JW subtitle extractor

Знайшов!
Слава Іштар і Нево!
Слава Мардуку —
найвищому богу над усіма!
Слава!
Покличте мудреців.
Покличте мудреців!
Не схоже на добрий знак.
Я не знаю, що це таке.
А в книгах нічого про це немає?
І що, більше мудреців немає?
Вони найкращі в цілому царстві.
Мені треба поговорити з царем.
Цариця-мати, мій пане.
Царю, живи вічно!
Є у твоєму царстві один чоловік,
в якому перебуває дух святих богів.
Він розтлумачить тобі цей напис.
Хто цей чоловік?
Даниїл.
Даниїл? Хто такий Даниїл?
Ти Даниїл?
Так, мій пане.
Про тебе я чув,
що ти вмієш тлумачити таємниці.
Тож, якщо ти прочитаєш
і розтлумачиш цей напис,
я одягну тебе в пурпур,
на шию тобі повішу золотий ланцюг
і зроблю тебе третім правителем у царстві.
Дари нехай залишаться в тебе,
а подарунки роздай іншим.
Я і так прочитаю цей напис цареві.
Всевишній Бог дав
твоєму батькові Навуходоносору
царство, велич, славу й могутність.
Та коли його серце загордилось,
він був скинений з трону свого царства
і позбавлений своєї слави.
Ти ж, Валтасаре, не впокорив свого серця,
хоча й знав про все це.
Ти зневажив Господа небес
і наказав принести тобі
посуд з Божого дому.
І ти зі своїми вельможами, дружинами
та наложницями пив з нього вино.
Ви вихваляли срібних і золотих божків,
які нічого не бачать,
нічого не чують і нічого не знають.
А правдивого Бога,
в руці якого твоє дихання
і всі твої дороги, ти не прославляв.
Тому Бог послав цю руку.
І ось тлумачення цих слів:
МЕНЕ́ — Бог порахував дні твого царства
і поклав йому край.
ТЕКЕ́Л — ти був зважений на терезах,
і виявилося, що ти дуже легкий.
ПЕРЕ́С — твоє царство розділене
і віддане мідійцям та персам.
Мій царю Дарію, це Даниїл — юдей,
якого вавилоняни забрали в неволю.
Це ти розтлумачив напис на стіні?
Ні, не я, царю, мій Бог — Бог Ізраїля.
Людина, яка розуміє полонених,
нам буде потрібна.
Я бачу, що ти заслуговуєш
вищого становища,
ніж те, яке дав тобі Валтасар.
Мій пане, Даниїл відмовився
від усіх подарунків і почестей,
якими хотів обдарувати його Валтасар.
Його неможливо підкупити.
Ти не будеш сатрапом.
Ти будеш наглядати над сатрапами.
Тура, проголоси про становище Даниїла
по всьому царстві.
Хай ті, хто краде
з моєї скарбниці, знають,
що це їм вже не зійде з рук.
Даниїле, ти будеш добрим урядником.
Якщо допоможе Єгова.
Чому податок на землю такий високий?
Вони знову бунтують?
Якби ж то. Я недавно хотів
взяти податок з управителя.
І він дав?
Так, але відмовився дати те,
що «належить» нам.
У мене те саме.
Вони сказали, що ми здирники.
Що змінилось?
Це все Даниїл.
А ви щось йому пропонували,
щоб він не був такий правильний?
Він ані шекеля не візьме.
Даниїл каже,
що платні йому вистачає.
Не будьте такі наївні!
Він просто підлизується до царя.
Спокійно. Скоро він Дарію набридне.
Мій пане, виглядає,
що у податкових записах
є деякі розбіжності.
А ти сміливий.
Розумію, це погана новина.
Ми розглянемо цю справу.
Даниїле, ти тут здобув велику мудрість.
Скільки ти вже у Вавилоні?
70 з лишком років.
Розкажи мені дещо.
Розкажи про сни,
які ти розтлумачив Навуходоносору.
Мій Бог Єгова відкриває таємниці.
Це він розтлумачив мені ті сни.
Я у Вавилоні вже понад 70 років.
Гм... пророцтво Єремії.
«Коли ж мине 70 років,
я притягну до відповідальності
вавилонського царя
і той народ за їхні провини».
Що це означає для Божого народу?
«Коли ви пробудете у Вавилоні 70 років,
я згадаю про вас
і виконаю свою добру обіцянку:
я поверну вас на це місце».
Ці слова про юдейський край.
Мушу зізнатися Єгові
в гріху мого народу.
Єгово, почуй!
Єгово, прости!
Єгово, прислухайся і зроби щось!
Не зволікай ради себе, Боже мій.
Даниїле, я прийшов, щоб наділити
тебе проникливістю і розумінням.
Коли ти почав благати, я отримав звістку
і прийшов, щоб передати її тобі.
Твоєму народові і твоєму святому місту
призначено 70 тижнів на те, щоб покласти
край переступу, покінчити з гріхом.
Даниїле, прийшли Азарель і Анна.
Доброго дня!
Як добре, що ви прийшли!
Ефер, ходи сюди, сідай з нами.
Маю для вас добру новину!
Яку добру новину?
Багато років тому Єгова пообіцяв,
що ми повернемось на батьківщину.
Послухайте, що я прочитав
у пророцтві Єремії:
«Так говорить Єгова:
“Коли ви пробудете у Вавилоні 70 років,
я... виконаю свою добру обіцянку:
я поверну вас на це місце”».
«70 років».
Значить,
скоро Божий народ повернеться.
Чи це дійсно станеться?
Так, бо це мені сказав ангел Єгови.
Ангел?
Угу... Він сказав, що місто і храм
будуть відбудовані
і зрештою прийде Месія.
Ти побачиш відбудову храму.
А повертатись безпечно?
Єгова дуже хоче
подбати про свій народ.
Він сказав пророку Ісаї:
«Не будуть вони... народжувати
дітей на горе, адже вони
і їхні нащадки — потомство,
яке благословив Єгова».
А коли Єгова обіцяє...
...це завжди збувається.
Але ж там руїна?!
Саме тому будуть потрібні
вправні будівельники.
То ти теж повернешся в Юду?
Можливо.
Потрібні працівники
для утримання доріг.
Інакше після дощів
ситуація стане ще гіршою.
Тура, зроби, як він каже.
Звідкіля ти так багато знаєш?
Це не моя заслуга, мій пане. Я просто...
О царю, в нас є багато інших
мудрих чоловіків, які мають великі знання.
Даниїле, а той сатрап у Сузах...
Змістити його?
Мої помічники з’ясували,
що він таки кладе гроші палацу
у свою кишеню.
Це... це неможливо!
Твій племінничок, Отанесе?
Так, але він чесна людина, я ручаюся!
Це якась помилка.
Даниїл не може його
ліпше знати за мене.
Я з племінником поговорю і все з’ясую.
Ми, мідійці і перси,
толерантніші, ніж ці юдеї.
Залагодимо самі.
Дуже добре, але не зволікайте.
Можете йти.
Мій пане, вибач, але до тебе прийшли.
Ви, юдеї, весь час молитесь.
Без Божої допомоги я не зміг би
належно служити царю.
Служити царю?
Зводячи наклепи на сатрапів?
Я виконую свій обов’язок.
Ти тут чужинець і не маєш права
вказувати нам, як вести справи.
Я дію в інтересах царя.
Ми чули, як ти діяв
в інтересах царя Навуходоносора.
Ти зробив так, що він втратив розум.
Я лише передав звістку від Єгови.
Називай це як хочеш,
тільки не плутайся в нас під ногами.
Дуже легко усунути сатрапа,
але ще легше усунути старого юдея.
Це велика честь — бачити тебе.
Знаєте, чому я вас покликав?
Ні, мій пане.
Сатрап, якого Даниїл
пропонував змістити...
що там було далі?
Ми ретельно дослідили цю справу.
Він був недбалий?
Ні.
Погано виконував обов’язки?
Ні, мій пане.
І ніщо не пропадало з податків,
які мали йти в казну?
Кожен шекель золота
і кожна кварта пива була порахована.
Даниїл каже зовсім інше.
A-а, Даниїл... Він добре служив
вавилонським царям, але...
Він вже старий!
Отанес має на увазі,
що в такому віці людина
вже не дуже ясно мислить.
Тепер інші часи.
Крім того, він юдей.
Ми толерантні до людей з усіх народів.
Так, звісно. Я це і маю на увазі.
Даниїле,
ми якраз про тебе говоримо.
Ти казав правду.
У Сузах почався бунт.
Люди вимагають нового сатрапа,
який би їх не обкрадав.
Так, мій пане, безперечно...
Досить! Я послав туди своїх людей,
яким довіряю!
Даниїле,
ти перевершуєш усіх моїх слуг.
Уяви, чого я досягну,
якщо поставлю тебе над усім царством.
Може, варто ще раз поговорити з царем?
Немає змісту. Даниїл ним маніпулює.
Треба щось проти нього знайти —
щось таке, чого Дарій не попустить.
Але до нього не придерешся.
Поки що. Доручіть комусь
пошукати в наших законах.
Думаю, він щось таки порушує.
Слухайте, розпитайте купців,
податківців, урядників —
може, хтось має щось проти нього.
Запевніть людину,
що вона отримає щедру нагороду.
У нас є вавилонські хроніки.
Пошукайте там.
Може, він був причетний до якоїсь афери.
Нічого проти нього немає.
Нічого?
Сходиться все до шекеля.
Коли Даниїл береться за справу,
жодної корупції і збитків.
Шукай далі.
Ніхто не буде говорити проти нього.
Усі його люблять,
і цар йому довіряє.
Ніхто не переймається,
коли обдирають іноземних купців,
а Даниїл і за них стоїть горою.
Коли знаходить кривдника,
то змушує його все відшкодувати.
Навіть до його друзів
неможливо придертися.
Навуходоносор заборонив
зневажати їхнього Бога.
Кажуть, що цей Єгова
врятував їх з палаючої печі,
коли вони відмовилися
поклонитися вавилонському богу.
Юдеї не поклоняються іншим богам?
Всі так кажуть.
Це те, що нам потрібно.
Кату, Отанесе, маєте до мене прохання?
Царю Дарію, живи вічно!
Цей Вавилон, над яким ти царюєш,
могутній, але багатоликий.
Тут живуть вавилоняни,
єгиптяни, греки та інші народи.
Знаю, Отанесе, знаю.
Ти справедливий цар,
але ти чужоземець і ти тут недавно.
Народ має тебе підтримувати,
інакше в краю буде неспокій.
І що ви пропонуєте?
Усі царські урядники, наглядачі,
сатрапи, царські радники та намісники
порадились і пропонують видати
царський указ та накласти заборону...
...згідно з якою кожен,
хто протягом 30 днів
звернеться з проханням до якогось
бога чи людини, крім тебе, царю,
буде вкинений у підземелля з левами.
Так ми не допустимо,
щоб народ бунтувався.
Подивися, що сталося в Сузах.
Тож, царю, видай указ і підпиши його,
щоб він не був змінений чи скасований...
...як і будь-який закон
мідійців та персів.
Сьогодні, як ніколи,
наша імперія процвітає,
у ній панує мир.
Бунтарі в Сузах
і невеликі групи радикалів
хотіли підірвати наш устрій.
Вони хотіли зруйнувати
засади нашого життя,
від яких ми ніколи не відмовимося.
Іменем славетної свободи,
яку дарувала народам імперія,
і для утвердження її незалежності,
я, мідієць Дарій,
видаю указ: кожен, хто протягом 30 днів
звернеться з проханням
до якогось бога чи людини, крім царя,
буде вкинений у підземелля з левами.
Я сподіваюсь, ти не будеш дома молитися?
Азарелю,
ти ж мене знаєш, але мої вороги теж.
Я молюся біля вікна
тричі на день кожного дня.
І якщо я поступлюся своєю звичкою,
що вони подумають?
Що ти перестав молитися.
Або навіть гірше:
що зі страху перед смертю
я зрадив свою віру.
Я добре знаю Єгову.
Якщо я йому довірятиму,
він мене винагородить.
Не знаю як, але він це зробить.
Моліться, щоб я не втратив віру —
щоб ніхто з нас не втратив віру —
до самого кінця.
Щось маю для тебе.
Ходімо їсти.
«Єгова — світло моє
і мій порятунок.
Кого ж мені боятись?»
«Почуй, Єгово,
коли кличу тебе,
вияви мені ласку
і дай відповідь...
Твоєї ласки, Єгово, я буду шукати...
Ти мій помічник, не залишай
і не покидай мене,
ти даєш мені спасіння».
О царю, живи повіки!
Хіба ти не підписав заборону,
згідно з якою кожен,
хто протягом 30 днів
звернеться з проханням
до якогось бога чи людини...
...крім тебе, царю...
...буде вкинений до підземелля з левами?
Це питання вирішене остаточно,
бо закон мідійців і персів непорушний.
Ви чого прийшли?
Даниїл, вигнанець з Юди,
не зважає ані на тебе,
ані на заборону, яку ти підписав.
А тричі на день молиться
до свого Бога.
Даниїл?
Не може бути. Ви впевнені?
Він цього не приховує.
Хто це бачив?
Ми, всі п’ятеро, можемо поклястися.
Старий чоловік.
Він розуміє, що робить?
Він вищий урядник
і мав би добре розуміти,
що таке послух цареві.
Залиште мене.
Може, заарештувати його?
Це моя справа!
Звісно, Даниїл має бути покараний.
Я усуну його з посади
і завтра зранку вижену з міста.
Мій пане...
Хай всі знають,
що закони треба виконувати.
Але закон каже, що порушника
треба вкинути в підземелля з левами.
Ах от до чого ви ведете! Підступні.
Але, згідно з законом мідійців і персів,
жодну заборону, жоден указ,
який видав цар, не можна змінити.
Ми лише хочемо,
щоб цар мав пошану, якої він заслуговує.
Вкиньте його в підземелля.
Твій Бог, якому ти постійно служиш,
врятує тебе.
Відсуньте камінь!
Даниїле!
Даниїле?
Царю, живи вічно!
Він живий! Витягніть його!
Мій Бог послав свого ангела,
щоб закрити пащі левам,
і вони не завдали мені шкоди,
бо я невинний перед ним
і тобі, царю, не зробив нічого поганого.
Вірменія моя.
Даниїл від них нічого не взяв.
А в них прекрасні коні
для нашого війська, ну, і для мене.
Добре, Вірменія твоя, а моя Бактрія.
Там багато дорогоцінного каміння.
О, вони вже ділять Даниїлове царство.
Перевірте в тій кімнаті!
Що це означає?
Вас заарештовано
за злочин проти царя Дарія!
Ви щось плутаєте.
Цар наказав заарештувати Даниїла.
Даниїл був арештований,
але сьогодні зранку
його витягли з ями — неушкодженого.
Це неможливо!
Мабуть, леви вже були ситі.
Або хворі.
Кажеш, були хворі і ситі.
Вкиньте їх туди разом з сім’ями.
Хай перевірять, чи леви ситі і хворі.
Ні! Дарію! Не роби цього!
Я ж тобі служив!
Дарію, ні!
Я ж служив тобі!
Не роби цього, благаю! Ні!
Я видаю указ,
щоб у всьому царстві моєму
люди тремтіли перед
Даниїловим Богом
і боялися його,
бо він — Бог живий і вічний.
Царство його ніколи не зруйнується.
«Він рятує і визволяє, чинить знаки
та чуда на небі й на землі,
адже він врятував Даниїла
від лев’ячих пазурів».
Це Дарій написав?
Так, і вислав усім підданим.
Ми так переживали.
Тобі було страшно?
Дуже страшно, але знаєш,
Єгова завжди нас підтримує.
А тато з мамою бояться йти в Єрусалим.
Ефере!
Та ми ще не вирішили.
А ти? Повернешся в Єрусалим?
Цар каже, що ми можемо повертатися.
Я дуже хочу,
але, мабуть, мені вже запізно.
Я тоді теж нікуди не йду.
Дорогенькі, не плачте.
Ти виростеш і житимеш в кращому місті,
ніж я колись.
Ти побачиш, як виконаються пророцтва.
Уяви велелюдне місто,
куди народ стікатиметься
на поклоніння Єгові.
Уяви новий храм —
найпрекраснішу споруду на землі.
А ви бачили нашого сусіда Ілія?
Ні, я не бачила його сьогодні.
Тримайся Єгови,
і він благословить тебе.
«Одного прошу я в Єгови...
хочу перебувати
в домі Єгови всі дні свого життя,
щоб споглядати,
який чудовий Єгова,
і милуватися
його храмом».
Даниїле, тобі потрібно відпочити.
Любий Даниїле!
Я посланий до тебе.
Не бійся, Даниїле.
Ще з першого дня, коли ти налаштував
своє серце, щоб зрозуміти все це,
і впокорився перед своїм Богом,
він почув твої слова.
Я прийшов, аби пояснити тобі,
що́ станеться з твоїм народом
наприкінці днів.
Я знесилений, і мені перехопило подих.
Не бійся, любий Даниїле!
Мир тобі! Будь мужній!
Даниїле, будь сильний!
Пане мій, говори, бо ти зміцнив мене.
Я розповім тобі,
що записано в книзі правди:
«У Персії постануть три царі,
а четвертий нагромадить
більше багатств, ніж усі інші».
Пане мій, чим усе це закінчиться?
Щасливий той, хто чекає.
Будь непохитний до кінця.
Ти спочинеш, але наприкінці днів
встанеш і отримаєш свою частку.
Якщо ми будемо їсти таку їжу,
це буде непокора нашому Богу.
Боїшся свого Бога?
Так.
Мій Бог Єгова відкриває таємниці.
Я знаю, що він відкриє таємницю.
Єгова дуже хоче подбати про свій народ.
Я добре знаю Єгову.
Якщо я йому довірятиму,
він мене винагородить.
Не знаю як, але він це зробить.

Даниїл. Приклад незламної віри. Частина 2
- 

Даниїл. Приклад незламної віри. Частина 2

Знайшов!
Слава Іштар і Нево!
Слава Мардуку —
найвищому богу над усіма!
Слава!
Покличте мудреців.
Покличте мудреців!
Не схоже на добрий знак.
Я не знаю, що це таке.
А в книгах нічого про це немає?
І що, більше мудреців немає?
Вони найкращі в цілому царстві.
Мені треба поговорити з царем.
Цариця-мати, мій пане.
Царю, живи вічно!
Є у твоєму царстві один чоловік,
в якому перебуває дух святих богів.
Він розтлумачить тобі цей напис.
Хто цей чоловік?
Даниїл.
Даниїл? Хто такий Даниїл?
Ти Даниїл?
Так, мій пане.
Про тебе я чув,
що ти вмієш тлумачити таємниці.
Тож, якщо ти прочитаєш
і розтлумачиш цей напис,
я одягну тебе в пурпур,
на шию тобі повішу золотий ланцюг
і зроблю тебе третім правителем у царстві.
Дари нехай залишаться в тебе,
а подарунки роздай іншим.
Я і так прочитаю цей напис цареві.
Всевишній Бог дав
твоєму батькові Навуходоносору
царство, велич, славу й могутність.
Та коли його серце загордилось,
він був скинений з трону свого царства
і позбавлений своєї слави.
Ти ж, Валтасаре, не впокорив свого серця,
хоча й знав про все це.
Ти зневажив Господа небес
і наказав принести тобі
посуд з Божого дому.
І ти зі своїми вельможами, дружинами
та наложницями пив з нього вино.
Ви вихваляли срібних і золотих божків,
які нічого не бачать,
нічого не чують і нічого не знають.
А правдивого Бога,
в руці якого твоє дихання
і всі твої дороги, ти не прославляв.
Тому Бог послав цю руку.
І ось тлумачення цих слів:
МЕНЕ́ — Бог порахував дні твого царства
і поклав йому край.
ТЕКЕ́Л — ти був зважений на терезах,
і виявилося, що ти дуже легкий.
ПЕРЕ́С — твоє царство розділене
і віддане мідійцям та персам.
Мій царю Дарію, це Даниїл — юдей,
якого вавилоняни забрали в неволю.
Це ти розтлумачив напис на стіні?
Ні, не я, царю, мій Бог — Бог Ізраїля.
Людина, яка розуміє полонених,
нам буде потрібна.
Я бачу, що ти заслуговуєш
вищого становища,
ніж те, яке дав тобі Валтасар.
Мій пане, Даниїл відмовився
від усіх подарунків і почестей,
якими хотів обдарувати його Валтасар.
Його неможливо підкупити.
Ти не будеш сатрапом.
Ти будеш наглядати над сатрапами.
Тура, проголоси про становище Даниїла
по всьому царстві.
Хай ті, хто краде
з моєї скарбниці, знають,
що це їм вже не зійде з рук.
Даниїле, ти будеш добрим урядником.
Якщо допоможе Єгова.
Чому податок на землю такий високий?
Вони знову бунтують?
Якби ж то. Я недавно хотів
взяти податок з управителя.
І він дав?
Так, але відмовився дати те,
що «належить» нам.
У мене те саме.
Вони сказали, що ми здирники.
Що змінилось?
Це все Даниїл.
А ви щось йому пропонували,
щоб він не був такий правильний?
Він ані шекеля не візьме.
Даниїл каже,
що платні йому вистачає.
Не будьте такі наївні!
Він просто підлизується до царя.
Спокійно. Скоро він Дарію набридне.
Мій пане, виглядає,
що у податкових записах
є деякі розбіжності.
А ти сміливий.
Розумію, це погана новина.
Ми розглянемо цю справу.
Даниїле, ти тут здобув велику мудрість.
Скільки ти вже у Вавилоні?
70 з лишком років.
Розкажи мені дещо.
Розкажи про сни,
які ти розтлумачив Навуходоносору.
Мій Бог Єгова відкриває таємниці.
Це він розтлумачив мені ті сни.
Я у Вавилоні вже понад 70 років.
Гм... пророцтво Єремії.
«Коли ж мине 70 років,
я притягну до відповідальності
вавилонського царя
і той народ за їхні провини».
Що це означає для Божого народу?
«Коли ви пробудете у Вавилоні 70 років,
я згадаю про вас
і виконаю свою добру обіцянку:
я поверну вас на це місце».
Ці слова про юдейський край.
Мушу зізнатися Єгові
в гріху мого народу.
Єгово, почуй!
Єгово, прости!
Єгово, прислухайся і зроби щось!
Не зволікай ради себе, Боже мій.
Даниїле, я прийшов, щоб наділити
тебе проникливістю і розумінням.
Коли ти почав благати, я отримав звістку
і прийшов, щоб передати її тобі.
Твоєму народові і твоєму святому місту
призначено 70 тижнів на те, щоб покласти
край переступу, покінчити з гріхом.
Даниїле, прийшли Азарель і Анна.
Доброго дня!
Як добре, що ви прийшли!
Ефер, ходи сюди, сідай з нами.
Маю для вас добру новину!
Яку добру новину?
Багато років тому Єгова пообіцяв,
що ми повернемось на батьківщину.
Послухайте, що я прочитав
у пророцтві Єремії:
«Так говорить Єгова:
“Коли ви пробудете у Вавилоні 70 років,
я... виконаю свою добру обіцянку:
я поверну вас на це місце”».
«70 років».
Значить,
скоро Божий народ повернеться.
Чи це дійсно станеться?
Так, бо це мені сказав ангел Єгови.
Ангел?
Угу... Він сказав, що місто і храм
будуть відбудовані
і зрештою прийде Месія.
Ти побачиш відбудову храму.
А повертатись безпечно?
Єгова дуже хоче
подбати про свій народ.
Він сказав пророку Ісаї:
«Не будуть вони... народжувати
дітей на горе, адже вони
і їхні нащадки — потомство,
яке благословив Єгова».
А коли Єгова обіцяє...
...це завжди збувається.
Але ж там руїна?!
Саме тому будуть потрібні
вправні будівельники.
То ти теж повернешся в Юду?
Можливо.
Потрібні працівники
для утримання доріг.
Інакше після дощів
ситуація стане ще гіршою.
Тура, зроби, як він каже.
Звідкіля ти так багато знаєш?
Це не моя заслуга, мій пане. Я просто...
О царю, в нас є багато інших
мудрих чоловіків, які мають великі знання.
Даниїле, а той сатрап у Сузах...
Змістити його?
Мої помічники з’ясували,
що він таки кладе гроші палацу
у свою кишеню.
Це... це неможливо!
Твій племінничок, Отанесе?
Так, але він чесна людина, я ручаюся!
Це якась помилка.
Даниїл не може його
ліпше знати за мене.
Я з племінником поговорю і все з’ясую.
Ми, мідійці і перси,
толерантніші, ніж ці юдеї.
Залагодимо самі.
Дуже добре, але не зволікайте.
Можете йти.
Мій пане, вибач, але до тебе прийшли.
Ви, юдеї, весь час молитесь.
Без Божої допомоги я не зміг би
належно служити царю.
Служити царю?
Зводячи наклепи на сатрапів?
Я виконую свій обов’язок.
Ти тут чужинець і не маєш права
вказувати нам, як вести справи.
Я дію в інтересах царя.
Ми чули, як ти діяв
в інтересах царя Навуходоносора.
Ти зробив так, що він втратив розум.
Я лише передав звістку від Єгови.
Називай це як хочеш,
тільки не плутайся в нас під ногами.
Дуже легко усунути сатрапа,
але ще легше усунути старого юдея.
Це велика честь — бачити тебе.
Знаєте, чому я вас покликав?
Ні, мій пане.
Сатрап, якого Даниїл
пропонував змістити...
що там було далі?
Ми ретельно дослідили цю справу.
Він був недбалий?
Ні.
Погано виконував обов’язки?
Ні, мій пане.
І ніщо не пропадало з податків,
які мали йти в казну?
Кожен шекель золота
і кожна кварта пива була порахована.
Даниїл каже зовсім інше.
A-а, Даниїл... Він добре служив
вавилонським царям, але...
Він вже старий!
Отанес має на увазі,
що в такому віці людина
вже не дуже ясно мислить.
Тепер інші часи.
Крім того, він юдей.
Ми толерантні до людей з усіх народів.
Так, звісно. Я це і маю на увазі.
Даниїле,
ми якраз про тебе говоримо.
Ти казав правду.
У Сузах почався бунт.
Люди вимагають нового сатрапа,
який би їх не обкрадав.
Так, мій пане, безперечно...
Досить! Я послав туди своїх людей,
яким довіряю!
Даниїле,
ти перевершуєш усіх моїх слуг.
Уяви, чого я досягну,
якщо поставлю тебе над усім царством.
Може, варто ще раз поговорити з царем?
Немає змісту. Даниїл ним маніпулює.
Треба щось проти нього знайти —
щось таке, чого Дарій не попустить.
Але до нього не придерешся.
Поки що. Доручіть комусь
пошукати в наших законах.
Думаю, він щось таки порушує.
Слухайте, розпитайте купців,
податківців, урядників —
може, хтось має щось проти нього.
Запевніть людину,
що вона отримає щедру нагороду.
У нас є вавилонські хроніки.
Пошукайте там.
Може, він був причетний до якоїсь афери.
Нічого проти нього немає.
Нічого?
Сходиться все до шекеля.
Коли Даниїл береться за справу,
жодної корупції і збитків.
Шукай далі.
Ніхто не буде говорити проти нього.
Усі його люблять,
і цар йому довіряє.
Ніхто не переймається,
коли обдирають іноземних купців,
а Даниїл і за них стоїть горою.
Коли знаходить кривдника,
то змушує його все відшкодувати.
Навіть до його друзів
неможливо придертися.
Навуходоносор заборонив
зневажати їхнього Бога.
Кажуть, що цей Єгова
врятував їх з палаючої печі,
коли вони відмовилися
поклонитися вавилонському богу.
Юдеї не поклоняються іншим богам?
Всі так кажуть.
Це те, що нам потрібно.
Кату, Отанесе, маєте до мене прохання?
Царю Дарію, живи вічно!
Цей Вавилон, над яким ти царюєш,
могутній, але багатоликий.
Тут живуть вавилоняни,
єгиптяни, греки та інші народи.
Знаю, Отанесе, знаю.
Ти справедливий цар,
але ти чужоземець і ти тут недавно.
Народ має тебе підтримувати,
інакше в краю буде неспокій.
І що ви пропонуєте?
Усі царські урядники, наглядачі,
сатрапи, царські радники та намісники
порадились і пропонують видати
царський указ та накласти заборону...
...згідно з якою кожен,
хто протягом 30 днів
звернеться з проханням до якогось
бога чи людини, крім тебе, царю,
буде вкинений у підземелля з левами.
Так ми не допустимо,
щоб народ бунтувався.
Подивися, що сталося в Сузах.
Тож, царю, видай указ і підпиши його,
щоб він не був змінений чи скасований...
...як і будь-який закон
мідійців та персів.
Сьогодні, як ніколи,
наша імперія процвітає,
у ній панує мир.
Бунтарі в Сузах
і невеликі групи радикалів
хотіли підірвати наш устрій.
Вони хотіли зруйнувати
засади нашого життя,
від яких ми ніколи не відмовимося.
Іменем славетної свободи,
яку дарувала народам імперія,
і для утвердження її незалежності,
я, мідієць Дарій,
видаю указ: кожен, хто протягом 30 днів
звернеться з проханням
до якогось бога чи людини, крім царя,
буде вкинений у підземелля з левами.
Я сподіваюсь, ти не будеш дома молитися?
Азарелю,
ти ж мене знаєш, але мої вороги теж.
Я молюся біля вікна
тричі на день кожного дня.
І якщо я поступлюся своєю звичкою,
що вони подумають?
Що ти перестав молитися.
Або навіть гірше:
що зі страху перед смертю
я зрадив свою віру.
Я добре знаю Єгову.
Якщо я йому довірятиму,
він мене винагородить.
Не знаю як, але він це зробить.
Моліться, щоб я не втратив віру —
щоб ніхто з нас не втратив віру —
до самого кінця.
Щось маю для тебе.
Ходімо їсти.
«Єгова — світло моє 
і мій порятунок.
Кого ж мені боятись?»
«Почуй, Єгово,
коли кличу тебе,
вияви мені ласку
і дай відповідь...
Твоєї ласки, Єгово, я буду шукати...
Ти мій помічник, не залишай
і не покидай мене,
ти даєш мені спасіння».
О царю, живи повіки!
Хіба ти не підписав заборону,
згідно з якою кожен,
хто протягом 30 днів
звернеться з проханням
до якогось бога чи людини...
...крім тебе, царю...
...буде вкинений до підземелля з левами?
Це питання вирішене остаточно,
бо закон мідійців і персів непорушний.
Ви чого прийшли?
Даниїл, вигнанець з Юди,
не зважає ані на тебе,
ані на заборону, яку ти підписав.
А тричі на день молиться
до свого Бога.
Даниїл?
Не може бути. Ви впевнені?
Він цього не приховує.
Хто це бачив?
Ми, всі п’ятеро, можемо поклястися.
Старий чоловік.
Він розуміє, що робить?
Він вищий урядник
і мав би добре розуміти,
що таке послух цареві.
Залиште мене.
Може, заарештувати його?
Це моя справа!
Звісно, Даниїл має бути покараний.
Я усуну його з посади
і завтра зранку вижену з міста.
Мій пане...
Хай всі знають,
що закони треба виконувати.
Але закон каже, що порушника
треба вкинути в підземелля з левами.
Ах от до чого ви ведете! Підступні.
Але, згідно з законом мідійців і персів,
жодну заборону, жоден указ,
який видав цар, не можна змінити.
Ми лише хочемо,
щоб цар мав пошану, якої він заслуговує.
Вкиньте його в підземелля.
Твій Бог, якому ти постійно служиш,
врятує тебе.
Відсуньте камінь!
Даниїле!
Даниїле?
Царю, живи вічно!
Він живий! Витягніть його!
Мій Бог послав свого ангела,
щоб закрити пащі левам,
і вони не завдали мені шкоди,
бо я невинний перед ним
і тобі, царю, не зробив нічого поганого.
Вірменія моя.
Даниїл від них нічого не взяв.
А в них прекрасні коні
для нашого війська, ну, і для мене.
Добре, Вірменія твоя, а моя Бактрія.
Там багато дорогоцінного каміння.
О, вони вже ділять Даниїлове царство.
Перевірте в тій кімнаті!
Що це означає?
Вас заарештовано
за злочин проти царя Дарія!
Ви щось плутаєте.
Цар наказав заарештувати Даниїла.
Даниїл був арештований,
але сьогодні зранку
його витягли з ями — неушкодженого.
Це неможливо!
Мабуть, леви вже були ситі.
Або хворі.
Кажеш, були хворі і ситі.
Вкиньте їх туди разом з сім’ями.
Хай перевірять, чи леви ситі і хворі.
Ні! Дарію! Не роби цього!
Я ж тобі служив!
Дарію, ні!
Я ж служив тобі!
Не роби цього, благаю! Ні!
Я видаю указ,
щоб у всьому царстві моєму
люди тремтіли перед
Даниїловим Богом
і боялися його,
бо він — Бог живий і вічний.
Царство його ніколи не зруйнується.
«Він рятує і визволяє, чинить знаки
та чуда на небі й на землі,
адже він врятував Даниїла
від лев’ячих пазурів».
Це Дарій написав?
Так, і вислав усім підданим.
Ми так переживали.
Тобі було страшно?
Дуже страшно, але знаєш,
Єгова завжди нас підтримує.
А тато з мамою бояться йти в Єрусалим.
Ефере!
Та ми ще не вирішили.
А ти? Повернешся в Єрусалим?
Цар каже, що ми можемо повертатися.
Я дуже хочу,
але, мабуть, мені вже запізно.
Я тоді теж нікуди не йду.
Дорогенькі, не плачте.
Ти виростеш і житимеш в кращому місті,
ніж я колись.
Ти побачиш, як виконаються пророцтва.
Уяви велелюдне місто,
куди народ стікатиметься
на поклоніння Єгові.
Уяви новий храм —
найпрекраснішу споруду на землі.
А ви бачили нашого сусіда Ілія?
Ні, я не бачила його сьогодні.
Тримайся Єгови,
і він благословить тебе.
«Одного прошу я в Єгови...
хочу перебувати
в домі Єгови всі дні свого життя,
щоб споглядати,
який чудовий Єгова,
і милуватися
його храмом».
Даниїле, тобі потрібно відпочити.
Любий Даниїле!
Я посланий до тебе.
Не бійся, Даниїле.
Ще з першого дня, коли ти налаштував
своє серце, щоб зрозуміти все це,
і впокорився перед своїм Богом,
він почув твої слова.
Я прийшов, аби пояснити тобі,
що́ станеться з твоїм народом
наприкінці днів.
Я знесилений, і мені перехопило подих.
Не бійся, любий Даниїле!
Мир тобі! Будь мужній!
Даниїле, будь сильний!
Пане мій, говори, бо ти зміцнив мене.
Я розповім тобі,
що записано в книзі правди:
«У Персії постануть три царі,
а четвертий нагромадить
більше багатств, ніж усі інші».
Пане мій, чим усе це закінчиться?
Щасливий той, хто чекає.
Будь непохитний до кінця.
Ти спочинеш, але наприкінці днів
встанеш і отримаєш свою частку.
Якщо ми будемо їсти таку їжу,
це буде непокора нашому Богу.
Боїшся свого Бога?
Так.
Мій Бог Єгова відкриває таємниці.
Я знаю, що він відкриє таємницю.
Єгова дуже хоче подбати про свій народ.
Я добре знаю Єгову.
Якщо я йому довірятиму,
він мене винагородить.
Не знаю як, але він це зробить.


-