JW subtitle extractor

Tu sú!
Chváľte Neba,
Ištar a Marduka!
Najväčších bohov!
Áno!
Zavolajte mudrcov.
Zavolajte mudrcov!
MUDRCI – ŠEPKAJÚC
Neviem, čo to je.
– To asi nie je znamenie.
– V knihách sa o tom nepíše.
KRÁĽ
Toto sú všetci mudrci?
SLUHA
Najlepší v kráľovstve.
KRÁĽOVNÁ MATKA – ŠEPKAJÚC
Musím hovoriť s kráľom!
Kráľovná matka, pane.
Kráľ môj, ži naveky.
V tvojom kráľovstve je muž,
v ktorom je duch svätých bohov.
On ti povie, čo to znamená.
Kto je to?
Daniel.
Daniel?
Kto je Daniel?
BÚCHANIE NA DVERE
Si Daniel?
Áno, pane.
Počul som o tebe,
že dokážeš vysvetľovať záhady.
Teda ak dokážeš prečítať tento nápis
a povedať mi, čo znamená,
oblečú ťa do purpuru,
na krk ti dajú zlatý náhrdelník
a budeš vládnuť
ako tretí v kráľovstve.
Svoje dary si nechaj.
Obdaruj nimi niekoho iného.
Ale prečítam kráľovi nápis.
Najvyšší Boh dal
Nabuchodonozorovi kráľovstvo,
veľkosť, slávu a majestát.
Ale keď jeho srdce spyšnelo,
bol zvrhnutý zo svojho trónu
a bol zbavený dôstojnosti.
Ale ty, Balsazár,
ty si svoje srdce nepokoril,
hoci si to všetko vedel.
Vyvyšoval si sa nad Pána nebies.
Dal si si priniesť nádoby
z jeho chrámu.
A potom ty, tvoji šľachtici,
tvoje manželky a konkubíny
ste z nich pili víno a chválili ste
bohov zo striebra a zlata –
bohov, ktorí
nič nevidia, nič nepočujú
a nič nevedia.
Ale Boha, ktorý má
v rukách celý tvoj život,
toho si neoslávil.
Preto poslal túto ruku.
Toto je význam slov:
MENE:
Boh spočítal
dni tvojej vlády
a ukončil ju.
TEKEL:
Bol si zvážený
na váhach
a si nedostatočný.
PERES:
Tvoje kráľovstvo
bolo rozdelené
a dané Médom
a Peržanom.
Kráľ Dárius, toto je Daniel,
Žid, ktorého zajali Babylončania.
Bol si to ty, kto vyložil
písmo bohov na stene?
Nie, ja nie, pane.
Môj Boh, Boh Izraela.
Mohol by byť satrapom,
ktorý rozumie zajatcom.
Priznávam, že satrapa nie je
také významné postavenie,
aké ti dal Balsazár.
Pane, Daniel odmietol
všetky dary a pocty,
ktoré mu Balsazár ponúkol.
Muž, čo sa nedá uplatiť.
Nepotrebujem ťa ako satrapu.
Potrebujem ťa nad nimi.
Tura, vyhlás jeho
vymenovanie v celej ríši.
Chcem, aby tí, čo kradnú z pokladnice,
vedeli, že odteraz im to neprejde.
Daniel, budeš skvelý vládny úradník.
Iba s Jehovovou pomocou.
Prečo je daň z pôdy taká vysoká?
Ďalšia vzbura?
Toto je ešte horšie.
Práve som vybral
daň z pôdy od správcu.
Zaplatil?
Hej, ale nechce
zaplatiť „pre nás“.
Ja som mal
rovnaký problém.
Všetko navyše
označujú za vydieranie.
Čo sa stalo?
Daniel.
Ponúkli ste mu niečo,
aby bol rozumnejší?
Nevezme si ani šekel.
Daniel tvrdí, že to,
čo dostáva, je viac než dosť.
Nebuď taký naivný!
Iba sa hrá na poctivého
pred kráľom.
Nebojte sa.
Dária to čoskoro
prestane baviť.
Pane, zdá sa, že sú nezrovnalosti
v daniach, ktoré sme vybrali.
Si odvážny, keď to hovoríš.
Viem, že sa to zle počúva.
Preskúmame dôkazy.
Daniel, život v Babylone
ťa veľa naučil.
Ako dlho si tu?
Vyše 70 rokov.
Porozprávaj mi o snoch,
ktoré si vysvetľoval
Nabuchodonozorovi.
Výklad patrí
môjmu Bohu Jehovovi.
On mi zjavil kráľove sny.
Naozaj som v Babylone
už vyše 70 rokov?
Jeremiášovo proroctvo!
„Keď uplynie 70 rokov,
vezmem na zodpovednosť
babylonského kráľa a jeho ľud
za ich previnenie.“
Čo to znamená pre Boží ľud?
„Keď uplynie 70 rokov v Babylone,
postarám sa o vás.
Splním sľub, ktorý som vám dal,
a privediem vás späť na toto miesto.“
Júda!
Musím sa obrátiť k Jehovovi
a vyznať hriech môjho ľudu.
Ach, Jehova,
vypočuj nás a odpusť nám.
Ach, Jehova,
vypočuj nás a pomôž nám.
Neváhaj sám kvôli sebe, môj Bože.
Daniel, prišiel som,
aby som ti pomohol
všetko pochopiť
a získať porozumenie.
Keď si sa začal modliť,
dostal som správu
a prišiel som ti ju odovzdať.
Tvojmu ľudu a tvojmu svätému mestu
bolo určených 70 týždňov na to,
aby bol ukončený priestupok...
Daniel!
Sú tu Azarel a Anna.
Zdravím, Daniel.
Rád vás zase vidím.
Efer, posaď sa ku mne.
Mám dobré správy!
Aké dobré správy?
Jehova nám už dávno povedal,
že sa vrátime do Judska.
Pozrel som si Jeremiášovo proroctvo.
„Toto hovorí Jehova:
‚Keď uplynie 70 rokov v Babylone,
splním sľub, ktorý som vám dal,
a privediem vás späť na toto miesto.‘“
„Sedemdesiat rokov.“
To znamená,
že Boží ľud sa čoskoro vráti.
Vieš to iste?
Jehova poslal
ku mne anjela.
Anjela?
Povedal, že mesto
a jeho chrám budú obnovené
a konečne príde Mesiáš!
Ty uvidíš
znovu postavený chrám.
Nebude to nebezpečné?
Jehova sám túži uspokojiť
potreby svojho ľudu.
Izaiášovi povedal, že „nebudeme
rodiť deti pre nešťastie,
lebo sú potomstvom,
ktoré Jehova požehná.“
Ak to hovorí Jehova...
... akoby sa to už stalo!
A nie je krajina spustošená?
Preto budeme potrebovať
na túto prácu šikovných staviteľov.
Znamená to,
že sa vrátiš do Judska?
To pevne dúfam.
Nech jedna skupina
opravuje len cesty.
Inak sa počas obdobia dažďov
podmienky len zhoršia.
Tura, postaraj sa o to.
Ako to,
že máš taký prehľad?
Nie je to moja zásluha,
pane, ja len...
Máme veľa skvelých mužov,
ktorí nám poskytujú
informácie, môj kráľ.
Daniel,
o tom satrapovi
v Súzach...
Treba ho vymeniť?
Moji muži
to dôkladne vyšetrili
a zistili, že satrapa
si z kráľových peňazí
berie do svojho vrecka.
To... to nie je možné!
Nie je to tvoj synovec,
Otanes?
Áno, je.
A môžem sa
zaňho zaručiť.
Niekde sa musela
stať chyba.
Ako ho Daniel
môže poznať lepšie než ja?
Porozprávam sa s ním
a vyriešime to.
My Médovia a Peržania
nie sme takí netolerantní
ako títo Židia.
Určite to vyriešime.
Dobre.
Konajte rýchlo.
To je všetko.
Prepáč, pane.
Máš návštevu.
Vy Židia sa len modlíte.
Nemohol by som
takto slúžiť kráľovi
bez Božej pomoci.
Slúžiť kráľovi?
Zastrašovaním satrapov?
Urobil som len to, čo som mal.
Cudzinec nám nemá čo hovoriť,
ako si robiť svoju prácu.
Konám v záujme kráľa.
Počuli sme, ako si konal
v záujme Nabuchodonozora.
Priviedol si ho k šialenstvu.
To bolo posolstvo od Jehovu.
Hovor tomu, ako chceš,
ale nemiešaj sa do nás.
Ak bolo ľahké odvolať satrapu,
o čo ľahšie pre nás bude
zbaviť sa starého Žida.
Je pre nás česť byť s kráľom.
Viete, prečo som vás zavolal?
Nie, pane.
Ten satrapa, ktorého Daniel
navrhol prepustiť –
čo sa s ním stalo?
Áno, vec sme
dôkladne preskúmali.
– Došlo k nedbalosti?
– Nie.
K zanedbaniu povinností?
Vôbec nie.
Všetky odvedené dane
prišli do pokladnice?
Každý šekel zlata a liter piva
je riadne vyúčtovaný.
Daniel dospel k inému záveru.
Daniel babylonským kráľom
slúžil dobre, ale...
Je taký starý!
Otanes tým myslí,
že v Danielovom veku...
ako sa naňho
môžeme spoľahnúť?
Jeho názory sú zastarané.
Navyše je Žid.
Katu, sme tolerantní
ku všetkým.
Áno, iste.
Len hovorím...
Daniel, práve
o tebe hovoríme.
Mal si pravdu.
V Súzach došlo k vzbure.
Žiadajú nového satrapu –
takého, čo ich nebude okrádať.
Ale pane, určite vieš, že...
Stačí!
Poslal som tam ľudí,
ktorým verím!
Daniel, vidím,
že si iný ako títo muži.
Vieš, čo by som dokázal,
keby si bol na čele vlády?
Možno by sme
mali ísť za kráľom.
Zbytočné.
Daniel ho manipuluje.
Musíme Daniela
z niečoho obviniť,
z niečoho, čo kráľ
nebude môcť ignorovať.
– Ale niet ho z čoho obviniť.
– Zatiaľ.
Spoločne si prejdeme
naše zákony.
Určite niečo porušil.
Vy! Choďte za obchodníkmi,
inšpektormi, úradníkmi –
nájdite niekoho, kto ho obviní.
Ponúknite mu štedrú odmenu.
A ešte niečo.
Máme babylonské záznamy.
Nájdite nejaký škandál,
do ktorého bol zapletený.
V tých záznamoch nič nie je.
Našiel si niečo?
Nechýba ani jeden šekel.
Všade, kde sa objaví Daniel,
korupcia a straty sa znížia.
Hľadaj ďalej.
Nikto nebude
hovoriť proti nemu.
Všetci ho majú radi.
A kráľ mu dôveruje.
Cudzí obchodníci sa zvyčajne
nedovolajú práva, keď ich okradnú.
No Daniel sa ich zastane a vec vyšetrí.
Zlodeji musia vrátiť to, čo ukradli.
Aj jeho priatelia sú čistí.
Nabuchodonozor zakázal,
aby niekto hovoril proti ich Bohu.
Tento ich Jehova
ich vraj zachránil z pece,
keď odmietli uctievať
babylonského boha.
Neuctievajú iných bohov?
Tak sa zdá.
Myslím, že si to vyriešil.
Katu, Otanes, o čo žiadate?
Kráľ Dárius, kiež žiješ naveky.
Babylon, ktorému vládneš,
je veľký, ale rôznorodý.
Žijú tu Babylončania,
Egypťania, Gréci a ďalší.
Áno, Otanes, to všetko viem.
Si právoplatný kráľ,
ale aj cudzinec,
ktorý je tu len krátko.
Ľud sa musí prispôsobiť,
inak bude kráľovstvo nestabilné.
Čo navrhujete?
Všetci kráľovskí úradníci,
prefekti, satrapovia,
vysokí vládni úradníci
a miestodržitelia sa uzniesli,
že by sa mal vydať
kráľovský výnos a presadiť zákaz...
... podľa ktorého každý,
kto počas 30 dní
predloží prosbu nejakému
bohu alebo človeku
okrem teba, môj kráľ,
bude hodený do jamy levov.
Nechceme, aby sa ľud búril.
Pozri, čo sa stalo v Súzach.
Nech kráľ vydá ten výnos
a podpíše ho,
aby podľa nezrušiteľného
zákona Médov a Peržanov...
... nemohol byť zmenený.
Naša ríša teraz zažíva mier
a prosperitu ako nikdy predtým.
Nedávne vzbury v Súzach,
ako aj ďalšie vzbury
malých skupín radikálov
chcú podkopať náš spôsob života –
spôsob života,
ktorého sa nikdy nevzdáme.
Na počesť slávnej slobody,
ktorú ríša láskavo poskytuje,
a ako pripomienku jej suverenity,
ja, Dárius Médsky,
vydávam tento výnos:
Každý, kto počas 30 dní
predloží prosbu nejakému bohu
alebo človeku okrem kráľa,
bude hodený do jamy levov.
Nejdeš sa
domov modliť, však?
Azarel.
Poznáš ma.
Poznajú ma
aj moji nepriatelia.
Modlím sa pri okne
trikrát denne, každý deň.
Aj keby sa len zdalo,
že som ustúpil,
čo by si mysleli?
Že si sa celkom
prestal modliť.
Či dokonca,
že som vymenil
svoje uctievanie
za život.
Poznám Jehovu.
A ak mu dôverujem,
odmení ma.
Ja neviem ako,
ale urobí to.
Modlite sa,
aby som si zachoval vieru.
Aby sme si všetci zachovali vieru,
nech sa to skončí akokoľvek.
V MYSLI – OTEC
„Niečo pre teba mám.“
V MYSLI – MAMA
„Večera je na stole.“
V MYSLI – SPEV
„Boh Jehova je svetlom
a mojou záchranou.
Koho mám sa báť?“
Počúvaj ma, Jehova,
keď volám.
Zľutuj sa nado mnou.
A vypočuj ma.
Jehova, budem sa snažiť
získať tvoju priazeň.
Lebo ty si môj pomocník.
Nezavrhuj ma
a neopúšťaj ma,
Bože mojej záchrany.
Môj kráľ, ži naveky.
Nepodpísal si zákaz,
podľa ktorého každý,
kto počas 30 dní
predloží prosbu nejakému
bohu alebo človeku...
... okrem teba, môj kráľ...
... bude hodený do jamy levov?
Áno, a je platný podľa
nezrušiteľného zákona Médov a Peržanov.
O čo vám ide?
Daniel, ten judský vyhnanec,
nedbá na teba, kráľ môj,
ani na zákaz, ktorý si podpísal.
A trikrát denne sa modlí.
Daniel?
To nie je možné.
Ste si istí?
Ani sa to nesnaží poprieť.
Sú nejakí svedkovia?
My všetci piati, pane.
Môžeme to potvrdiť.
No je starý.
Vie vôbec, čo robí?
Ako vysoký úradník iste vie,
čo to znamená poslúchať kráľa.
Nechajte ma.
Máme Daniela zatknúť?
To nechajte na mňa!
Daniel by mal
naozaj ísť príkladom.
Odvolám ho z úradu a zajtra ráno
ho dám vykázať z mesta.
Pane...
Všetci uvidia,
že zákon treba poslúchať.
Ale ten zákon hovorí,
že obvinený bude
„hodený do jamy levov,“ pane.
Vidím, o čo vám ide!
Že sa nehanbíte!
Podľa zákona Médov a Peržanov
sa nesmie zmeniť žiaden zákaz
ani výnos vydaný kráľom.
Želáme si len to, aby sa kráľovi
dostalo cti, ktorá mu patrí.
Hoďte ho do jamy.
REV LEVOV
KRÁĽ
Tvoj Boh,
ktorému
tak vytrvalo slúžiš,
ťa zachráni.
REV LEVOV
Odvaľte kameň!
Daniel?
Daniel!
Kráľ môj, ži naveky.
Žije!
Vytiahnite ho!
Môj Boh poslal svojho anjela,
aby zavrel tlamy levom,
takže mi neublížili.
Boh videl, že som nevinný.
Ani tebe, kráľ môj,
som nič zlé neurobil.
Arménia je moja.
Daniel bol na nich mäkký.
Potrebujem ich skvelé kone
pre vojsko
a niekoľko aj pre seba.
Dobre, zober si Arméniu.
Mne sa páči Baktria
a jej drahé kamene.
Musíte si teraz
deliť Danielove územia?
Skontrolujte zadnú miestnosť!
Čo má toto znamenať?
Ste zatknutí za zločiny
proti kráľovi Dáriovi!
Kráľ nariadil
zatknúť Daniela, nie nás.
Daniela zatkli.
A dnes ráno
vytiahli z jamy, bez ujmy.
To nie je možné!
Levy museli byť nakŕmené.
Možno boli choré.
Levy boli choré?
Neboli hladné?
Hoďte ich aj s rodinami do jamy,
nech overia svoje teórie.
Nie!
Dárius! Nie!
Nerob to!
Slúžil som ti!
Prosím!
Prosím!
Nie!
REV LEVOV
Vydávam nariadenie,
že v celom mojom kráľovstve
sa ľudia majú báť Danielovho Boha.
Pretože je to živý Boh a existuje večne.
Jeho kráľovstvo nikdy nebude zničené...
„Zachraňuje, oslobodzuje a koná
znamenia a zázraky v nebi i na zemi.
Zachránil Daniela z moci levov.“
To napísal Dárius?
Posiela to všetkým poddaným.
Tak sme sa báli.
Bál si sa?
Veľmi som sa bál,
ale Jehova nám pomáha,
keď sa bojíme.
Aj naši sa boja
ísť do Jeruzalema.
Efer!
Stále o tom premýšľame.
A čo ty?
Vrátiš sa tiež?
Kráľ hovorí,
že všetci môžeme ísť.
Rád by som šiel domov.
Ale...
... pre mňa je už neskoro.
Tak nechcem ísť ani ja.
Ó, nie, nie. Neplač.
Ak pôjdeš, uvidíš lepšie mesto
ako to, z ktorého som odišiel.
Uvidíš splnenie proroctiev,
mesto plné ľudí
uctievajúcich Jehovu
a nový chrám –
najkrajšiu stavbu na zemi.
V MYSLI – SESTRA
„Videla si nášho suseda?“
V MYSLI – MAMA
„Nie, celý deň som ho nevidela.“
V MYSLI – OTEC
„Drž sa pri Jehovovi, syn môj.
Požehná ťa.“
„O jedno...
... som prosil Jehovu –
aby som mohol bývať...
... v Jehovovom dome
po celý svoj život,
nadchýnať sa...
... Jehovovou dobrotou...
... a s vďakou...
... sa pozerať...
...na jeho chrám.“
Daniel, musíš odpočívať.
HRMENIE
Daniel, si Bohu veľmi drahý.
Bol som k tebe poslaný.
Neboj sa, Daniel.
Od prvého dňa, čo si sa
zameral na porozumenie
a pokoril si sa pred svojím Bohom,
boli tvoje slová vypočuté.
Prišiel som, aby som ti
pomohol pochopiť,
čo sa stane s tvojím ľudom
na konci dní.
Opustili ma sily.
Už sotva dýcham.
Neboj sa Daniel,
si Bohu veľmi drahý.
Všetko bude dobré.
Buď silný.
Len buď silný!
Hovor, môj pane,
lebo si ma posilnil.
Poviem ti, čo je zapísané
v knihe pravdy:
„V Perzii povstanú ešte traja králi
a štvrtý nahromadí väčšie bohatstvo
ako všetci ostatní...“
Môj pane, ako to všetko dopadne?
Šťastný je ten, kto stále čaká.
Vytrvaj až do konca.
Budeš odpočívať,
ale na konci dní vstaneš
a dostaneš svoj podiel.
„Keby sme to jedli,
neposlúchli by sme nášho Boha.“
„Bojíš sa svojho Boha?“
„Áno.“
„Sny dokáže vykladať
môj Boh Jehova.
Viem, že tvoj sen mi zjaví.“
„Jehova sám túži uspokojiť
potreby svojho ľudu.“
„Poznám Jehovu.
A ak mu dôverujem...
... odmení ma.
Ja neviem ako...
... ale urobí to.“

Daniel – príbeh nezlomnej viery (2. časť)
- 

Daniel – príbeh nezlomnej viery (2. časť)

Tu sú!
Chváľte Neba,
Ištar a Marduka!
Najväčších bohov!
Áno!
Zavolajte mudrcov.
Zavolajte mudrcov!
MUDRCI – ŠEPKAJÚC
Neviem, čo to je.
– To asi nie je znamenie.       
– V knihách sa o tom nepíše.
KRÁĽ
Toto sú všetci mudrci?
SLUHA
Najlepší v kráľovstve.
KRÁĽOVNÁ MATKA – ŠEPKAJÚC
Musím hovoriť s kráľom!
Kráľovná matka, pane.
Kráľ môj, ži naveky.
V tvojom kráľovstve je muž,
v ktorom je duch svätých bohov.
On ti povie, čo to znamená.
Kto je to?
Daniel.
Daniel?
Kto je Daniel?
BÚCHANIE NA DVERE
Si Daniel?
Áno, pane.
Počul som o tebe,
že dokážeš vysvetľovať záhady.
Teda ak dokážeš prečítať tento nápis
a povedať mi, čo znamená,
oblečú ťa do purpuru,
na krk ti dajú zlatý náhrdelník
a budeš vládnuť
ako tretí v kráľovstve.
Svoje dary si nechaj.
Obdaruj nimi niekoho iného.
Ale prečítam kráľovi nápis.
Najvyšší Boh dal
Nabuchodonozorovi kráľovstvo,
veľkosť, slávu a majestát.
Ale keď jeho srdce spyšnelo,
bol zvrhnutý zo svojho trónu
a bol zbavený dôstojnosti.
Ale ty, Balsazár,
ty si svoje srdce nepokoril,
hoci si to všetko vedel.
Vyvyšoval si sa nad Pána nebies.
Dal si si priniesť nádoby
z jeho chrámu.
A potom ty, tvoji šľachtici,
tvoje manželky a konkubíny
ste z nich pili víno a chválili ste
bohov zo striebra a zlata –
bohov, ktorí
nič nevidia, nič nepočujú
a nič nevedia.
Ale Boha, ktorý má
v rukách celý tvoj život,
toho si neoslávil.
Preto poslal túto ruku.
Toto je význam slov:
MENE:
Boh spočítal
dni tvojej vlády
a ukončil ju.
TEKEL:
Bol si zvážený
na váhach
a si nedostatočný.
PERES:
Tvoje kráľovstvo
bolo rozdelené
a dané Médom
a Peržanom.
Kráľ Dárius, toto je Daniel,
Žid, ktorého zajali Babylončania.
Bol si to ty, kto vyložil
písmo bohov na stene?
Nie, ja nie, pane.
Môj Boh, Boh Izraela.
Mohol by byť satrapom,
ktorý rozumie zajatcom.
Priznávam, že satrapa nie je
také významné postavenie,
aké ti dal Balsazár.
Pane, Daniel odmietol
všetky dary a pocty,
ktoré mu Balsazár ponúkol.
Muž, čo sa nedá uplatiť.
Nepotrebujem ťa ako satrapu.
Potrebujem ťa nad nimi.
Tura, vyhlás jeho
vymenovanie v celej ríši.
Chcem, aby tí, čo kradnú z pokladnice,
vedeli, že odteraz im to neprejde.
Daniel, budeš skvelý vládny úradník.
Iba s Jehovovou pomocou.
Prečo je daň z pôdy taká vysoká?
Ďalšia vzbura?
Toto je ešte horšie.
Práve som vybral
daň z pôdy od správcu.
Zaplatil?
Hej, ale nechce
zaplatiť „pre nás“.
Ja som mal
rovnaký problém.
Všetko navyše
označujú za vydieranie.
Čo sa stalo?
Daniel.
Ponúkli ste mu niečo,
aby bol rozumnejší?
Nevezme si ani šekel.
Daniel tvrdí, že to,
čo dostáva, je viac než dosť.
Nebuď taký naivný!
Iba sa hrá na poctivého
pred kráľom.
Nebojte sa.
Dária to čoskoro
prestane baviť.
Pane, zdá sa, že sú nezrovnalosti
v daniach, ktoré sme vybrali.
Si odvážny, keď to hovoríš.
Viem, že sa to zle počúva.
Preskúmame dôkazy.
Daniel, život v Babylone
ťa veľa naučil.
Ako dlho si tu?
Vyše 70 rokov.
Porozprávaj mi o snoch,
ktoré si vysvetľoval
Nabuchodonozorovi.
Výklad patrí
môjmu Bohu Jehovovi.
On mi zjavil kráľove sny.
Naozaj som v Babylone
už vyše 70 rokov?
Jeremiášovo proroctvo!
„Keď uplynie 70 rokov,
vezmem na zodpovednosť
babylonského kráľa a jeho ľud
za ich previnenie.“
Čo to znamená pre Boží ľud?
„Keď uplynie 70 rokov v Babylone,
postarám sa o vás.
Splním sľub, ktorý som vám dal,
a privediem vás späť na toto miesto.“
Júda!
Musím sa obrátiť k Jehovovi
a vyznať hriech môjho ľudu.
Ach, Jehova,
vypočuj nás a odpusť nám.
Ach, Jehova,
vypočuj nás a pomôž nám.
Neváhaj sám kvôli sebe, môj Bože.
Daniel, prišiel som,
aby som ti pomohol
všetko pochopiť
a získať porozumenie.
Keď si sa začal modliť,
dostal som správu
a prišiel som ti ju odovzdať.
Tvojmu ľudu a tvojmu svätému mestu
bolo určených 70 týždňov na to,
aby bol ukončený priestupok...
Daniel!
Sú tu Azarel a Anna.
Zdravím, Daniel.
Rád vás zase vidím.
Efer, posaď sa ku mne.
Mám dobré správy!
Aké dobré správy?
Jehova nám už dávno povedal,
že sa vrátime do Judska.
Pozrel som si Jeremiášovo proroctvo.
„Toto hovorí Jehova:
‚Keď uplynie 70 rokov v Babylone,
splním sľub, ktorý som vám dal,
a privediem vás späť na toto miesto.‘“
„Sedemdesiat rokov.“
To znamená,
že Boží ľud sa čoskoro vráti.
Vieš to iste?
Jehova poslal
ku mne anjela.
Anjela?
Povedal, že mesto
a jeho chrám budú obnovené
a konečne príde Mesiáš!
Ty uvidíš
znovu postavený chrám.
Nebude to nebezpečné?
Jehova sám túži uspokojiť
potreby svojho ľudu.
Izaiášovi povedal, že „nebudeme
rodiť deti pre nešťastie,
lebo sú potomstvom,
ktoré Jehova požehná.“
Ak to hovorí Jehova...
... akoby sa to už stalo!
A nie je krajina spustošená?
Preto budeme potrebovať
na túto prácu šikovných staviteľov.
Znamená to,
že sa vrátiš do Judska?
To pevne dúfam.
Nech jedna skupina
opravuje len cesty.
Inak sa počas obdobia dažďov
podmienky len zhoršia.
Tura, postaraj sa o to.
Ako to,
že máš taký prehľad?
Nie je to moja zásluha,
pane, ja len...
Máme veľa skvelých mužov,
ktorí nám poskytujú
informácie, môj kráľ.
Daniel,
o tom satrapovi
v Súzach...
Treba ho vymeniť?
Moji muži
to dôkladne vyšetrili
a zistili, že satrapa
si z kráľových peňazí
berie do svojho vrecka.
To... to nie je možné!
Nie je to tvoj synovec,
Otanes?
Áno, je.
A môžem sa
zaňho zaručiť.
Niekde sa musela
stať chyba.
Ako ho Daniel
môže poznať lepšie než ja?
Porozprávam sa s ním
a vyriešime to.
My Médovia a Peržania
nie sme takí netolerantní
ako títo Židia.
Určite to vyriešime.
Dobre.
Konajte rýchlo.
To je všetko.
Prepáč, pane.
Máš návštevu.
Vy Židia sa len modlíte.
Nemohol by som
takto slúžiť kráľovi
bez Božej pomoci.
Slúžiť kráľovi?
Zastrašovaním satrapov?
Urobil som len to, čo som mal.
Cudzinec nám nemá čo hovoriť,
ako si robiť svoju prácu.
Konám v záujme kráľa.
Počuli sme, ako si konal
v záujme Nabuchodonozora.
Priviedol si ho k šialenstvu.
To bolo posolstvo od Jehovu.
Hovor tomu, ako chceš,
ale nemiešaj sa do nás.
Ak bolo ľahké odvolať satrapu,
o čo ľahšie pre nás bude
zbaviť sa starého Žida.
Je pre nás česť byť s kráľom.
Viete, prečo som vás zavolal?
Nie, pane.
Ten satrapa, ktorého Daniel
navrhol prepustiť –
čo sa s ním stalo?
Áno, vec sme
dôkladne preskúmali.
– Došlo k nedbalosti?
– Nie.                            
K zanedbaniu povinností?
Vôbec nie.
Všetky odvedené dane
prišli do pokladnice?
Každý šekel zlata a liter piva
je riadne vyúčtovaný.
Daniel dospel k inému záveru.
Daniel babylonským kráľom
slúžil dobre, ale...
Je taký starý!
Otanes tým myslí,
že v Danielovom veku...
ako sa naňho
môžeme spoľahnúť?
Jeho názory sú zastarané.
Navyše je Žid.
Katu, sme tolerantní
ku všetkým.
Áno, iste.
Len hovorím...
Daniel, práve
o tebe hovoríme.
Mal si pravdu.
V Súzach došlo k vzbure.
Žiadajú nového satrapu –
takého, čo ich nebude okrádať.
Ale pane, určite vieš, že...
Stačí!
Poslal som tam ľudí,
ktorým verím!
Daniel, vidím,
že si iný ako títo muži.
Vieš, čo by som dokázal,
keby si bol na čele vlády?
Možno by sme
mali ísť za kráľom.
Zbytočné.
Daniel ho manipuluje.
Musíme Daniela
z niečoho obviniť,
z niečoho, čo kráľ
nebude môcť ignorovať.
– Ale niet ho z čoho obviniť.
– Zatiaľ.                                   
Spoločne si prejdeme
naše zákony.
Určite niečo porušil.
Vy! Choďte za obchodníkmi,
inšpektormi, úradníkmi –
nájdite niekoho, kto ho obviní.
Ponúknite mu štedrú odmenu.
A ešte niečo.
Máme babylonské záznamy.
Nájdite nejaký škandál,
do ktorého bol zapletený.
V tých záznamoch nič nie je.
Našiel si niečo?
Nechýba ani jeden šekel.
Všade, kde sa objaví Daniel,
korupcia a straty sa znížia.
Hľadaj ďalej.
Nikto nebude
hovoriť proti nemu.
Všetci ho majú radi.
A kráľ mu dôveruje.
Cudzí obchodníci sa zvyčajne
nedovolajú práva, keď ich okradnú.
No Daniel sa ich zastane a vec vyšetrí.
Zlodeji musia vrátiť to, čo ukradli.
Aj jeho priatelia sú čistí.
Nabuchodonozor zakázal,
aby niekto hovoril proti ich Bohu.
Tento ich Jehova
ich vraj zachránil z pece,
keď odmietli uctievať
babylonského boha.
Neuctievajú iných bohov?
Tak sa zdá.
Myslím, že si to vyriešil.
Katu, Otanes, o čo žiadate?
Kráľ Dárius, kiež žiješ naveky.
Babylon, ktorému vládneš,
je veľký, ale rôznorodý.
Žijú tu Babylončania,
Egypťania, Gréci a ďalší.
Áno, Otanes, to všetko viem.
Si právoplatný kráľ,
ale aj cudzinec,
ktorý je tu len krátko.
Ľud sa musí prispôsobiť,
inak bude kráľovstvo nestabilné.
Čo navrhujete?
Všetci kráľovskí úradníci,
prefekti, satrapovia,
vysokí vládni úradníci
a miestodržitelia sa uzniesli,
že by sa mal vydať
kráľovský výnos a presadiť zákaz...
... podľa ktorého každý,
kto počas 30 dní
predloží prosbu nejakému
bohu alebo človeku
okrem teba, môj kráľ,
bude hodený do jamy levov.
Nechceme, aby sa ľud búril.
Pozri, čo sa stalo v Súzach.
Nech kráľ vydá ten výnos
a podpíše ho,
aby podľa nezrušiteľného
zákona Médov a Peržanov...
... nemohol byť zmenený.
Naša ríša teraz zažíva mier
a prosperitu ako nikdy predtým.
Nedávne vzbury v Súzach,
ako aj ďalšie vzbury
malých skupín radikálov
chcú podkopať náš spôsob života –
spôsob života,
ktorého sa nikdy nevzdáme.
Na počesť slávnej slobody,
ktorú ríša láskavo poskytuje,
a ako pripomienku jej suverenity,
ja, Dárius Médsky,
vydávam tento výnos:
Každý, kto počas 30 dní
predloží prosbu nejakému bohu
alebo človeku okrem kráľa,
bude hodený do jamy levov.
Nejdeš sa
domov modliť, však?
Azarel.
Poznáš ma.
Poznajú ma
aj moji nepriatelia.
Modlím sa pri okne
trikrát denne, každý deň.
Aj keby sa len zdalo,
že som ustúpil,
čo by si mysleli?
Že si sa celkom
prestal modliť.
Či dokonca,
že som vymenil
svoje uctievanie
za život.
Poznám Jehovu.
A ak mu dôverujem,
odmení ma.
Ja neviem ako,
ale urobí to.
Modlite sa,
aby som si zachoval vieru.
Aby sme si všetci zachovali vieru,
nech sa to skončí akokoľvek.
V MYSLI – OTEC
„Niečo pre teba mám.“
V MYSLI – MAMA
„Večera je na stole.“
V MYSLI – SPEV
„Boh Jehova je svetlom
a mojou záchranou.
Koho mám sa báť?“
Počúvaj ma, Jehova,
keď volám.
Zľutuj sa nado mnou.
A vypočuj ma.
Jehova, budem sa snažiť
získať tvoju priazeň.
Lebo ty si môj pomocník.
Nezavrhuj ma
a neopúšťaj ma,
Bože mojej záchrany.
Môj kráľ, ži naveky.
Nepodpísal si zákaz,
podľa ktorého každý,
kto počas 30 dní
predloží prosbu nejakému
bohu alebo človeku...
... okrem teba, môj kráľ...
... bude hodený do jamy levov?
Áno, a je platný podľa
nezrušiteľného zákona Médov a Peržanov.
O čo vám ide?
Daniel, ten judský vyhnanec,
nedbá na teba, kráľ môj,
ani na zákaz, ktorý si podpísal.
A trikrát denne sa modlí.
Daniel?
To nie je možné.
Ste si istí?
Ani sa to nesnaží poprieť.
Sú nejakí svedkovia?
My všetci piati, pane.
Môžeme to potvrdiť.
No je starý.
Vie vôbec, čo robí?
Ako vysoký úradník iste vie,
čo to znamená poslúchať kráľa.
Nechajte ma.
Máme Daniela zatknúť?
To nechajte na mňa!
Daniel by mal
naozaj ísť príkladom.
Odvolám ho z úradu a zajtra ráno
ho dám vykázať z mesta.
Pane...
Všetci uvidia,
že zákon treba poslúchať.
Ale ten zákon hovorí,
že obvinený bude
„hodený do jamy levov,“ pane.
Vidím, o čo vám ide!
Že sa nehanbíte!
Podľa zákona Médov a Peržanov
sa nesmie zmeniť žiaden zákaz
ani výnos vydaný kráľom.
Želáme si len to, aby sa kráľovi
dostalo cti, ktorá mu patrí.
Hoďte ho do jamy.
REV LEVOV
KRÁĽ
Tvoj Boh,
ktorému
tak vytrvalo slúžiš,
ťa zachráni.
REV LEVOV
Odvaľte kameň!
Daniel?
Daniel!
Kráľ môj, ži naveky.
Žije!
Vytiahnite ho!
Môj Boh poslal svojho anjela,
aby zavrel tlamy levom,
takže mi neublížili.
Boh videl, že som nevinný.
Ani tebe, kráľ môj,
som nič zlé neurobil.
Arménia je moja.
Daniel bol na nich mäkký.
Potrebujem ich skvelé kone
pre vojsko
a niekoľko aj pre seba.
Dobre, zober si Arméniu.
Mne sa páči Baktria
a jej drahé kamene.
Musíte si teraz
deliť Danielove územia?
Skontrolujte zadnú miestnosť!
Čo má toto znamenať?
Ste zatknutí za zločiny
proti kráľovi Dáriovi!
Kráľ nariadil
zatknúť Daniela, nie nás.
Daniela zatkli.
A dnes ráno
vytiahli z jamy, bez ujmy.
To nie je možné!
Levy museli byť nakŕmené.
Možno boli choré.
Levy boli choré?
Neboli hladné?
Hoďte ich aj s rodinami do jamy,
nech overia svoje teórie.
Nie!
Dárius! Nie!
Nerob to!
Slúžil som ti!
Prosím!
Prosím!
Nie!
REV LEVOV
Vydávam nariadenie,
že v celom mojom kráľovstve
sa ľudia majú báť Danielovho Boha.
Pretože je to živý Boh a existuje večne.
Jeho kráľovstvo nikdy nebude zničené...
„Zachraňuje, oslobodzuje a koná
znamenia a zázraky v nebi i na zemi.
Zachránil Daniela z moci levov.“
To napísal Dárius?
Posiela to všetkým poddaným.
Tak sme sa báli.
Bál si sa?
Veľmi som sa bál,
ale Jehova nám pomáha,
keď sa bojíme.
Aj naši sa boja
ísť do Jeruzalema.
Efer!
Stále o tom premýšľame.
A čo ty?
Vrátiš sa tiež?
Kráľ hovorí,
že všetci môžeme ísť.
Rád by som šiel domov.
Ale...
... pre mňa je už neskoro.
Tak nechcem ísť ani ja.
Ó, nie, nie. Neplač.
Ak pôjdeš, uvidíš lepšie mesto
ako to, z ktorého som odišiel.
Uvidíš splnenie proroctiev,
mesto plné ľudí
uctievajúcich Jehovu
a nový chrám –
najkrajšiu stavbu na zemi.
V MYSLI – SESTRA
„Videla si nášho suseda?“
V MYSLI – MAMA
„Nie, celý deň som ho nevidela.“
V MYSLI – OTEC
„Drž sa pri Jehovovi, syn môj.
Požehná ťa.“
„O jedno...
... som prosil Jehovu –
aby som mohol bývať...
... v Jehovovom dome
po celý svoj život,
nadchýnať sa...
... Jehovovou dobrotou...
... a s vďakou...
... sa pozerať...
...na jeho chrám.“
Daniel, musíš odpočívať.
HRMENIE
Daniel, si Bohu veľmi drahý.
Bol som k tebe poslaný.
Neboj sa, Daniel.
Od prvého dňa, čo si sa
zameral na porozumenie
a pokoril si sa pred svojím Bohom,
boli tvoje slová vypočuté.
Prišiel som, aby som ti
pomohol pochopiť,
čo sa stane s tvojím ľudom
na konci dní.
Opustili ma sily.
Už sotva dýcham.
Neboj sa Daniel,
si Bohu veľmi drahý.
Všetko bude dobré.
Buď silný.
Len buď silný!
Hovor, môj pane,
lebo si ma posilnil.
Poviem ti, čo je zapísané
v knihe pravdy:
„V Perzii povstanú ešte traja králi
a štvrtý nahromadí väčšie bohatstvo
ako všetci ostatní...“
Môj pane, ako to všetko dopadne?
Šťastný je ten, kto stále čaká.
Vytrvaj až do konca.
Budeš odpočívať,
ale na konci dní vstaneš
a dostaneš svoj podiel.
„Keby sme to jedli,
neposlúchli by sme nášho Boha.“
„Bojíš sa svojho Boha?“
„Áno.“
„Sny dokáže vykladať
môj Boh Jehova.
Viem, že tvoj sen mi zjaví.“
„Jehova sám túži uspokojiť
potreby svojho ľudu.“
„Poznám Jehovu.
A ak mu dôverujem...
... odmení ma.
Ja neviem ako...
... ale urobí to.“


-