sinusta
eikä allekirjoittamastasi kiellosta.
Hän rukoilee kolmesti päivässä.
Daniel?
Ei voi olla totta. Oletteko varmoja?
Hän ei edes peittele sitä.
Onko silminnäkijöitä?
- Me kaikki viisi voimme todistaa.
Hän on jo vanha.
Tajuaako hän, mitä tekee?
Korkeana virkamiehenä
hän varmasti ymmärtää, -
mitä merkitsee totella kuningasta.
Mietin asiaa.
- Pitäisikö Daniel pidättää?
Jättäkää se minun huolekseni!
Danielista täytyy tehdä
varoittava esimerkki.
Poistan hänet virasta
ja karkotan kaupungista aamulla.
Kaikki näkevät,
että lakeja täytyy totella.
Mutta laissa sanotaan,
että kieltoa rikkoneet -
heitetään leijonien luolaan.
- Näen, mihin tähtäätte! Ettekö häpeä?
Meedialaisten ja persialaisten
lain mukaan -
mitään kuninkaan vahvistamaa
kieltoa tai säädöstä ei voi muuttaa.
Me vain haluamme, että kuningas
saa ansaitsemansa kunnian.
Heittäkää hänet luolaan.
(Leijonat ärjyvät)
”Sinun Jumalasi, jota palvelet
jatkuvasti, pelastaa sinut.”
(Leijona karjaisee)
Siirtäkää kivi pois!
Daniel!
Daniel!
Eläköön kuningas ikuisesti.
Hän on elossa!
Nostakaa hänet ylös.
Minun Jumalani lähetti enkelinsä
ja sulki leijonien kidan, -
eivätkä ne ole vahingoittaneet minua, -
koska minun havaittiin
olevan viaton hänen edessään.
En ole myöskään tehnyt mitään
väärää sinua kohtaan, kuningas.
Armenia on minun.
Daniel päästi heidät liian helpolla.
Ratsuväki tarvitsee
heidän hienoja hevosiaan, -
ja voin ottaa muutaman itsekin.
Sopii. Ota sinä Armenia.
Minua kiinnostaa Baktria
ja sen upeat korukivet.
Onko se Danielin alue
pakko jakaa nyt?
Etsikää te tuolta!
Mistä nyt on kyse?
Teidät pidätetään rikoksista
kuningasta vastaan!
Daniel piti pidättää, ei meitä!
- Daniel pidätettiin, -
ja tänään hänet nostettiin luolasta
täysin kunnossa. - Ei voi olla!
Leijonat oli varmasti jo ruokittu.
- Jos ne olivat sairaita.
Vai olivat leijonat sairaita?
Vatsat täynnä?
Heittäkää heidät perheineen luolaan,
niin nähdään, onko leijonilla nälkä.
Ei! Älä! - Olen palvellut
kuningasta uskollisesti!
Ei, älkää! Olen satraappi!
- Älä! Ei!
Minä käsken, että jokaisella
valtakuntaani kuuluvalla alueella -
ihmisten on pelättävä ja
kunnioitettava Danielin Jumalaa, -
koska hän on elävä Jumala
ja pysyy ikuisesti.
Hänen valtakuntansa
ei koskaan tuhoudu.
”Hän pelastaa
ja tekee ihmetekoja ja ihmeitä -
taivaassa ja maan päällä, -
sillä hän pelasti Danielin
leijonien kynsistä.”
Dareioksen käsky?
- Hän lähettää sen alamaisilleen.
Olimme niin huolissamme.
- Pelottiko sinua?
Pelotti tosi paljon, mutta Jehova
auttaa silloin, kun pelottaa.
Heitä pelottaa lähteä Jerusalemiin.
- No, Efer!
Me harkitsemme vielä.
- Entä lähdetkö sinä mukaan?
Kuningas sanoi,
että me kaikki voimme mennä.
Lähtisin niin mielelläni.
Mutta...
...se taitaa olla minulle
liian myöhäistä.
En minäkään halua lähteä.
- Ei, älä nyt. Älä itke.
Kun menet, näet paremman kaupungin
kuin se, mistä minä lähdin.
Näet, miten profetiat täyttyvät.
Kaupunki on täynnä
Jehovan palvelijoita.
Ja siellä on uusi temppeli,
maailman kaunein rakennus.
”Näittekö tänään entistä naapuria?
- Ei häntä ole näkynyt koko päivänä.”
(Naurua)
”Mutta se oli hassua,
kun yhtenä päivänä...”
”Pysy lähellä Jehovaa.
Silloin sinulle käy hyvin.”
”Olen pyytänyt Jehovalta yhtä asiaa...
...että saisin asua Jehovan pyhäkössä -
kaikki elämäni päivät.
Katsoa...
...Jehovan hyvyyttä...
...ja katsella arvostavasti -
hänen temppeliään.”
Lepää vähän, Daniel.
(Salaman jyrinää)
Daniel, sinä kallisarvoinen mies.
Minut on lähetetty luoksesi.
Älä pelkää. Sanasi on kuultu
ensimmäisestä päivästä lähtien, -
jona päätit hankkia ymmärrystä
ja nöyrtyä Jumalasi edessä.
Tulin auttaakseni
sinua ymmärtämään, -
mitä kansallesi tapahtuu
päivien lopulla.
Minulla ei ole voimia.
Pystyn tuskin hengittämään.
Älä pelkää. Olet Jumalalle
hyvin kallisarvoinen.
Ole vahva. Ole vahva.
Puhu, herrani,
sillä olet vahvistanut minua.
Kerron sinulle,
mitä on kirjoitettu totuuden kirjaan.
Persialle nousee vielä
kolme kuningasta, -
ja neljäs hankkii enemmän
rikkauksia kuin muut...
Herrani, mikä tulee olemaan
tämän kaiken lopputulos?
Onnellinen on se,
joka jatkaa odottamista.
Jatka loppuun asti.
Sinä tulet lepäämään, mutta sinä
nouset osaasi päivien lopussa.
”Jumalamme ei halua,
että syömme noita ruokia.”
”Pelkäätkö teidän jumalaanne?
- Pelkään.”
”Selitykset kuuluvat
minun Jumalalleni, Jehovalle.”
”Tiedän, että hän
paljastaa sen minulle.”
”Jehova haluaa kovasti
pitää kansastaan huolta.”
”Tunnen Jehovan...
...ja jos luotan häneen...
...hän palkitsee.
En tiedä, miten se tapahtuu...
...mutta se tapahtuu!”

Daniel – hänen uskonsa kesti läpi elämän (2. osa)