JW subtitle extractor

Ma leidsin!
Ülistatud olgu Nebo, Ištar
ja Marduk, jumalate jumal!
Kutsuge targad!
Kutsuge targad!
Ma ei tea, mis see on. - Mingi ende moodi see
küll ei ole. - Raamatutes pole selle kohta midagi.
Kas kõik targad on siin?
- Kõik kuningriigi parimad.
Palun lubage mul kuningaga rääkida.
Kuninga ema on siin, mu isand.
Kuningas elagu igavesti!
Sinu kuningriigis on mees,
kelles on pühade jumalate vaim.
Tema seletab sulle selle ära.
Kes see mees on?
- Taaniel.
Taaniel?
Kes see veel on?
Kas sina oled Taaniel?
Olen, mu isand.
Ma olen sinu kohta kuulnud,
et sa suudad anda seletusi.
Kui sa nüüd suudad lugeda seda kirja
ja selle mulle ära seletada,
siis riietatakse sind purpurisse,
su kaela pannakse kuldkee
ja sa saad kolmandaks valitsejaks kuningriigis.
Su annid jäägu sulle
ja oma kingitused anna teistele.
Küll aga loen ma kuningale selle kirja ette.
Kõrgeim Jumal andis Nebukadnetsarile
kuningriigi, vägevuse, au ja ülevuse.
Aga kui ta süda läks ülbeks,
tõugati ta oma kuningriigi troonilt
ja ta väärikus võeti temalt ära.
Aga sina, Belsatsar, ei ole oma südames
alandunud, ehkki sa seda kõike teadsid.
Sa oled hoopis mässanud taeva isanda vastu
ja lasknud tuua tema koja nõud enda juurde.
Ja sina, su ülikud, liignaised
ja su muud naised jõite nende seest veini
ning ülistasite hõbe- ja kuldjumalaid,
jumalaid, kes ei näe, ei kuule
ega tea midagi.
Aga Jumalat, kelle käes on su eluõhk
ja kõik sinu teed, ei ole sa austanud.
Seepärast ta saatiski selle käe.
Nende sõnade tähendus on:
MENEE –
Jumal on ära lugenud su
kuningriigi päevad ja teinud sellele lõpu.
TEKEEL –
sind on kaalukaussidel kaalutud
ja leitud kerge olevat.
PERES –
su kuningriik on ära jagatud
ning antud meedlastele ja pärslastele.
Kuningas Dareios, see on Taaniel,
juut, kelle babüloonlased siia tõid.
Kas sina seletasid selle
jumalatelt tulnud sõnumi ära?
Ei, mina mitte, kuningas,
mu Jumal, Iisraeli Jumal.
Meile kuluks ära üks satraap,
kes pagendatuid mõistab.
Ma möönan, et satraap ei ole nii kõrge koht,
kui see, mis Belsatsar sulle andis.
Mu isand, Taaniel lükkas tagasi kõik
kingitused ja au, mida Belsatsar talle pakkus.
Äraostmatu mees!
Sa ei peaks olema lihtsalt satraap,
vaid hoopis nende ülem.
Tuura, lase Taanieli ametist
teatada kogu kuningriigis.
Ma tahan, et kõik riigivargad teaksid,
et enam nad puhtalt ei pääse.
Taaniel, sinust saab väga hea ülem.
Ainult Jehoova abiga.
Miks maamaks nii kõrge on?
Jälle mässavad või?
Hullem veel, käisin just ühe
ametniku juures maamaksu nõudmas.
Kas ta maksis? - Jah, aga ta polnud nõus
maksma meie tasu. - Mul oli sama jama.
Nad nimetavad meie maksulisa šantaažiks.
Midagi on valesti. - Taaniel.
Kas te olete talle midagi pakkunud, et ta
oleks mõistlikum? - Ta ei võta seeklitki hõbedat.
Taaniel ütleb, et tema
sissetulekust on rohkem kui küll.
Ära ole nii naiivne, ta püüab
lihtsalt kuningale muljet avaldada.
See ei kesta kaua.
Varsti saab kuningal sellest villand.
Mu isand, paistab, et varakambrisse
laekuvates maksudes midagi ei klapi.
Väga julged sõnad.
Ma mõistan, et seda pole meeldiv kuulda.
Me uurime seda asja. Taaniel,
sa oled siin kõvasti tarkust kogunud.
Kaua sa siin olnud oledki?
Üle 70 aasta.
Räägi mulle nendest Nebukadnetsari
unenägudest, mis sa ära seletasid.
Seletused on mu Jumala Jehoova käes.
Tema andis mulle need teada.
Kas ma olen tõesti olnud
Babülonis juba üle 70 aasta?
Kuidas Jeremija ütleski?
„Kui need 70 aastat täis saavad,
nõuan ma Babüloni kuningalt
ja sellelt rahvalt aru nende süütegude pärast.”
Mida see Jumala rahvale tähendab?
„Nii ütleb Jehoova:
„Kui 70 aastat Babülonis täis saab,
pööran ma jälle oma pilgu teie poole
ning täidan oma tõotuse tuua teid siia tagasi.””
Juudamaa!
Ma pean Jehoovat anuma
ja tunnistama oma rahva pattu.
Oo, Jehoova, võta kuulda!
Anna andeks, Jehoova, pane tähele ja tegutse!
Iseenda pärast, mu Jumal, ära viivita.
Taaniel!
Ma olen tulnud selleks,
et aidata sul kõike paremini mõista.
Juba su anumise algul jõudis minuni sõnum
ja ma tulin seda sõnumit sulle teada andma.
Su rahvale ja su pühale linnale
on määratud 70 nädalat ...
Taaniel, Asarel ja Hanna tulid.
Tere, Taaniel! - Nii tore teid näha.
Eefer, tule istu siia!
Mul on teile häid uudiseid.
Mis uudist sul on siis?
Jehoova ütles juba paljude aastate eest,
et me läheme Juudasse tagasi.
Ma otsisin selle koha Jeremija raamatust üles.
„Nii ütleb Jehoova:
„Kui 70 aastat Babülonis täis saab,
pööran ma jälle oma pilgu teie poole
ning täidan oma tõotuse tuua teid siia tagasi.””
70 aastat. See tähendab,
et Jumala rahvas läheb varsti tagasi.
Kust sa seda tead?
Jehoova ingel ütles mulle seda.
- Päriselt või?
Ta ütles, et Jeruusalemm
ja tempel ehitatakse üles
ja et lõpuks ometi tuleb messias.
Sina näed taastatud templit oma silmaga.
Aga kas seal pole ohtlik?
Jehoova lausa ihkab oma
ustavate teenijate heaks tegutseda.
Ta ütles Jesajale, et lapsed,
kes meile sünnivad, ei näe õnnetust,
sest Jehoova õnnistab meid
ja meie järeltulijaid.
Ja kui Jehoova seda ütleb ...
- Siis nii ka läheb!
Aga maa on ju varemeis.
Seepärast on meil vaja tublisid töömehi,
kes selle üles ehitaksid.
Kas sina ka lähed siis Juudamaale tagasi?
Ma väga loodan.
Juba praegu oleks vaja hakata teid parandama,
muidu, kui vihmad tulevad,
lagunevad need täiesti ära.
Tuura, aja see asi korda.
Kuidas sa Taaniel nii palju tead?
- Mina ei vääri tunnustust, mu isand,
ma kõigest ... - Meil on palju tarku mehi,
mu isand, kes meile vajalikku nõu annavad.
Taaniel,
kuidas on tolle Susa satraabiga?
Kas jätta ta ametisse?
Mu mehed on seda põhjalikult uurinud
ja ta on tõepoolest pannud
kuningapalee raha oma kukrusse.
See ... see pole võimalik. - Ta on ju
sinu sugulane, Otanes. - On küll
ja ma võin vanduda, et ta on aus mees.
- See peab olema mingi eksitus.
Ma ju tunnen teda, palju paremini kui Taaniel.
Ma räägin temaga ja ajan asja korda.
Meie, meedlased ja pärslased,
ei ole nii sallimatud kui need juudid.
Ma olen kindel, et me leiame lahenduse.
Väga hea, tehke seda kiiresti. Võite minna.
Vabandust, mu isand,
sinu juurde tuldi.
Te juudid muud ei tee kui palvetate.
Ilma oma Jumala abita ma ei
suudaks kuningat hästi teenida.
Nalja teed või?
Sa ei tee muud kui ahistad satraape.
Ma ainult täidan oma kohust.
Mingi muulane ei tule meile ütlema,
kuidas meie peame oma tööd tegema.
Ma tegutsen kuninga huvides. - Me teame küll,
kuidas sa tegutsesid Nebukadnetsari huvides.
Sa ajasid ta hulluks.
See oli sõnum Jehoovalt.
Nimeta seda, kuidas tahad,
aga meid jäta rahule.
Kui sulle tundus,
et satraabist on lihtne lahti saada,
siis mõtle, kui palju lihtsam on
vabaneda ühest vanast juudist.
Meil on au kuninga ees seista.
- Kas aimate, miks ma teid kutsusin?
Ei, mu isand. - See satraap, kelle
Taaniel soovitas välja vahetada.
Mis temast saanud on? - Jaa, me uurisime
seda asja põhjalikult. - Kas leidsite midagi? - Ei.
Mitte ühtegi rikkumist? - Mitte ühtegi.
Kõik maksud on kenasti
jõudnud kuninga varakambrisse?
Iga seekel kulda ja iga toop õlut on arvele võetud.
Taaniel ütles midagi muud.
Ah, Taaniel. Babüloonia kuningaid
teenis ta tublisti, aga ... - Ta on vanaks jäänud.
Otanes mõtleb seda, et Taanieli vanuses
ei pruugi mõistus enam nii selge olla.
Ta on ajast maha jäänud.
Pealegi, ta on juut.
Katu, me oleme sallivad kõigi suhtes.
Jaa muidugi, just seda ma mõtlesingi.
- Taaniel, just sinust me räägimegi.
Sul oli õigus, Susas toimusid rahutused.
Nad nõuavad endale uut satraapi,
sellist, kes nende tagant ei varastaks.
Aga mu isand, ma olen kindel … - Aitab!
Ma lasin ise seda asja uurida ja pilt on selge.
Taaniel, sa oled nendest meestest peajagu üle.
Mis oleks, kui ma tõstaks
su üle kogu kuningriigi?
Äkki peaks kuningaga rääkima.
- Mis mõte sel oleks?
Taaniel on ta ümber sõrme keeranud.
Meil on vaja tema vastu sellist
süüdistust, mida Dareios ei saa eirata.
Keegi pole teda milleski süüdistanud.
- Veel mitte.
Pane mehed seadusi läbi kammima.
Küll me midagi ikka leiame.
Sina mine räägi kaupmeeste, ametnike ja kõigi
teistega, kel võiks tema kohta midagi öelda olla,
ja kinnita neile, et selle eest tasutakse heldelt.
Uurige Babüloonia dokumente. Kaevake välja
iga skandaal, mis võiks Taanieliga seotud olla.
Babüloonia dokumentides pole midagi.
Kas leidsid midagi?
- Mitte seeklitki hõbedat ei ole puudu.
Kui Taaniel mängu tuleb,
siis korruptsioon ja kahjud hoopis vähenevad.
Otsi edasi!
Keegi ei ütle tema vastu sõnakestki.
Ta meeldib kõigile.
Ja kuningas usaldab teda.
Kui võõramaa kaupmeestelt midagi
varastatakse, siis tavaliselt ei huvita see kedagi.
Aga Taaniel astub nende eest välja ja uurib asja
ja ta laseb varastatu neile tagastada.
Isegi tema sõbrad on puhtad.
Nebukadnetsar ei lubanud nende
Jumala kohta midagi halba öelda.
Väidetavalt päästis see Jehoova nad lõõmavast ahjust,
kui nad keeldusid Babüloonia jumalat kummardamast.
Või et juudid ei kummarda teisi jumalaid?
Paistab nii.
Tundub, et sa leidsid lahenduse.
Katu, Otanes, mida te soovite?
Kuningas Dareios elagu igavesti.
Babülon on küll tohutult võimas,
kuid siin on väga kirev elanikkond.
Siin on babüloonlasi, egiptlasi, kreeklasi ja palju teisi.
- Jaa, Otanes, seda ma tean isegi.
Võim kuulugu õigusega sulle,
aga sa oled tulnud mujalt ja oled siin uus.
Et kuningriik oleks tugev,
peavad kõik su võimu tunnustama.
Mis teil mõttes on?
Kõik kuninga ametimehed, ülemad, satraabid,
nõunikud ja maavalitsejad on pidanud nõu,
et peaks antama välja kuninglik määrus
ja jõustatama keeld,
et igaüks, kes 30 päeva jooksul esitab palve mõnele
jumalale või inimesele peale sinu, oo kuningas,
tuleb visata lõvide auku.
Rahvast on vaja ohjeldada.
Mõtle, mis toimus Susas.
Nüüd, oo kuningas, anna välja
määrus ja kirjuta sellele alla.
Siis ei saa seda tühistada. - Sest meedlaste
ja pärslaste seadus on muutmatu.
Meie impeeriumis valitseb
enneolematu rahu ja õitseng.
Hiljutised sündmused Susas
ja teised sarnased teod,
mida on toime pannud äärmusrühmitused
aga õõnestavad meie elukorraldust –
elukorraldust, millest me
mingi hinna eest ei loobuks.
Austamaks seda võrratut vabadust,
mille meie impeerium
on meile lahkesti kinkinud
ja tunnustamaks
impeeriumi suveräänsust,
annan mina, meedlane Dareios
välja järgmise määruse:
igaüks, kes 30 päeva jooksul esitab palve
mõnele jumalale või inimesele peale kuninga
tuleb visata lõvide auku.
Sa ei lähe ometi koju palvetama?
Asarel!
Sa ju tead mind ja ka mu vaenlased teavad.
Ma palvetan oma akna all
kolm korda päevas, iga päev.
Kui ma seda enam ei teeks,
mis mulje see jätaks?
Et sa ei palveta enam üldse.
Või veel hullem,
et mu elu on mulle tähtsam kui Jehoova.
Ma tunnen oma Jumalat
ja ma usaldan teda. Ta tasub mulle.
Ma ei tea, kuidas,
aga ta tasub.
Palvetage, et ma jääks ustavaks.
Et me kõik jääksime ustavaks.
Ükskõik millega see ka ei lõpe.
Mul on sulle midagi.
Toit on valmis.
„Jehoova on mu valgus ja mu pääste.
Ei kartma ma pea.”
Jehoova, kuula mu hüüdmist,
ole mulle armuline
ja vasta mulle!
Sinu palet, Jehoova, ma otsin,
sina oled mu aitaja.
Ära hülga ega jäta mind,
mu pääste Jumal.
Oo kuningas, mu isand elagu igavesti.
Kas sa mitte ei kirjutanud alla keelule,
et igaüks, kes 30 päeva jooksul
esitab palve mõnele jumalale või inimesele ...
Peale sinu, oo kuningas.
- ... tuleb visata lõvide auku?
Jah, see asi on täiesti kindel,
sest meedlaste ja pärslaste seadus on muutmatu.
Mis teil vaja on?
Taaniel, kes on Juuda pagendatute hulgast,
ei hooli sinust, oo kuningas,
ega keelust, millele sa alla kirjutasid.
Ta palvetab kolm korda päevas.
Taaniel?
See ei saa olla tõsi.
On see kindel?
Ta isegi ei püüa seda eitada.
Kas tunnistajaid on?
- Me kõik viiekesi nägime seda.
Aga ta on vana.
Kas ta üldse teab, mida ta teeb?
Nii kõrge ametnik nagu tema teab päris kindlasti,
mida tähendab kuningale kuuletuda.
Võite minna. - Kas me võtame Taanieli ... ?
- Ma tegelen sellega ise.
Taaniel peab tõesti saama hoiatavaks näiteks.
Ma kõrvaldan ta ametist ja käsin tal
homme hommikul linnast lahkuda.
Mu isand ... - Nii näevad kõik, et seadustele tuleb kuuletuda.
Aga mu isand, see määrus ütleb,
et süüdlane tuleb visata lõvide auku.
Kas teil häbi ei ole?
Ma saan aru küll, mida te tahate.
Meedlaste ja pärslaste seaduse järgi
ei saa muuta ühtki keeldu ega määrust,
mille kuningas on välja andnud.
Me soovime üksnes seda,
et kuningat austataks, nagu ta seda väärib.
Visake ta auku.
Sinu Jumal, keda sa
lakkamata teenid, päästab su.
Võtke kivi ära!
Taaniel!
Taaniel!
Kuningas elagu igavesti!
Ta on elus! Tõmmake ta välja!
Mu Jumal saatis oma ingli ja sulges lõvide suu.
Nad ei teinud mulle viga,
sest mind leiti tema ees süüta olevat.
Ka sinule, oo kuningas,
pole ma midagi halba teinud.
Armeenia on minu.
Taaniel oli nendega liiga leebe.
Nende suurepärased hobused
kuluvad meie ratsaväele ära.
Ja mõni ka mulle.
Hästi, võta pealegi Armeenia,
aga mind huvitab Baktria ja selle vääriskivid.
Kas te peate Taanieli valdusi praegu jagama?
Vaadake tagumisse ruumi!
Mida see nüüd tähendab?
Te olete vahistatud
kuningavastaste kuritegude pärast.
Kuningas käskis vahistada Taanieli, mitte meid.
- Ta vahistatigi.
Ja tõsteti hommikul august välja elusa ja tervena.
Pole võimalik. Lõvisid oli ilmselt just toidetud.
- Äkki nad olid haiged.
Haiged? Just toidetud?
Visake nad koos peredega auku.
Las testivad oma teooriaid.
Ei, Dareios, halasta meie peale!
- Ära tee seda, halasta!
Andestust, ei!
- Ma olen su ustav teener, palun ei!
Ma annan korralduse, et kõikjal mu kuningriigis
tuleb hirmust väriseda Taanieli Jumala ees,
sest tema on elav Jumal ja ta püsib igavesti.
Tema kuningriiki ei hävitata iial ja tema valitsusvõim ...
„Tema päästab ja vabastab, teeb tunnustähti
ja imesid nii taevas kui ka maa peal.
Tema päästis Taanieli lõvide küüsist.”
Kas Dareios ütles nii?
- See saadetakse kogu kuningriigile.
Me olime nii mures.
- Kas sa kartsid ka?
Ma kartsin väga, aga Jehoova
aitab meid, kui me kardame.
Emme ja issi kardavad
Jeruusalemma minna. - Eefer!
Me veel kaalume seda.
Aga sina, kas sina lähed?
Kuningas ütleb, et me kõik võime minna.
Ma väga tahaks.
Aga
minu jaoks on vist juba liiga hilja.
Siis ei taha mina ka minna!
- Oh sõbrake, ära nuta!
Kui te lähete, siis te näete paremat
linna kui see, mis minust maha jäi.
Te näete prohvetiennustuste täitumist,
linna, mis on täis Jehoova teenijaid,
ja uut templit, kõige kaunimat hoonet maa peal.
Kas te naabrionu nägite?
- Ta satub alati mingisse jamasse.
Usalda alati Jehoovat
ja ta õnnistab sind.
Üht
olen ma palunud Jehoovalt,
et võiksin elada
Jehoova kojas kõik oma elupäevad.
Vaadelda
Jehoova kaunidust.
Imetleda
tema templit,
tema templit.
Taaniel, sa pead puhkama.
Taaniel, kes sa oled Jumalale väga kallis.
Mind on saadetud sinu juurde.
Ära karda, Taaniel, sest esimesest päevast peale,
kui sa püüdsid kogu südamest neid asju mõista
ja alandusid oma Jumala ees, võeti su sõnu kuulda.
Ma olen tulnud, et aidata sul mõista,
mis juhtub sinu rahvaga viimseil päevil.
Ei ole minus jõudu
ega ole minusse jäänud hingeõhkugi.
Sina, kes sa oled Jumalale väga kallis,
ära karda! Rahu sulle!
Ole tugev! Ole tugev!
Mu isand rääkigu,
sest sa oled andnud mulle jõudu.
Ma räägin sulle,
mis on kirjutatud tõeraamatusse.
Pärsias tõuseb veel kolm kuningat, aga neljas
kogub endale suuremaid rikkusi kui ...
Mu isand, millega need asjad lõppevad?
Õnnelik on see, kes ootab õhinal.
Mine lõpule vastu. Sa lähed puhkama,
kuid sa tõused üles, et saada kätte
oma liisuosa päevade lõpus.
Kui me neid toite sööksime, rikuksime oma Jumala seadust.
Sa kardad oma jumalat? - Kardan jah.
Saladuste seletused on mu Jumala Jehoova käes.
Ma tean, et annab selle mulle teada.
Jehoova lausa ihkab oma
ustavate teenijate heaks tegutseda.
Ma tunnen oma Jumalat
ja ma usaldan teda.
Ta tasub mulle.
Ma ei tea kuidas,
aga ta tasub.

Taaniel. Ühe usumehe lugu (2. osa)