JW subtitle extractor

E entraram em Cafarnaum.
Assim que chegou o sábado,
ele entrou na sinagoga
e começou a ensinar.
E as pessoas ficaram maravilhadas com o seu modo de ensinar,
pois ele ensinava-as como quem tinha autoridade,
e não como os escribas.
Naquele momento,
estava na sinagoga um homem
sob o poder de um espírito impuro.
Digo-vos com toda a certeza...
O que é que queres de nós, Jesus Nazareno?
Vieste para nos destruir?
Eu sei exatamente quem tu és: o Santo
de Deus!
– Cala-te já
e sai dele!
E o espírito impuro,
depois de lançar o homem em convulsão
e gritar ao máximo da sua voz,
saiu dele.
Todos ficaram tão pasmados
que começaram a discutir o que tinha acontecido.
O que é isto?
Um novo ensinamento!
Ele dá ordens com autoridade
até mesmo aos espíritos impuros,
e eles obedecem-lhe.
Assim, o relato sobre ele espalhou-se rapidamente em todas as direções,
por toda a região da Galileia.
Depois, saíram da sinagoga
e foram à casa de Simão e André,
com Tiago e João.
A sogra de Simão estava em sofrimento,
com febre alta.
Senhor!
Por isso, pediram a Jesus que a ajudasse.
Então, ele inclinou-se sobre ela...
... e censurou a febre,...
... e a febre deixou-a.
No mesmo instante,
ela levantou-se
e começou a servi-los.
Ao pôr do sol,
todos os que tinham consigo doentes,
com as mais variadas enfermidades,
levaram-nos até ele.
Ele punha as mãos sobre cada um deles
e curava-os,
para que se cumprissem as palavras de Isaías, o profeta:
“Foi ele que levou as nossas doenças e carregou as nossas enfermidades.”
Demónios também saíam de muitos, e gritavam:
Tu és o Filho de Deus.
Cala-te,
e sai dele.
Mas ele censurava-os
e não permitia que falassem,
pois sabiam que ele era o Cristo.
De manhã cedo,
quando ainda estava escuro,
levantou-se,
saiu e foi para um lugar isolado,
e ali começou a orar.
No entanto, Simão e os que estavam com ele foram à sua procura
e encontraram-no.
Estão todos à tua procura.
Vamos a outro lugar,
às cidades vizinhas,
para que eu também pregue lá,
pois
foi para isso que eu vim.
Ele percorreu então toda a Galileia,
ensinando nas sinagogas,
pregando as boas novas do Reino,
curando todo o tipo de doenças e enfermidades do povo.
E as notícias sobre ele espalharam-se por toda a Síria,
e as pessoas levaram-lhe todos os que sofriam de várias doenças
e fortes dores,
os possessos, os epiléticos e os paralíticos,
e ele curou-os.
Saiam dela já!
Estás livre.
Assim, grandes multidões seguiam-no,
vindas da Galileia,
de Decápolis,
de Jerusalém,
da Judeia,
e do outro lado do Jordão.
Aproximou-se dele um leproso,
suplicando-lhe até de joelhos:
Senhor,
se apenas quiser,
pode purificar-me.
Em vista disso, ele teve pena;
estendeu a mão
e tocou no homem.
Eu quero!
Sê purificado.
Imediatamente
a lepra desapareceu,
e ele ficou purificado.
Então, Jesus mandou-o logo embora,
depois de lhe ordenar com firmeza:
Cuidado para não contares nada a ninguém,
mas vai, mostra-te ao sacerdote
e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou,
para que lhes sirva de testemunho.
Mas, depois de se afastar,
o homem começou a proclamar e a divulgar amplamente o que tinha acontecido,
de modo que Jesus já não podia entrar abertamente numa cidade,
mas ficava fora, em lugares isolados.
Mesmo assim, pessoas de toda a parte continuavam a vir ao encontro dele.
E ele ia muitas vezes a lugares desertos para orar.
Passados alguns dias,
ele entrou novamente em Cafarnaum,
e a notícia de que ele estava em casa espalhou-se.
Então, ajuntaram-se tantas pessoas que já não havia lugar,
nem mesmo perto da porta,
e ele começou a declarar-lhes a palavra.
E trouxeram-lhe um paralítico,
carregado por quatro homens.
Contudo, eles não conseguiam levá-lo diretamente a Jesus
por causa da multidão.
Digo-vos com toda a certeza:
Vem a hora, e já chegou,
em que os mortos ouvirão a voz do...
em que os mortos...
Assim, removeram o telhado por cima de onde Jesus estava
e, depois de fazerem uma abertura,
baixaram a maca em que o paralítico estava deitado.
Soltem-no.
Quando Jesus viu a fé que tinham, disse ao paralítico:
Filho,
os teus pecados estão perdoados.
Porém, alguns escribas estavam ali sentados
e raciocinavam no coração:
Porque é que este homem fala desta maneira?
Ele está a blasfemar.
Quem é que pode perdoar pecados?
Não é só Deus?
Imediatamente,
Jesus discerniu no seu espírito que estavam a raciocinar desse modo entre eles
e disse-lhes:
Porque é que estão a dizer essas coisas no coração?
O que é mais fácil?
Dizer ao paralítico: “Os teus pecados estão perdoados”,
ou dizer: “Levanta-te, apanha a tua maca e anda”?
Mas,
a fim de que saibam
que o Filho do Homem tem autoridade para perdoar pecados na terra...
Eu digo-te:
Levanta-te,
apanha a tua maca.
Vai para casa.
Com isso, ele levantou-se,
apanhou imediatamente a sua maca
e saiu a andar à frente de todos.
Assim, todos ficaram maravilhados e glorificaram a Deus
e diziam: “Nunca vimos nada igual.”
Novamente, ele foi para a beira-mar;
toda a multidão ia ao seu encontro,
e ele começou a ensiná-los.
Depois, mais adiante,
Jesus viu um homem chamado Mateus
sentado na coletoria,
e disse-lhe:
Sê meu seguidor.
Então, ele levantou-se
e seguiu-o.
Mais tarde,
Jesus estava a comer na casa de Mateus,
e muitos cobradores de impostos e pecadores
estavam a comer com Jesus e os seus discípulos,
pois muitos deles seguiam-no.
Mas, quando os escribas dos fariseus
viram que ele comia com os pecadores e os cobradores de impostos,
perguntaram aos discípulos:
Ele come com cobradores de impostos e pecadores?
Os que têm saúde não precisam de médico,
mas sim os doentes.
Eu não vim chamar os justos ao arrependimento,
mas os pecadores.
Vão e aprendam o que isto significa:
“Quero misericórdia
e não sacrifício.”
Então, os discípulos de João aproximaram-se dele e perguntaram-lhe:
Porque é que nós e os fariseus praticamos o jejum,
mas os teus discípulos não?
Será que os amigos do noivo
têm algum motivo para ficar de luto enquanto o noivo está com eles?
Quem tem a noiva é o noivo.
Mas, quando o amigo do noivo
está por perto
e o ouve,
sente muita alegria...
Sente muita alegria por causa da voz do noivo.
Mas virão dias
em que o noivo lhes será tirado,
e então jejuarão.
Ninguém cose um remendo de pano novo numa peça de roupa velha,
pois o remendo de pano novo repuxará a roupa, e o rasgão vai ficar pior.
Também não se põe vinho novo em odres velhos.
Caso se faça isso,
os odres rebentarão,
o vinho será derramado
e os odres ficarão arruinados.
No entanto, põe-se vinho novo
em odres novos,
e ambos são preservados.
Depois de beber vinho velho, ninguém quer o novo,
pois diz: “O velho é que é bom.”
Assim, ele continuou a pregar nas sinagogas da Judeia.
Depois disto houve uma festividade dos judeus,
e Jesus subiu para Jerusalém.
Em Jerusalém, junto ao Portão das Ovelhas,
há um reservatório com cinco pórticos,
chamado em hebraico Betezata.
Nesse lugar estava deitada uma multidão
de doentes, cegos, coxos e pessoas com membros atrofiados.
E havia ali um homem que já estava doente
há 38 anos.
Vendo aquele homem deitado ali,
e sabendo que ele já estava doente há muito tempo,
Jesus disse-lhe:
Queres ficar bom?
Senhor,
não tenho ninguém para me pôr no reservatório
quando a água fica agitada;
mas...
mas, enquanto eu vou,
outro desce à minha frente.
Levanta-te!
Apanha a tua maca
e anda.
E o homem ficou bom imediatamente.
Ele apanhou a maca
e começou a andar.
Aquele dia era sábado.
Por isso, os judeus começaram a dizer ao homem que tinha sido curado:
Hoje é sábado;
não te é permitido carregar a maca.
O mesmo homem que me curou disse:
“Apanha a tua maca e anda.”
Quem é o homem que te disse isso:
“Apanha a tua maca e anda”?
No entanto, o homem que tinha sido curado não sabia quem ele era,
pois Jesus tinha desaparecido no meio da multidão que lá estava.
Depois disto, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe:
Vê, ficaste bom.
Não peques mais,
para que não te aconteça algo pior.
O homem foi-se embora
e disse aos judeus que tinha sido Jesus quem o tinha curado.
Por isso, os judeus perseguiam Jesus,
porque ele fazia estas coisas durante o sábado.
O meu Pai tem estado a trabalhar até agora,
e eu também estou.
Por isso, os judeus cada vez mais procuravam matá-lo,
porque ele não somente violava o sábado,
mas também chamava a Deus seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.
Digo-vos com toda a certeza:
O Filho não pode fazer nem uma única coisa da sua própria iniciativa,
mas somente o que ele vê o Pai fazer.
Pois as coisas que Ele faz, o Filho também faz da mesma maneira.
Pois
o Pai ama o Filho
e mostra-lhe todas as coisas que Ele mesmo faz,
e vai mostrar-lhe obras maiores do que estas,
para que vocês fiquem maravilhados.
Pois, o Pai levanta os mortos.
Ele levanta os mortos e dá-lhes vida,
assim também o Filho dá vida a quem ele quer.
Pois o Pai não julga ninguém,
mas confiou todo o julgamento
ao Filho,
para que todos honrem o Filho,
assim como honram o Pai.
Quem não honra o Filho
também não honra o Pai, que o enviou.
Digo-vos com toda a certeza:
Quem ouve as minhas palavras e acredita naquele que me enviou
tem vida eterna,
e não será julgado,
mas passou da morte
para a vida.
Digo-vos com toda a certeza:
Vem a hora, e já chegou,
em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus,
e os que tiverem prestado atenção
viverão.
Pois assim como o Pai tem vida em si mesmo,
assim concedeu também ao Filho ter vida em si mesmo.
E deu-lhe autoridade para julgar,
porque ele é o Filho do Homem.
Não fiquem admirados com isto,
pois vem a hora
em que todos os que estão nos túmulos memoriais
ouvirão a sua voz
e sairão:
os que fizeram coisas boas,
para uma ressurreição de vida;
e os que praticaram coisas más,
para uma ressurreição de julgamento.
Não posso fazer nem uma única coisa da minha própria iniciativa.
Assim como eu ouço, eu julgo,
e o meu julgamento é justo, porque eu não procuro fazer a minha própria vontade,
mas a vontade daquele que me enviou.
Se apenas eu der testemunho de mim,
o meu testemunho não é verdadeiro.
Há outro que dá testemunho de mim,
e eu sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.
Vocês enviaram homens a João,
e ele deu testemunho da verdade.
No entanto, não aceito o testemunho de um homem,
mas digo estas coisas para que vocês sejam salvos.
Aquele homem
era uma lâmpada acesa e brilhante,
e por pouco tempo vocês estavam dispostos a alegrar-se muito na sua luz.
Mas eu tenho um testemunho maior do que o de João,
porque as próprias obras que o meu Pai me designou para realizar,
as obras que eu faço,
dão testemunho de que o Pai me enviou.
E o próprio Pai, que me enviou, deu testemunho de mim.
Vocês nunca ouviram a voz daquele que me enviou
nem viram a sua forma,
e a palavra dele não reside em vocês,
porque não acreditam naquele que ele enviou.
Vocês pesquisam as Escrituras
porque pensam que terão vida eterna por meio delas,
e são elas mesmas que dão testemunho de mim.
Contudo, não querem vir a mim para terem vida.
Eu não aceito a glória de homens,
mas eu sei bem
que vocês não têm o amor de Deus no coração.
Eu vim em nome do meu Pai,
mas vocês não me receberam.
Se outro viesse no seu próprio nome, vocês iam recebê-lo.
Como é que podem crer,
se aceitam glória uns dos outros
e não procuram a glória que vem do único Deus?
Não pensem que eu vos acusarei perante o Pai;
há alguém que vos acusa:
Moisés,
em quem depositaram a vossa esperança.
De facto, se acreditassem em Moisés, acreditariam em mim,
porque ele escreveu a meu respeito.
Mas, se não acreditam nos escritos dele,
como é que acreditarão no que eu digo?
Ele estava a passar pelos campos de cereais no sábado,
e os discípulos começaram a arrancar espigas enquanto caminhavam.
Ouve lá!
Porque é que eles estão a fazer o que não é permitido no sábado?
Nunca leram o que David fez quando se viu em necessidade,
quando ele e os seus homens ficaram com fome,
no relato sobre Abiatar, o principal sacerdote?
Ele entrou na casa de Deus
e comeu dos pães da apresentação,
os quais não é permitido a ninguém comer, a não ser aos sacerdotes,
e deu também deles aos homens que estavam com ele.
Ou não leram também na Lei
que, nos sábados, os sacerdotes no templo violam o sábado
e permanecem sem culpa?
Mas digo-vos que está aqui algo maior do que o templo.
“Quero misericórdia e não sacrifício.”
Se vocês tivessem entendido isto,
não teriam condenado os inocentes.
O sábado veio à existência por causa do homem,
e não o homem por causa do sábado.
Portanto, o Filho do Homem é Senhor até mesmo do sábado.
Noutro sábado, ele entrou na sinagoga e começou a ensinar.
E estava lá um homem com a mão direita atrofiada.
Os escribas e os fariseus observavam atentamente Jesus
para ver se curaria alguém no sábado, ...
É permitido
curar no sábado?
... a fim de encontrarem um motivo para o acusar.
Ele disse ao homem com a mão atrofiada:
Levanta-te e vem para o centro.
É permitido, no sábado, fazer o bem ou fazer o mal,
salvar uma vida
ou matar?
Mas eles continuaram calados.
Se um de vocês
tiver uma ovelha, e essa ovelha cair num buraco,
quem é que não vai agarrá-la e tirá-la de lá, mesmo que seja um sábado?
Quanto mais vale um homem
do que uma ovelha!
Por isso, sim, é permitido fazer algo bom no sábado.
Estende a mão.
Ele estendeu-a,
e ela foi restabelecida e ficou boa como a outra mão.
Então, os fariseus saíram
e imediatamente
começaram a conspirar com os partidários de Herodes contra Jesus,
para o matarem.
Mas Jesus foi para o mar com os discípulos,
e seguia-o uma grande multidão
da Galileia e da Judeia.
E ao ouvir falar de quantas coisas ele fazia,
outra grande multidão foi ao seu encontro,
até mesmo de Jerusalém, da Idumeia,
do outro lado do Jordão e dos arredores de Tiro e de Sídon.
E ele disse aos discípulos que mantivessem um pequeno barco à disposição dele,
para que a multidão não o apertasse.
Visto que ele curava muitos,
todos os que tinham doenças graves aglomeravam-se à sua volta para lhe tocar.
Até mesmo os espíritos impuros, sempre que o viam,
prostravam-se diante dele, gritavam e diziam:
“Tu és o Filho de Deus.”
Muitas vezes, porém,
ele ordenou-lhes com firmeza que não dissessem a outros quem ele era.
Para que se cumprissem as palavras de Isaías, o profeta, que disse:
“Vejam
o meu servo a quem escolhi,
o meu amado,
a quem aprovo!
Porei sobre ele o meu espírito,
e ele esclarecerá às nações o que é a justiça.
Não discutirá, nem gritará,
e ninguém ouvirá a sua voz nas ruas principais.
Não esmagará nenhuma cana partida,
nem apagará um pavio que ainda esteja a fumegar,
até trazer a justiça com êxito.
Realmente,
as nações esperarão no seu nome.”
Num daqueles dias, ele foi para o monte a fim de orar,
e passou a noite inteira a orar a Deus.
Quando o dia amanheceu,
chamou os discípulos
e escolheu dentre eles 12,
a quem deu o nome de apóstolos.
E no grupo dos Doze que ele formou
estavam Simão
(a quem também deu o nome de Pedro),
Tiago, filho de Zebedeu,
e João, irmão de Tiago
(ele também lhes deu o nome de Boanerges, que significa “filhos do trovão”),
André,
Filipe,
Bartolomeu,
Mateus,
Tomé,
Tiago, filho de Alfeu,
Tadeu,
Simão, o Cananita,
e Judas Iscariotes,
que mais tarde o traiu.

Episódio 4: ‘Foi Para Isso Que Eu Vim’